1
00:00:40,335 --> 00:00:42,536
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

2
00:01:16,337 --> 00:01:18,572
[အကွဲအပြဲ တေးဂီတများ]

3
00:01:20,813 --> 00:01:21,742
[အမျိုးသမီးရိုက်ချက်]

4
00:01:21,878 --> 00:01:23,082
[စာရိုက်ခြင်း]

5
00:01:32,960 --> 00:01:35,159
[ ရယ်မောစရာ တေးဂီတကို ဖုန်းတွင် ဖွင့်ထားသည် ]

6
00:01:35,294 --> 00:01:36,222
[ဖုန်းထဲက အမျိုးသမီး]
<i>ရောက်ဖူးရင်...</i>

7
00:01:36,357 --> 00:01:37,623
[အလွမ်းသီချင်းများ]

8
00:01:37,759 --> 00:01:39,795
<i>ဒေါ်လာငါးသန်း
ဒါမှမဟုတ် ကင်ဆာလား။</i>

9
00:01:39,930 --> 00:01:41,265
<i>အိုး...</i>

10
00:01:42,166 --> 00:01:44,102
<i>... လုံလောက်ပါတယ်...</i>

11
00:01:44,237 --> 00:01:45,633
- [ရယ်မောစရာ တေးဂီတများ]
- [ခွေးအော်သံများ]

12
00:01:45,768 --> 00:01:46,967
- [ဖုန်းမြည်သံများ]
- [အမျိုးသမီး] <i>ဘယ်သွားမလို့လဲ။</i>

13
00:01:47,102 --> 00:01:48,137
[ယောက်ျား ရယ်]

14
00:01:48,272 --> 00:01:49,773
- [အမျိုးသမီးသီချင်းဆိုသည်]
- [တာယာအော်သံ]

15
00:01:49,909 --> 00:01:51,269
[reels ဆက်လက်ကစားသည်]

16
00:01:51,404 --> 00:01:53,871
<i>ငါ၊ Slater King၊</i>

17
00:01:54,006 --> 00:01:56,307
<i>လိုချင်ပါတယ်။
တရားဝင်တောင်းပန်ရန်</i>

18
00:01:56,442 --> 00:01:58,876
<i>ငါ့အပြုအမူအတွက်။</i>

19
00:01:59,920 --> 00:02:01,084
<i>ကျွန်တော် ကုထုံးရှာထားပါတယ်</i>

20
00:02:01,219 --> 00:02:02,813
<i>ကျွန်တော် အနားယူတော့မည်</i>

21
00:02:02,949 --> 00:02:04,849
<i>မရှိခြင်း။
ကျွန်ုပ်၏ ကုမ္ပဏီမှ...</i>

22
00:02:16,434 --> 00:02:17,663
[အမျိုးသမီးအင်တာဗျူးသူ]
<i>Slater King၊</i>

23
00:02:17,799 --> 00:02:18,936
<i>ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
ယနေ့ညတွင် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ပူးပေါင်းရန်။</i>

24
00:02:19,071 --> 00:02:20,470
[ပရိသတ် လက်ခုပ်တီးပြီး အားပေးသံများ]

25
00:02:20,605 --> 00:02:21,966
[အင်တာဗျူးသူ] <i>ကြပါစို့
မေးခွန်းကိုရယူပါ</i>

26
00:02:22,101 --> 00:02:24,309
<i>လူတိုင်းသေကုန်ပြီ။
သင်ဖြေရန်။</i>

27
00:02:24,445 --> 00:02:26,510
<i>ဘယ်ရောက်နေတာလဲ။
မင်းရာထူးကဆင်းကတည်းက</i>

28
00:02:26,646 --> 00:02:30,545
<i>ပြီးတော့ မင်းရဲ့ CFO Vic Mahoney ကို လုပ်တယ်။
King-Tech ၏ CEO လား။</i>

29
00:02:30,680 --> 00:02:31,882
[Slater] <i>အရာအားလုံးပြီးနောက်
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်၊</i>

30
00:02:32,018 --> 00:02:33,813
<i>အမ်... ငါ အခုမှ သဘောပေါက်တယ်</i>

31
00:02:33,948 --> 00:02:35,954
<i>တစ်ခါတစ်ရံ
မင်းတကယ်ပဲ</i>လုပ်ရမယ်။

32
00:02:36,089 --> 00:02:37,552
<i>ရပ်ပြီး ပန်းတွေကို နမ်းပါ။</i>

33
00:02:37,688 --> 00:02:41,626
<i>ဒါဆို၊ အိုး၊ ငါတစ်မျိုး
ကျွန်းတစ်ကျွန်းဝယ်ခဲ့သည်။

34
00:02:41,762 --> 00:02:42,987
<i>ကျွန်းလား။</i>

35
00:02:43,123 --> 00:02:45,296
<i>ဖုန်းမရှိ၊ အလုပ်မရှိ၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်အစားအစာကို စိုက်ပျိုးကြသည်။</i>

36
00:02:45,431 --> 00:02:46,932
<i>အတူတူပဲဝတ်တယ်။
နေ့တိုင်း။</i>

37
00:02:47,067 --> 00:02:48,298
<i>ငါ့မှာ ကြက်တွေရှိတယ်။</i> [ရယ်မော]

38
00:02:48,434 --> 00:02:50,128
<i>ကြက်လား?
- အင်း၊ ငါ့မှာ ကြက်တွေရှိတယ်။</i>

39
00:02:50,263 --> 00:02:52,737
[အင်တာဗျူးသူ] <i>ဖြစ်ပုံရသည်။
မင်းက တကယ်ကို ပြောင်းလဲလာတဲ့လူပါ။</i>

40
00:02:52,872 --> 00:02:54,836
<i>ဟုတ်တယ်၊ ငါ။</i>

41
00:02:54,972 --> 00:02:59,409
<i>ဒါကြောင့် မနှစ်က မင်းစတင်ခဲ့တာ
King-Tech ဖောင်ဒေးရှင်း။</i>

42
00:02:59,544 --> 00:03:01,039
<i>မင်းမှာ ဘာရှိလဲ။
ဝေဖန်သူများကိုပြောရန်</i>

43
00:03:01,175 --> 00:03:04,383
<i>သင့်ရဲ့ မကြာသေးမီက ဖုန်းခေါ်ဆိုသူ
ပရဟိတလုပ်ငန်းများ လုပ်ဆောင်နေပါသလား။</i>

44
00:03:04,518 --> 00:03:06,781
[Slater] <i>ကြည့်၊
ပိုကောင်းအောင်ကြိုးစားနေပါတယ်။</i>

45
00:03:06,916 --> 00:03:09,854
<i>ဘယ်လိုလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။
တောင်းပန်ပါတယ်။</i>

46
00:03:09,989 --> 00:03:11,322
<i>ကျွန်တော်တောင်းပန်ပါတယ်။</i>

47
00:03:12,821 --> 00:03:15,559
<i>ငါတကယ်ပါ။
ငါ... တောင်းပန်ပါတယ်။</i>

48
00:03:15,695 --> 00:03:18,556
<i>ဒါပေမယ့် ငါ... ငါပြောဖူးတယ်။
ထိုစကားများသည် အကြိမ်များစွာ</i> ဖြစ်သည်။

49
00:03:18,692 --> 00:03:20,390
<i>အဓိပါယ်ပျက်သွားပါပြီ။</i>

50
00:03:20,526 --> 00:03:22,401
[အင်တာဗျူးသူ] <i>မျှော်လင့်ပါသလား။
လူတွေကို ခွင့်လွှတ်ပြီး မေ့သွားမလား</i>

51
00:03:22,536 --> 00:03:24,203
[Slater] <i>ငါမမျှော်လင့်ဘူး။
တစ်စုံတစ်ယောက်ထံမှ တစ်စုံတစ်ရာ။</i>

52
00:03:24,338 --> 00:03:25,870
<i>ဒါဟာ အမှန်တရားမဟုတ်ဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့နေထိုင်သည်။</i>

53
00:03:26,006 --> 00:03:27,238
- [တံခါးခေါက်]
- [ဟိတ်]

54
00:03:27,374 --> 00:03:28,706
[အမျိုးသမီး] ဟေ့ကောင်၊
ငါ့မီးခြစ်ရပြီလား

55
00:03:28,841 --> 00:03:30,436
အိုး. ဆောရီး။

56
00:03:30,571 --> 00:03:31,703
ဟေ့ မင်းမှာ ပိုက်ဆံရှိလား။

57
00:03:31,839 --> 00:03:32,977
စူပါရဲ့
မကြာခင် ဒီမှာလာမယ်။

58
00:03:33,112 --> 00:03:34,444
[သက်ပြင်းချ] မှန်တယ်။ အဲဒီအကြောင်း...

59
00:03:34,580 --> 00:03:36,408
- အိုး မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
- အဲဒါ မင်းအတွက် အံ့သြစရာပဲ။

60
00:03:36,544 --> 00:03:38,250
- အိုး ကောင်လေး။
- မင်းကိုချစ်တယ်။

61
00:03:38,986 --> 00:03:40,417
ခဏနေ။ ငါတို့မှာရှိလား...

62
00:03:43,691 --> 00:03:44,883
ကျေးဇူးပါ။

63
00:03:58,432 --> 00:04:00,370
[ လေးလေးနက်နက် သက်ပြင်းချသည် ]

64
00:04:00,505 --> 00:04:02,301
[တိုးတိုးလေး] ငါလိုတယ်။
fucking အားလပ်ရက်။

65
00:04:02,437 --> 00:04:03,470
["သူဌေး" ကစားနေသည်]

66
00:04:03,605 --> 00:04:05,706
<i>♪ တစ်၊ နှစ်၊ ဆင်း♪</i>

67
00:04:10,549 --> 00:04:12,713
<i>♪ ကုန်ကျစရိတ်ကို ပေးခဲ့တယ်။
သူဌေးဖြစ်ဖို့ ♪</i>

68
00:04:15,521 --> 00:04:17,685
<i>♪ ကုန်ကျစရိတ်ကို ပေးခဲ့တယ်။
သူဌေးဖြစ်ဖို့ ♪</i>

69
00:04:19,257 --> 00:04:20,689
[နားကြပ်တွင်ဖွင့်သောသီချင်း]

70
00:04:20,825 --> 00:04:22,954
<i>♪ ကုန်ကျစရိတ်ကို ပေးခဲ့တယ်။
သူဌေးဖြစ်ဖို့... ♪</i>

71
00:04:25,030 --> 00:04:26,264
ဖရီဒါ။ ဖရီဒါ

72
00:04:26,400 --> 00:04:27,759
- [Frida] ဟမ်။
- [မန်နေဂျာ] မင်း နောက်ကျသွားပြီ။

73
00:04:27,894 --> 00:04:29,266
- [သီချင်း​လေး​တွေ​ပျောက်​သွားတယ်​]
- အိုး။ တောင်းပန်ပါတယ်။

74
00:04:29,402 --> 00:04:31,233
[စကားထစ်ခြင်း] ငါ လွတ်သွားတယ်။
ဘတ်စ်ကားနှင့်...

75
00:04:31,368 --> 00:04:32,500
ဒါက King-Tech gala၊

76
00:04:32,636 --> 00:04:34,232
အရေးကြီးဆုံးဖြစ်ရပ်
တစ်နှစ်တာ၏

77
00:04:34,368 --> 00:04:35,833
အမြန်စကားပြောလို့ရမလား။
မနှစ်က မင်းရဲ့အပြုအမူနဲ့ ပတ်သက်ပြီး

78
00:04:35,969 --> 00:04:37,602
- နည်းနည်းတော့ မိုက်တယ်မို့လား...
- မရှိပါ။

79
00:04:37,737 --> 00:04:39,978
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ သူကျွန်တော့်ကို စကားပြောတယ်။

80
00:04:40,114 --> 00:04:41,078
သူက ငါ့လက်သည်းတွေကို ကြိုက်တယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။

81
00:04:41,214 --> 00:04:42,178
- ဒါပဲ။
- ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်...

82
00:04:42,314 --> 00:04:43,645
ဒီတစ်ခါတော့ လိုချင်တယ်၊

83
00:04:43,781 --> 00:04:45,845
သင်နည်းနည်းဖြစ်ပါစေ။
ပိုပြီး မမြင်နိုင် ဘူးလား။

84
00:04:48,084 --> 00:04:49,519
ဟုတ်ပြီ

85
00:04:49,655 --> 00:04:51,287
- ကောင်းပြီ? အဲဒါကို မင်းလုပ်နိုင်လား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါဒါကိုလုပ်နိုင်တယ်။

86
00:04:51,422 --> 00:04:52,817
- ကောင်းပြီ။
- [ရယ်မောခြင်း] ငါလုပ်နိုင်တယ်။

87
00:04:52,953 --> 00:04:55,019
- ပြုံးဖို့မမေ့ပါနဲ့။
- ငါမလုပ်ဘူး။

88
00:04:58,064 --> 00:04:59,364
ကျွန်တော့်ရဲ့ audition ကို လွတ်သွားတယ်။

89
00:04:59,499 --> 00:05:00,526
super ကိုစောင့်နေတယ်။
ဘယ်တုန်းကမှ ပေါ်မလာဘူး။

90
00:05:00,661 --> 00:05:01,826
အဲဒီတော့ မှိုမည်းတွေ ရှိနေတုန်းပဲ။

91
00:05:01,962 --> 00:05:03,366
ငါထင်တာပဲ။
ငါတို့ အခုပဲသေတော့မယ်။

92
00:05:03,501 --> 00:05:04,594
ယို၊ ဂျက်စ်၊
မင်းရဲ့ မီးခြစ်ကို ငါရနိုင်မလား

93
00:05:04,730 --> 00:05:06,604
ဟုတ်ကဲ့။ ဒါပေမယ့် ပြန်လိုချင်တယ်။

94
00:05:06,740 --> 00:05:08,539
ငါရေးရတော့မယ်။
ထိုအရာအပေါ် ငါ၏ဘုရားသခင့်အမည်၊

95
00:05:08,674 --> 00:05:10,703
ဒီဆံပင်ညှပ်တာက အရမ်းမိုက်တယ်။
ငါက ယောက်ျားလေးလို ဖြစ်နေသလား။

96
00:05:10,839 --> 00:05:13,544
- အရမ်းချစ်စရာကောင်းတဲ့ကောင်လေး။ [ရယ်မော]
- [လှောင်ပြောင်မှုများ]

97
00:05:13,680 --> 00:05:16,381
မင်း ခိုးထွက်လာတာ ငါကြားတယ်။
မနေ့ညနေ ၃း၀၀ နာရီမှာ

98
00:05:17,115 --> 00:05:18,745
မင်းဘယ်သွားတာလဲ။

99
00:05:18,881 --> 00:05:21,351
- ဟဲ။
- [Frida] မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ။

100
00:05:21,487 --> 00:05:23,014
- ငါ့ကို စိတ်မဆိုးပါနဲ့။
- ငါ စိတ်မဆိုးပါဘူး။

101
00:05:23,150 --> 00:05:25,852
မှော်ဆန်ရုံနဲ့ မရဘူး။
ငါ့ဦးနှောက်ထဲက အညစ်အကြေးတွေကို ဖယ်လိုက်ပါ။

102
00:05:26,953 --> 00:05:29,627
ဒီတော့ သင်လိုက်တာ
အတူတူပြန်လာပါ၊

103
00:05:29,763 --> 00:05:32,196
ဟန်ဆောင်ဖို့ မမျှော်လင့်နဲ့
သူ့ကို ဓားမထိုးချင်သလိုပဲ။

104
00:05:32,332 --> 00:05:34,164
- အဲဒါခက်ခဲရှုပ်ထွေးတယ်။
- အဲဒါ .... မဟုတ်ဘူး။

105
00:05:34,299 --> 00:05:35,860
မင်းရဲ့ စွမ်းအားတွေကို စွန့်လွှတ်တာ ရပ်လိုက်ပါ။

106
00:05:35,996 --> 00:05:37,266
မင်းက လူသားမဟုတ်ဘူး။
ဖုန်းအားသွင်းကိရိယာ။

107
00:05:37,401 --> 00:05:38,865
ကိုယ့်ကိုကိုယ် လေးစားမှုရှိပါ။

108
00:05:39,433 --> 00:05:40,636
[သက်ပြင်းများ]

109
00:05:42,876 --> 00:05:43,870
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

110
00:05:44,636 --> 00:05:46,103
မင်းကိုချစ်တယ်။

111
00:05:46,239 --> 00:05:48,842
နားမလည်ဘူး။
မင်းဘာလို့ပြန်သွားတာလဲ။

112
00:05:48,977 --> 00:05:51,678
ကြောက်တယ်ထင်တယ်
တစ်ယောက်တည်းနေ၏။

113
00:05:51,814 --> 00:05:55,380
ဪ။ မင်းတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။
မင်းငါ့ကို။

114
00:05:55,515 --> 00:05:56,483
မီ အင်း။

115
00:05:56,619 --> 00:05:58,757
ပြုံးပြဖို့ မမေ့ပါနဲ့ အမျိုးတို့ရေ။

116
00:05:58,892 --> 00:06:00,222
[လူအုပ်ကြီးရယ်]

117
00:06:00,358 --> 00:06:01,824
[ရယ်မောခြင်း] <i>ကောင်းပြီ။</i>

118
00:06:01,959 --> 00:06:04,927
<i>ကောင်းပြီ။ ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ၊
အလေးအနက်ထားကြပါစို့

119
00:06:05,062 --> 00:06:07,796
<i>အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ချင်ပါတယ်။
ဒီည ငါတို့နဲ့ အတူရှိနေလို့</i>

120
00:06:07,931 --> 00:06:09,929
<i>ဒါကြောင့် ဘုရင်မဏ္ဍိုင်
တက်နိုင်သည်</i>

121
00:06:10,064 --> 00:06:12,036
<i>စီးပွားရေးနှင့်
ကောင်းမှုပြုခြင်း</i>

122
00:06:12,171 --> 00:06:13,471
<i>ကမ္ဘာအနှံ့။</i>

123
00:06:13,606 --> 00:06:15,034
<i>ပေးချင်ပါတယ်။
လက်ခုပ်သံများ</i>

124
00:06:15,170 --> 00:06:17,036
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏အိမ်ရှင်ထံသို့
သူ၏ အကန့်အသတ်မရှိသော ရက်ရောမှုအတွက်။</i>

125
00:06:17,171 --> 00:06:19,106
- [အချိုရည်သောက်]
- [emcee] <i>ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ</i>

126
00:06:19,241 --> 00:06:20,979
King-Tech ကိုတည်ထောင်သူ...
-</i> [မိန်းမအော်သံ]

127
00:06:21,115 --> 00:06:22,347
အို ဘုရားသခင်။ အို ဘုရားသခင်၊

128
00:06:22,483 --> 00:06:23,646
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
<i>- ... Mr. Slater King။</i>

129
00:06:28,382 --> 00:06:29,751
သတိထားပါ။

130
00:06:30,950 --> 00:06:32,717
မင်းလည်ပင်း ညောင်းလိမ့်မယ်။

131
00:06:32,852 --> 00:06:34,525
ကွဲသွားရင် ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

132
00:06:35,127 --> 00:06:36,888
[မမြင်နိုင်သော]

133
00:06:37,024 --> 00:06:38,622
[Frida] အဆင်သင့်
မင်းရဲ့ အံ့အားသင့်မှုအတွက်လား။

134
00:06:38,757 --> 00:06:39,959
[Jess] အိုး ကောင်လေး။

135
00:06:43,665 --> 00:06:45,465
- အနီလား အပြာလား?
-အိုး...

136
00:06:45,600 --> 00:06:47,131
[ဝေခွဲမရသော စကားဝိုင်း]

137
00:06:48,607 --> 00:06:50,308
[Jess သက်ပြင်းပြင်းပြင်း ချလိုက်သည်]
ဒါက အရူးပဲ။

138
00:06:50,444 --> 00:06:51,540
[Frida က တိုးတိုးလေး ငိုသည်]
ငါသိတယ်မဟုတ်လား။

139
00:06:51,675 --> 00:06:52,871
[Jess] မဟုတ်ဘူး၊
အရူးအရူးလိုပါပဲ။

140
00:06:53,007 --> 00:06:54,473
ငါတို့တကယ်မတတ်နိုင်ဘူး။
တတ်နိုင်သည်...

141
00:06:54,609 --> 00:06:56,113
Jess၊ အဲဒါမလုပ်နဲ့။

142
00:06:56,248 --> 00:06:57,948
နံပါတ်က ဘယ်သူ့အချိန်လဲ။

143
00:06:58,083 --> 00:06:59,009
[Jess] ငါတို့အချိန်။

144
00:06:59,145 --> 00:07:00,550
ငါ့အမေ ဘာလဲ မင်းသိလား။
ပြောဖူးလား?

145
00:07:00,685 --> 00:07:04,518
- ဟမ်?
- အောင်မြင်မှုသည် အကောင်းဆုံးလက်စားချေမှုဖြစ်သည်။

146
00:07:04,653 --> 00:07:05,852
သူငါ့ကို မှတ်မိမယ်ထင်လား

147
00:07:05,987 --> 00:07:07,292
- [Jess] မင်းကိုဘယ်သူမေ့နိုင်မလဲ။
- [ရယ်သံများ]

148
00:07:07,427 --> 00:07:08,357
- [Jess] သိလား။
- [ခြေဖနောင့် အော်ဟစ်ခြင်း]

149
00:07:08,492 --> 00:07:09,821
- အိုး ၊
- မင်းအဆင်ပြေလား?

150
00:07:09,957 --> 00:07:12,057
[ရယ်လျက်] တောင်းပန်ပါတယ်။
အင်း ငါပဲ၊

151
00:07:12,192 --> 00:07:13,593
ဘယ်လိုလမ်းလျှောက်ရမှန်းမသိဘူး။
ဤအမိုက်စားအရာများတွင်။

152
00:07:13,728 --> 00:07:14,660
ကောင်းပြီ၊ ဒီဟာကိုလုပ်ပါ ဒေါ်လေး

153
00:07:14,795 --> 00:07:15,726
- သင်ပေးတယ် ဟုတ်လား?
- ကောင်းပြီ။

154
00:07:15,862 --> 00:07:19,269
အရှေ့၊အနောက်၊အရှေ့၊အနောက်။

155
00:07:19,405 --> 00:07:22,033
[၂] အရှေ့၊ အနောက်၊ အရှေ့၊ အနောက်။

156
00:07:22,168 --> 00:07:24,773
- အရှေ့၊ အနောက်၊ အရှေ့၊ အနောက်။
- [အမျိုးသမီး] မင်္ဂလာပါ။

157
00:07:24,909 --> 00:07:28,612
အရှေ့၊ အရှေ့။ အနောက်၊ အရှေ့၊
အနောက်၊ အရှေ့၊ အနောက်...

158
00:07:28,747 --> 00:07:30,478
[Jess တီးတိုး] အိုး၊ ရှက်စရာ။
ဂျနီဖာ သေရော။

159
00:07:30,614 --> 00:07:32,814
- [ဟမ်]
- [မိန်းမရယ်]

160
00:07:35,318 --> 00:07:36,853
အိုး ကိုင်ထားပါ။

161
00:07:36,989 --> 00:07:38,786
[ယောက်ျား] လို့ထင်တယ်
ငါ့လိုလူက အဲဒါကို ထိလိမ့်မယ်။

162
00:07:38,921 --> 00:07:39,883
ဒါကြောင့် ပိုစမတ်ကျပါတယ်။
အဲဒါကိုလုပ်ဖို့။

163
00:07:40,018 --> 00:07:41,359
မပျက်စီးစေချင်ပါဘူး။

164
00:07:41,495 --> 00:07:42,856
ဂုဏ်သရေရှိ၊
ဒါက သီးသန့်ဧရိယာပါ။

165
00:07:42,991 --> 00:07:44,591
ငါ မင်းကို လှမ်းနိုင်မလား။
ကျေးဇူးပြုပြီး

166
00:07:44,727 --> 00:07:46,256
- အိုး အဆင်ပြေပါတယ်။
- ဟုတ်ပါတယ် ။

167
00:07:46,391 --> 00:07:47,960
- ဟေး မဟုတ်ဘူးကွ။
- ဟေး Cody မင်းနေကောင်းလား

168
00:07:48,095 --> 00:07:51,596
- [Cody] ကောင်းတယ်။
- တောင်၊ တောင်၊ တောင်။

169
00:07:51,731 --> 00:07:53,230
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

170
00:07:55,775 --> 00:07:58,339
ဟေ့ မင်းဘယ်လောက်ထင်လဲ။
ဒီခေါင်းစားရိတ်နည်းနည်း

171
00:07:58,475 --> 00:08:00,710
ဒေါ်လာတစ်သန်းလိုလား။

172
00:08:02,145 --> 00:08:04,344
နှိုးစက်ဖြစ်ပါ့မလားလို့ တွေးမိတယ်။
ခိုးရင်ထွက်သွား...

173
00:08:04,480 --> 00:08:06,279
ဖရီဒါ။ ဖရီဒါ။

174
00:08:06,414 --> 00:08:07,618
Frida?

175
00:08:09,015 --> 00:08:11,081
- [ခြေဖနောင့် အော်ဟစ်ခြင်း]
- [အော်သံများ]

176
00:08:11,217 --> 00:08:13,052
- [စားပွဲထိုး ညည်းတွားခြင်း]
- [အော်သံအားလုံး]

177
00:08:13,588 --> 00:08:14,790
[တိုးတိုးလေး ညည်းသည်]

178
00:08:17,361 --> 00:08:18,959
ပြောရမှာပါ။ [အော်သံများ]

179
00:08:20,894 --> 00:08:22,127
[Slater] မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

180
00:08:28,239 --> 00:08:29,336
ဒီမှာ ရမလား

181
00:08:29,472 --> 00:08:30,806
[Frida] ဟုတ်တယ်

182
00:08:34,479 --> 00:08:35,811
ရုပ်ရှင်ထဲမှာ တစ်ခါတွေ့ဖူးတယ်

183
00:08:35,947 --> 00:08:37,443
ငါအမြဲရှိတယ်။
အဲဒါကို လုပ်ချင်တယ်။ [ရယ်မော]

184
00:08:37,578 --> 00:08:38,781
အခု မင်းတောင် ပါသွားပြီ။

185
00:08:40,252 --> 00:08:41,179
[လူ] Slater

186
00:08:42,049 --> 00:08:43,720
- ချမ်းသာ!
- [သူဌေး နဂိုကတည်းက] ဟေ့၊

187
00:08:43,855 --> 00:08:45,050
- အပြောအဆိုက အရမ်းကောင်းတယ်။
- [နှုတ်ထွက်]

188
00:08:45,185 --> 00:08:46,654
[Slater] တကယ်လား? သေချာလား?
ဆိုလိုတာက...

189
00:08:46,789 --> 00:08:47,953
[ချမ်းသာ] ဘယ်လိုခံစားရလဲ...

190
00:08:48,089 --> 00:08:49,227
- ဆရာမ? ဆရာမ?
- [Slater] ...ကြောက်တယ်။

191
00:08:49,362 --> 00:08:50,492
- ပြောစရာရှိတယ်။
- ဟုတ်တယ်?

192
00:08:50,628 --> 00:08:51,893
[သူဌေးရယ်] ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။

193
00:08:52,028 --> 00:08:53,290
- ငါလုံးဝနားလည်ပါတယ်။
- [Stan] မင်းရဲ့လက်။

194
00:08:53,425 --> 00:08:54,926
[ချမ်းသာ] မင်းအတွက် ငါ အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။
တရားနာ၊

195
00:08:55,061 --> 00:08:56,227
- မင်းတော်တော်ဝေးသွားပြီ။
- အိုး။

196
00:08:57,030 --> 00:08:58,868
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ရပါတယ်။

197
00:08:59,003 --> 00:09:00,530
[ချမ်းသာ] နားထောင်၊ ငါ...
နှောက်ယှက်လို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

198
00:09:00,666 --> 00:09:02,803
[Slater] မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ မင်းမဟုတ်ဘူး
အနှောင့်အယှက်ပေးသည်။ ဒါက အမ်...

199
00:09:02,939 --> 00:09:05,938
အိုး၊ ငါတကယ်
မင်းနာမည်ကို မမေးဖူးဘူး။

200
00:09:06,074 --> 00:09:08,206
ဖရီဒါ။ ကျွန်တော်က Frida ပါ။
[စိတ်လှုပ်ရှားစွာ ရယ်မောခြင်း]

201
00:09:09,510 --> 00:09:10,442
ဖရီဒါ။

202
00:09:10,577 --> 00:09:12,549
အင်း။

203
00:09:12,685 --> 00:09:15,049
အာ့ ဖရီဒါ၊
ဒါက ဒေါက်တာ Rich Stein ပါ။

204
00:09:15,185 --> 00:09:18,117
အမ်၊ သူက... [ရယ်မော]
တကယ်တော့ သူက ကျွန်တော့်ရဲ့ ကုထုံးဆရာပါ။

205
00:09:19,151 --> 00:09:20,524
- အိုး။
- [ချမ်းသာ] သူတစ် ယောက်လိုတယ်။

206
00:09:20,660 --> 00:09:21,753
- ငါနောက်တာပါ။
- [Frida ရယ်]

207
00:09:21,888 --> 00:09:22,887
တွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။

208
00:09:23,023 --> 00:09:24,221
အန္တရာယ်ကြုံရင် နှစ်ခါ မျက်တောင်ခတ်ပါ။

209
00:09:24,356 --> 00:09:25,825
- အိုအချစ်ရေ။
- [Slater] အင်း၊ ဖြစ်မယ်။

210
00:09:25,960 --> 00:09:27,258
မဖြေရအောင်
အဲဒါ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

211
00:09:27,393 --> 00:09:28,864
- [ချမ်းသာနဲ့ Frida ရယ်]
- [ကင်မရာကိုနှိပ်ခြင်း]

212
00:09:28,999 --> 00:09:29,960
[ချမ်းသာ] အင်း၊
မင်းကို ငါပြန်ခွင့်ပြုမယ်။

213
00:09:30,096 --> 00:09:31,136
တွေ့ရတာ တကယ်ဝမ်းသာပါတယ်။

214
00:09:31,271 --> 00:09:32,769
ကောင်းပါပြီ။ [ရယ်မော]

215
00:09:36,009 --> 00:09:37,103
မင်္ဂလာပါ

216
00:09:38,473 --> 00:09:39,576
မင်္ဂလာပါ

217
00:09:39,711 --> 00:09:40,603
[ယောက်ျား] အိုး၊
ဒါက ဒီမှာ...

218
00:09:40,739 --> 00:09:42,279
လာပါ။

219
00:09:42,414 --> 00:09:43,615
[တီးတိုး] အို ဘုရားသခင်။

220
00:09:45,450 --> 00:09:47,218
[အမိုက်စား တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]

221
00:09:47,354 --> 00:09:49,053
[Slater] ကောင်းပြီ၊ သွားပါပြီ။

222
00:09:49,188 --> 00:09:50,147
Jess၊ Frida၊

223
00:09:50,283 --> 00:09:52,420
ဒါက ကျွန်တော့ရဲ့ ငယ်သူငယ်ချင်း၊
ကော့ဒီ။

224
00:09:52,556 --> 00:09:53,553
ဟေး။ မင်္ဂလာပါ အမျိုးတို့ရေ။

225
00:09:53,688 --> 00:09:54,956
- ပျော်ရွှင်ပါစေ။
- ပျော်ရွှင်ပါစေ။

226
00:09:55,091 --> 00:09:56,119
ဒါက Vic၊
ငါ့ဘယ်ညာ လက်ယာလက်။

227
00:09:56,254 --> 00:09:57,561
[Jess နှင့် Frida]
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

228
00:09:57,696 --> 00:09:58,659
ဟေး၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ၊
[ရယ်မော]

229
00:09:58,795 --> 00:09:59,893
- Heather ။ Camilla
- အိုး!

230
00:10:00,028 --> 00:10:01,191
- မင်းဘယ်လိုနေလဲ <i>mami?</i>
- မင်္ဂလာပါ။ မင်္ဂလာပါ

231
00:10:01,327 --> 00:10:02,565
[Slater] အဲဒါ မဟုတ်ဘူးကွ၊
ငါ့လုံခြုံရေး

232
00:10:02,700 --> 00:10:04,065
- တွမ်။
- မင်္ဂလာပါ။ ဘယ်လိုလဲ?

233
00:10:04,200 --> 00:10:05,703
- [နှစ်ယောက်စလုံးက အော်]
- [Slater] Lucas ဘယ်မှာလဲ။

234
00:10:05,838 --> 00:10:07,133
[တီးတိုး] အဲဒါ
အဲဒီပွဲမှာ ယောက်ျားလေး။

235
00:10:07,268 --> 00:10:08,605
- Slate! ဟေး။
- [Slater ရယ်သံများ] ဟေး၊ Lucas။

236
00:10:08,741 --> 00:10:10,037
ဒါက ငါတို့နေထိုင်သူပါ။
အံ့ဩစရာကောင်လေးဗျ။

237
00:10:10,172 --> 00:10:11,743
သူ ပြေးတော့မယ်။
ကမ္ဘာကြီး တစ်နေ့။

238
00:10:11,878 --> 00:10:13,205
- တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
- [နှစ်ယောက်စလုံး] တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

239
00:10:13,341 --> 00:10:14,377
- [လူ] ဟေး၊ Slater။
- ဟေး။ ဘာထူးလဲ ယောက်ျား။

240
00:10:14,512 --> 00:10:15,712
အဲဒါဘယ်သူလဲမသိဘူး။

241
00:10:15,847 --> 00:10:16,576
ဒါက Frida၊ Sarah ပါ။
ဆာရာ၊ ဖရီဒါ။

242
00:10:16,711 --> 00:10:18,078
- မင်္ဂလာပါ။ မင်္ဂလာပါ
- အိုး ဟိုင်း

243
00:10:18,745 --> 00:10:20,044
ချစ်စရာလက်သည်း။

244
00:10:20,179 --> 00:10:21,653
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- [ရယ်မော]

245
00:10:21,788 --> 00:10:23,050
ဘယ်သူလဲ သိလား။
ငါတို့ Camille Claudel လား?

246
00:10:23,185 --> 00:10:25,048
- [Frida] မဟုတ်ပါ။
- ငါ မင်းကို ဘာရခဲ့လဲ ကြည့်စမ်း။

247
00:10:25,183 --> 00:10:27,285
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို "ဘေဘီ" လို့ မခေါ်ပါနဲ့။

248
00:10:27,420 --> 00:10:29,123
ဒါတွေအားလုံး ရပြီလား။
လေပွေနည်းနည်းပါပဲ။

249
00:10:29,258 --> 00:10:30,855
[ရယ်မော] အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ မဟုတ်ဘူး၊
ငါ့မှာ အရမ်းကောင်းတဲ့ မှတ်ဉာဏ်ရှိတယ်။

250
00:10:30,991 --> 00:10:32,523
[Vic] အမ်-ဟမ်-ဟမ်။ အင်း။

251
00:10:32,659 --> 00:10:34,897
ရင်းနှီးနေပုံရတယ်။
ငါ မင်းကို တစ်နေရာက သိလား။

252
00:10:35,032 --> 00:10:36,596
- တစ်နေရာရာမှာ တွေ့ဖူးလား။ မဟုတ်ဘူး?
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမထင်ဘူး။

253
00:10:36,732 --> 00:10:38,297
- ဘာလဲ?
- ဘာမှမဖြစ်။

254
00:10:38,432 --> 00:10:40,771
- [မကြားနိုင်သော စကားဝိုင်း]
- [တက်ကြွသောဂီတတီးမှုတ်]

255
00:11:04,759 --> 00:11:05,789
[ရယ်လျက်] မင်္ဂလာပါ။

256
00:11:05,924 --> 00:11:07,158
တောင်းပန်ပါတယ်။

257
00:11:07,294 --> 00:11:08,864
တောင်းပန်ပါတယ်...
နှောက်ယှက်လို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

258
00:11:08,999 --> 00:11:11,235
Frida၊ ဒါက Stace။
Stace၊ Frida

259
00:11:11,370 --> 00:11:13,237
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

260
00:11:13,373 --> 00:11:15,366
အမ်၊ တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

261
00:11:15,501 --> 00:11:18,743
ဒီတော့ Miss Party Pooper လို့ သိပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့...

262
00:11:19,577 --> 00:11:21,174
နားလည်ပြီ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Stace

263
00:11:23,449 --> 00:11:24,980
မင်းဘယ်ကိုရောက်နေတာလဲ။

264
00:11:25,115 --> 00:11:26,476
ငါ ကျွန်းကို သွားမယ်။
ရက်အနည်းငယ်ကြာသည်။

265
00:11:26,611 --> 00:11:29,380
[တိုးတိုးလေး] အိုး။
[ပုံမှန်အသံ] ကျွန်း။

266
00:11:29,515 --> 00:11:31,721
မင်းပိုင်တာကို ငါမေ့သွားတယ်။
မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်ကျွန်း။ [ရယ်မော]

267
00:11:31,857 --> 00:11:33,725
- [တိုးတိုးလေးရယ်]
- ပေါ့ပေါ့ပါးပါးပါပဲ။

268
00:11:34,458 --> 00:11:36,121
ဒီတော့ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး။ အင်း။

269
00:11:36,257 --> 00:11:37,894
ကောင်းတယ်။
မင်းနဲ့တွေ့ဖို့ Frida

270
00:11:39,124 --> 00:11:40,290
[Vic] Slater၊ လာပါ။

271
00:11:40,426 --> 00:11:41,833
အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့သွားရမယ်။

272
00:11:42,669 --> 00:11:44,033
- [Cody] ငါတို့သွားလို့ရလား။
- ကိုယ်သွားရတော့မယ်။

273
00:11:44,168 --> 00:11:45,228
[Vic] တစ်နေရာရာမှာ ရှိနေဖို့ လိုတယ်။
ငါဘယ်မှာရနိုင်မလဲ။

274
00:11:45,364 --> 00:11:46,903
- ထီးတစ်လက်ရယ် သောက်ပါ။
- အင်း။

275
00:11:50,440 --> 00:11:51,975
သွားကြရအောင်!

276
00:11:52,110 --> 00:11:54,240
-တွေ့မယ်ထင်တယ်။
- [Cody] လာပါ၊ Slate။

277
00:11:57,145 --> 00:11:58,880
- အဲဒါကို မင်းမြင်လား။
- [သက်ပြင်းပြင်းများ]

278
00:11:59,016 --> 00:12:01,447
သူကတော့ ဒီလိုပါပဲ...
[နှုတ်ခမ်းများ] ငါ့ကို

279
00:12:01,583 --> 00:12:02,819
[ရယ်]

280
00:12:02,954 --> 00:12:05,250
နောက်အခန်း
အမှတ်တရအတွက်၊

281
00:12:05,385 --> 00:12:07,251
- ဟုတ်တယ်၊ လုံးဝ။
- မင်းသူ့နံပါတ်ရပြီလား။

282
00:12:07,387 --> 00:12:08,624
ဟုတ်ပါတယ် ငါ fucking မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။
ဘယ်လို...

283
00:12:08,759 --> 00:12:10,058
ဘာအကြောင်းပြောနေတာလဲ။

284
00:12:10,193 --> 00:12:11,727
ယောက်ျားက ဘယ်လိုလဲ...
- ဒါတွေအားလုံးပြီးရင်?

285
00:12:11,862 --> 00:12:12,958
- ကျွန်တော်မသိပါ။
- [နှစ်ယောက်လုံး ရယ်မောခြင်း]

286
00:12:13,093 --> 00:12:15,398
- ဟေး။
- [Frida အော်သံများ]

287
00:12:15,534 --> 00:12:16,797
[Slater] အိုး၊ ကြည့်...

288
00:12:16,932 --> 00:12:18,462
အသံမထွက်ချင်ဘူး...

289
00:12:20,434 --> 00:12:22,334
[ရှူထုတ်] လုပ်ပါ...
နင်တို့ လာချင်လား

290
00:12:23,941 --> 00:12:26,140
["ငါ့အတွက် တစ်စုံတစ်ယောက် ဖန်တီးခဲ့"
ကစားခြင်း]

291
00:12:27,807 --> 00:12:28,978
[ဟောက်ခြင်း]

292
00:12:29,915 --> 00:12:31,145
[ဘဏ္ဍာစိုး]
ဒီမှာ ဆရာမ။

293
00:12:32,011 --> 00:12:33,213
[Frida] ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

294
00:12:34,648 --> 00:12:38,416
<i>♪ တစ်နေရာရာမှာ တစ်ယောက်ယောက်
အထူးဖြစ်ရမည် ♪</i>

295
00:12:39,720 --> 00:12:43,858
<i>♪ တစ်နေရာရာမှာ တစ်ယောက်ယောက်
ငါ့အတွက် အထူးသီးသန့် ♪</i>

296
00:12:43,993 --> 00:12:45,424
<i>♪ တစ်နေရာရာမှာ တစ်ယောက်ယောက်♪</i>

297
00:12:45,560 --> 00:12:49,132
<i>♪ တစ်နေရာရာမှာ တစ်ယောက်ယောက်
အထူးဖြစ်ရမည် ♪</i>

298
00:12:49,268 --> 00:12:52,496
<i>♪ တစ်စုံတစ်ယောက်က ငါ့အတွက် လုပ်ထားတာ
တစ်စုံတစ်ယောက်က လုပ်ထားတာ... ♪</i>

299
00:12:53,505 --> 00:12:54,806
[ကားတံခါးခေါက်သံများ]

300
00:12:56,675 --> 00:12:58,876
[ surreal ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း ]

301
00:13:00,345 --> 00:13:01,340
[ရှူထုတ်သည်]

302
00:13:03,812 --> 00:13:05,014
[Sarah] ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

303
00:13:08,586 --> 00:13:09,854
ဒီနေရာက မိုက်တယ်။

304
00:13:10,487 --> 00:13:11,885
အလို။

305
00:13:12,021 --> 00:13:14,457
[သက်ပြင်းချ] ပြန်လာရတာ ကောင်းပါတယ်။

306
00:13:14,592 --> 00:13:15,827
ကျေးဇူးပြု၍ ဖုန်းများ၊

307
00:13:18,694 --> 00:13:19,693
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

308
00:13:19,828 --> 00:13:21,362
ခဏနေ၊ တကယ်လား?

309
00:13:21,498 --> 00:13:23,828
မင်းဘာမှလုပ်စရာမလိုဘူး။
မင်းမလုပ်ချင်ဘူး။

310
00:13:23,964 --> 00:13:25,230
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Stace

311
00:13:25,366 --> 00:13:27,003
[Lucas] ကောင်းပြီ၊
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Stace

312
00:13:28,968 --> 00:13:30,036
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

313
00:13:30,172 --> 00:13:31,369
[Cody] မဟုတ်လား။
လှတယ် ကလေး

314
00:13:31,504 --> 00:13:32,904
[Sarah] ကျေးဇူးပြု၍
ငါ့ကို "ဘေဘီ" လို့ မခေါ်ပါနဲ့။

315
00:13:33,039 --> 00:13:34,206
[Cody] ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။

316
00:13:34,342 --> 00:13:35,980
- [Vic] အိုး၊ ဟုတ်လား။
- [Lucas] အဲဒါ ကြီးလာတယ်။

317
00:13:36,116 --> 00:13:36,808
[Slater] <i>ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သွားပါပြီ။
သွားကြစို့။</i>

318
00:13:36,943 --> 00:13:38,377
[အားလုံးက အော်သံများ]

319
00:13:38,812 --> 00:13:40,016
ကောင်းပြီ!

320
00:13:41,184 --> 00:13:44,020
လူတိုင်းပြော၊
"အမှတ်တရတွေ ဖန်တီးမယ်!"

321
00:13:44,156 --> 00:13:47,019
- [အားလုံး] အမှတ်တရများ ဖန်တီးပါ။
- [ကင်မရာ ရှပ်တာနှိပ်ခြင်း]

322
00:13:47,155 --> 00:13:48,992
- ဟူး!
- [အားလုံးပဲ အားပေးကြပါဦး]

323
00:13:49,627 --> 00:13:50,828
အဆင်ပြေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

324
00:13:50,963 --> 00:13:52,094
- [Frida ရယ်]
- ဒါ ကျွန်တော် အကြိုက်ဆုံး တစ်ခု။

325
00:13:59,998 --> 00:14:01,235
[အနံ့ခံခြင်း]

326
00:14:02,740 --> 00:14:04,003
ရှင်သန်နေမယ်ထင်တယ်။

327
00:14:04,139 --> 00:14:05,540
- [Slater] ကောင်းတယ်။
- ဟမ်။

328
00:14:05,675 --> 00:14:07,076
[အမျိုးသမီးများ ရယ်မောခြင်း]

329
00:14:11,479 --> 00:14:13,983
[Slater] ဒါဆိုကြည့်၊ ငါသိတယ်။
အဲဒါ၊ အိုး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။

330
00:14:14,119 --> 00:14:17,516
အချိန်အများကြီးပေးပါ။
ပစ္စည်းတွေယူဖို့...

331
00:14:17,652 --> 00:14:21,822
မင်းရှေ့မှာ မင်းသိလား။
ဒီကိုလာခဲ့ပါ ဒါပေမယ့် အဲ...

332
00:14:21,957 --> 00:14:24,192
အဲဒီမှာ ပစ္စည်း အိုး...

333
00:14:25,395 --> 00:14:28,194
အကြင်အကြှနျုပျတို့ ... အကြှနျုပျတို့သညျ
တခြားပစ္စည်းတွေလိုတယ်...

334
00:14:28,330 --> 00:14:29,698
- [ရယ်မော]
-...မင်းသိပါတယ်၊

335
00:14:29,833 --> 00:14:31,836
ငါ့ကိုပြောပါ ... ငါ့ကိုသိပါစေ။

336
00:14:31,971 --> 00:14:33,330
အိုး၊ ငါတို့ဖြစ်မယ်။
ရေကူးကန်ထဲက...

337
00:14:33,466 --> 00:14:35,940
- ဟမ်။
-ဒါဆို ပြေပြေလည်လည်...

338
00:14:39,009 --> 00:14:41,044
- အင်း။ ဟုတ်ပြီ အိုး...
- ကောင်းပြီ။

339
00:14:41,778 --> 00:14:43,011
ဟုတ်တယ်၊ အင်း...

340
00:14:43,147 --> 00:14:45,016
- ငါတို့ထွက်​​တော့မယ်​...
- [တံခါးခေါက်သံ]

341
00:14:46,152 --> 00:14:48,819
ကြိုးစားနေတယ်... ပြီးပြီ။
ဒါကို ပြင်ဖို့ အဓိပ္ပာယ် ရှိတယ်။

342
00:14:48,955 --> 00:14:50,684
- [ရယ်မော]
- နှစ် 600 သက်တမ်းရှိတံခါး။

343
00:14:50,819 --> 00:14:52,250
ကောင်းပါပြီ။ အင်း...

344
00:14:52,385 --> 00:14:54,854
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
- ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

345
00:14:54,990 --> 00:14:56,389
- ကောင်းပြီ။
- ကောင်းပြီ။

346
00:14:56,958 --> 00:14:59,029
[လေချွန်သံများ]

347
00:15:01,400 --> 00:15:02,395
အိုးဟေး။

348
00:15:03,669 --> 00:15:04,969
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

349
00:15:10,269 --> 00:15:12,471
[တိုးတိုးလေး] အို ဘုရားသခင်။

350
00:15:17,984 --> 00:15:19,984
[အော်ဟစ်] အို ဘုရားသခင်။
[ရယ်မောခြင်း]

351
00:15:21,113 --> 00:15:22,448
အို ဘုရားသခင်။

352
00:15:26,987 --> 00:15:28,157
Desideria

353
00:15:28,625 --> 00:15:29,620
ဟမ်။

354
00:15:35,128 --> 00:15:37,430
[sniffs] ဟမ်။

355
00:15:51,549 --> 00:15:52,577
အီး

356
00:15:55,721 --> 00:15:57,013
နောက်တစ်ကြိမ် ကံကောင်းပါစေ၊

357
00:15:57,148 --> 00:15:58,616
ခွေးမ

358
00:16:08,933 --> 00:16:10,166
- [တံခါးခေါက်သံများ]
- [ဟိတ်]

359
00:16:11,235 --> 00:16:14,570
[ရယ်လျက်] တောင်းပန်ပါတယ်၊
မင်းငါ့ကိုကြောက်တယ်။

360
00:16:14,705 --> 00:16:16,502
ယုန်နီ။

361
00:16:17,806 --> 00:16:19,010
ဟမ်?

362
00:16:24,212 --> 00:16:26,413
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

363
00:16:27,047 --> 00:16:28,483
ယုန်နီ။

364
00:16:28,785 --> 00:16:30,219
တောင်းပန်ပါတယ်။

365
00:16:30,588 --> 00:16:31,990
ဘာလဲ?

366
00:16:39,593 --> 00:16:41,263
- ခဏနေ မင်းမေ့သွားပြီ...
- [တံခါးခေါက်သံများ]

367
00:16:45,603 --> 00:16:47,236
ဟုတ်ပြီ

368
00:16:54,074 --> 00:16:55,008
အိုး ဟိုင်း

369
00:16:55,144 --> 00:16:56,343
ဒီတော့ ထူးဆန်းတယ်လို့ မင်းထင်လား။

370
00:16:56,478 --> 00:16:58,349
ဟိုမှာ၊
ငါတို့အတွက်အဝတ်အစား?

371
00:16:58,485 --> 00:17:02,579
မီလီမီတာ မဆန်းဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
ချမ်းသာတယ်ထင်တယ်

372
00:17:02,715 --> 00:17:04,120
- [Jess] မှန်တယ်။
- [Frida] ခွင့်လွှတ်ပါ၊

373
00:17:04,255 --> 00:17:05,716
ဘယ်မှာလဲ သိလား။
ငါတို့သွားရမှာလား?

374
00:17:10,694 --> 00:17:12,195
ဟုတ်ပြီ

375
00:17:15,695 --> 00:17:17,200
ဒါဆို မင်းထင်လား။
လူ့ယဇ်

376
00:17:17,335 --> 00:17:20,432
- ညစာ မစားခင် ဒါမှမဟုတ် နောက်မှာလား။
- [နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

377
00:17:20,568 --> 00:17:22,733
- [Jess] အို ဘုရားသခင်။
- အိုဘုရားရေ!

378
00:17:24,375 --> 00:17:26,636
- မင်းအရမ်းကြည့်ကောင်းတယ်!
- [အမျိုးသမီးများအော်သံ]

379
00:17:26,772 --> 00:17:29,312
[Camilla] ငါသေတော့မယ်။
အရမ်းကြည့်ကောင်းတယ်။

380
00:17:30,515 --> 00:17:32,048
[Jess] အဲဒါ ထူးဆန်းသလား
ငါတို့အားလုံး အတူတူဝတ်ကြမလား?

381
00:17:32,184 --> 00:17:33,380
[Frida] မသိဘူး။
ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။

382
00:17:33,515 --> 00:17:34,510
[Jess] သူတို့ဘယ်လိုသိလဲ။
ငါတို့ဘရာစီယာအရွယ်အစား

383
00:17:34,646 --> 00:17:35,986
[Frida] သူတို့ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်။

384
00:17:36,122 --> 00:17:37,051
အတိအကျဝတ်ပါ။
အတူတူပါပဲ။

385
00:17:37,186 --> 00:17:38,151
["မကြောက်ပါနဲ့" ကစားခြင်း]

386
00:17:38,287 --> 00:17:39,417
<i>♪ မကြောက်ပါနဲ့♪</i>

387
00:17:39,552 --> 00:17:42,455
<i>♪ မကြောက်ပါနဲ့... ♪</i>

388
00:17:42,590 --> 00:17:44,558
[Camilla] အဲဒါ
အဆီတုံး၊ ဘုရင်မ။

389
00:17:44,694 --> 00:17:47,228
[Heather] အဲဒါကြောင့် သူတို့က
ငါ့ကို Fat Blunt Queen လို့ခေါ်တယ်။

390
00:17:47,364 --> 00:17:49,762
[ရယ်]
မီးခြစ်တစ်လုံးရှိလား။

391
00:17:49,898 --> 00:17:54,035
<i>♪ ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။
ဘယ်တော့မှ မချစ်တာထက်... ♪</i>

392
00:17:54,170 --> 00:17:55,569
[Lucas] ငါ့ကို အထင်မလွဲပါနဲ့။

393
00:17:55,704 --> 00:17:57,070
King-Tech မှာ အလုပ်လုပ်ရတာ ကြိုက်တယ်။
အများကြီးသင်ယူနေတယ်။

394
00:17:57,206 --> 00:17:58,305
ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးတော့ ကျွန်တော်လုပ်ချင်တယ်။

395
00:17:58,440 --> 00:17:59,637
- ငါ့ကိုယ်ပိုင်အရာ မင်းသိလား။
- [exhales]

396
00:17:59,772 --> 00:18:01,143
Slater King ဖြစ်ချင်ပါတယ်။
crypto ၏

397
00:18:01,279 --> 00:18:02,074
[Cody] ဟေး Vic၊
ဖရဲသီး လိုချင်လား

398
00:18:02,210 --> 00:18:03,343
[Camilla] ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

399
00:18:03,479 --> 00:18:04,808
[Lucas] 'ကမ္ဘာကြီးအကြောင်း
ပြောင်းလဲနေပါတယ်။

400
00:18:04,944 --> 00:18:06,745
- ဒေါ်လာတော့ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
- နည်းနည်း ဝါးတယ်။

401
00:18:06,881 --> 00:18:08,985
[Cody] ဘာလဲ? ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
နည်းနည်းဝါးလား?

402
00:18:09,121 --> 00:18:10,313
မင်းဘာလို့အမြဲလုပ်တာလဲ။
ဒါလုပ်ရမှာလား

403
00:18:10,449 --> 00:18:12,454
[ မှုန်ဝါးဝါး ဆက်လက် ]

404
00:18:12,590 --> 00:18:16,189
<i>♪ မရှက်ပါနဲ့♪
- ♪ ရှက်တယ်... ♪</i>

405
00:18:16,325 --> 00:18:18,096
Pssh ငါတို့ ဘာကြည့်နေတာလဲ။

406
00:18:20,599 --> 00:18:21,594
မျက်လုံးနှစ်လုံး၊

407
00:18:22,901 --> 00:18:24,394
ခလုတ်သုံးခု၊

408
00:18:24,529 --> 00:18:26,132
- လက်နှစ်ဖက်။
- အိုး။

409
00:18:26,267 --> 00:18:27,634
[Tom] Gingerbread လူ။

410
00:18:27,769 --> 00:18:28,667
- [Camilla ရယ်] အိုး၊ ဟုတ်တယ်။
- [Tom ရယ်မော]

411
00:18:33,513 --> 00:18:34,445
ပြီးပြည့်စုံတယ်။

412
00:18:34,580 --> 00:18:35,474
[ရှူသွင်း]

413
00:18:35,609 --> 00:18:36,873
<i>♪ မင်းရဲ့နှလုံးသားတွေ လင်းလာတဲ့အခါ ♪</i>

414
00:18:38,217 --> 00:18:40,613
<i>♪ မင်းရဲ့ ရှင်သန်မှု ကိရိယာကို လွှတ်လိုက်ပါ... ♪</i>

415
00:18:43,352 --> 00:18:45,123
- [ပိုက်ပိတ်သည်]
- [အက်ကွဲများ]

416
00:18:46,991 --> 00:18:48,021
[Sarah] မြန်မြန်စဉ်းစားပါ။

417
00:18:48,157 --> 00:18:49,527
- အိုး!
- အိုး!

418
00:18:49,662 --> 00:18:50,888
ထွက်သွား၊ HSB!

419
00:18:51,024 --> 00:18:53,962
သြော် ငါသိတယ်။ ဖြစ်ခဲ့သလား
<i>Hot Survivor Babes။</i> တွင်

420
00:18:54,097 --> 00:18:55,564
[စာရာ] ရှစ်ဥတု။

421
00:18:55,699 --> 00:18:58,499
[Jess] Yo၊ မင်းက cuckoo လိုက်သွားတယ်။
ထိုရှိုးတွင် Cocoa Puffs။

422
00:18:58,634 --> 00:19:00,501
[Sarah] အင်း၊
သူတို့ က တော်တော်များများကို edit လုပ်တယ်။

423
00:19:02,340 --> 00:19:04,208
ပြီးတော့ ငါလုပ်ခဲ့တာ
ရှင်သန်ဖို့လုပ်ရမယ်။

424
00:19:06,439 --> 00:19:07,739
အဲဒါ မင်းအနိုင်ရတယ်။

425
00:19:09,312 --> 00:19:10,775
<i>♪ ...အားလုံးကို မြင်အောင်ကြည့် ♪</i>

426
00:19:13,117 --> 00:19:14,515
<i>♪ သွားကြစို့... ♪</i>

427
00:19:16,486 --> 00:19:18,486
[Sarah] တစ်ခုခုလိုချင်တယ်။
အုန်းရေ?

428
00:19:24,292 --> 00:19:27,064
[နှာစေး၊ ချောင်းဆိုးခြင်း]

429
00:19:27,200 --> 00:19:29,266
- [slurps]
- [Frida ဆက်၍ ချောင်းဆိုးသည်]

430
00:19:31,035 --> 00:19:32,335
[တိုးတိုးလေး] သူမ အဆင်ပြေပါတယ်။

431
00:19:34,805 --> 00:19:35,800
အဆင်ပြေလား?

432
00:19:37,402 --> 00:19:38,335
Frida မင်း အဆင်ပြေလား

433
00:19:38,470 --> 00:19:40,304
[မောဟိုက်ခြင်း၊ ချောင်းဆိုးခြင်း]

434
00:19:40,440 --> 00:19:42,509
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]

435
00:19:42,644 --> 00:19:44,211
[Slater] မင်းငါ့ကိုကြောက်တယ်။
တစ်စက္ကန့်။

436
00:19:44,347 --> 00:19:46,481
<i>♪ မကြောက်ပါနဲ့♪</i>

437
00:19:47,049 --> 00:19:48,582
[ရယ်မောခြင်း]

438
00:19:57,690 --> 00:19:59,124
[Slater] ဘယ်လောက်ကောင်းလဲ။
အနံ့ရှိလား

439
00:19:59,260 --> 00:20:00,763
[sniffs] ဟမ်။

440
00:20:00,898 --> 00:20:01,998
Desideria

441
00:20:02,133 --> 00:20:03,894
တကယ်တော့ ဒီမှာပဲ ပေါက်ပါတယ်။

442
00:20:04,029 --> 00:20:05,969
- အိုး။ [တိုးတိုးလေးရယ်]
- ငါတို့က လှတယ်။

443
00:20:06,105 --> 00:20:08,400
ဟိုဘက်မှာ ပျိုးပင်လေးတွေ။

444
00:20:08,535 --> 00:20:10,868
ငါတို့ကြက်တွေရပြီ။ [ရယ်မော]

445
00:20:12,238 --> 00:20:14,244
သိလား၊

446
00:20:14,379 --> 00:20:16,742
ငါထင်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။
ဖြစ်လိမ့်မည်။

447
00:20:17,850 --> 00:20:18,908
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

448
00:20:19,043 --> 00:20:21,511
ဒဏ္ဍာရီပါတီများ
Slater King ၏

449
00:20:21,647 --> 00:20:24,152
မူးယစ်ဆေးဝါးနှင့် အကျင့်ပျက်ခြစားမှုများဖြင့်

450
00:20:24,288 --> 00:20:25,251
[တီးတိုး] ငါတို့ မူးယစ်ဆေးဝါး လုပ်နေတုန်းပဲ။

451
00:20:25,387 --> 00:20:26,985
- [ဟိတ်]
- [အသက်ရှူသံကို အတုယူသည်]

452
00:20:27,121 --> 00:20:28,653
[ရယ်]

453
00:20:28,789 --> 00:20:30,091
ငါတို့က အဲဒါတွေကိုပဲ လုပ်တာ။
ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့်

454
00:20:30,226 --> 00:20:31,656
ပြီးတော့ ငါတို့လည်း ပျော်နေတုန်းပဲ။

455
00:20:31,792 --> 00:20:33,791
အဲဒါ နည်းနည်းပဲ ရှိတယ်။
အခုမတူဘူး။

456
00:20:33,926 --> 00:20:36,326
- ကုထုံးက ကျွန်တော့်ဘဝကို ပြောင်းလဲစေခဲ့တယ်။
- [ဓါးများညှပ်ခြင်း]

457
00:20:36,462 --> 00:20:38,062
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊

458
00:20:38,197 --> 00:20:41,503
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့မှာနည်းနည်းရှိတယ်။
လောလောဆယ် ပိုးမွှားပြဿနာ။

459
00:20:42,336 --> 00:20:43,433
မျက်တောင် မြွေပွေး။

460
00:20:43,569 --> 00:20:46,009
သူတို့ကိုသတ်ရတာ စိတ်မကောင်းဘူး

461
00:20:46,145 --> 00:20:47,872
ဒါပေမယ့် သူတို့က ပြဿနာတစ်မျိုးပဲ။

462
00:20:49,113 --> 00:20:50,241
သင် ကုသမှုခံယူနေပါသလား။

463
00:20:50,376 --> 00:20:51,745
အိုးမရှိ၊ မရှိ

464
00:20:51,880 --> 00:20:54,745
ကုထုံးက တစ်မျိုးလို့ထင်ပါတယ်။
မိမိကိုယ်ကို နှိုက်နှိုက်ချွတ်ချွတ် ရိုင်းစိုင်းခြင်း။

465
00:20:54,880 --> 00:20:56,749
မင်းအသံအတိအကျပဲ။
ငါ့ညီမလိုပဲ။

466
00:20:56,884 --> 00:20:58,619
ဘာ့ကြောင့် ပေးရမလဲဆိုတာ ပြောပြပေးပါဦး
အချိန်နဲ့ပတ်သက်တဲ့ တစ်စုံတစ်ယောက်

467
00:20:58,755 --> 00:21:00,953
အမေက သူ့ကိုယ်သူ သတ်သေဖို့ ကြိုးစားတယ်။
ငါ့ရှေ့မှာ?

468
00:21:01,255 --> 00:21:03,392
တောင်းပန်ပါတယ်။

469
00:21:03,528 --> 00:21:05,057
အဆင်ပြေပါတယ်။ လွတ်မြောက်ခဲ့တယ်။
ငါဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။

470
00:21:05,192 --> 00:21:06,396
အင်း။

471
00:21:07,766 --> 00:21:10,496
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို သဘောတူတယ်။
စကားပြောကုထုံးတစ်ခုလုံး။

472
00:21:10,632 --> 00:21:11,929
အဲဒါ တကယ်မဟုတ်ဘူး။
ငါဘာလုပ်တာလဲ။

473
00:21:12,064 --> 00:21:14,866
ချမ်းသာတာက ပိုများတယ်၊
ဒဏ်ရာကုထုံးဆရာ။

474
00:21:15,001 --> 00:21:18,441
အိုး၊ မင်းသိတယ်၊ အထူးပြုတယ်။
ဖိနှိပ်ထားတဲ့ မှတ်ဉာဏ်ထဲမှာ။

475
00:21:19,110 --> 00:21:21,443
ဘာကို မမှတ်မိနိုင်လဲ?

476
00:21:21,578 --> 00:21:25,079
အာ့တော်တော်လေး
၁၀။

477
00:21:25,215 --> 00:21:26,876
ဒါကြောင့် စိတ်ကူးယဉ်ခဲ့တာ

478
00:21:27,011 --> 00:21:29,548
တော်တော်ဆိုးတာဖြစ်နိုင်သည်?
[ရယ်မော]

479
00:21:29,684 --> 00:21:31,789
အဘယ့်ကြောင့်နည်း
မှတ်မိချင်လား

480
00:21:31,924 --> 00:21:33,291
မေ့ပစ်ဖို့ ပေးဆပ်ခဲ့တယ်။

481
00:21:34,158 --> 00:21:35,388
ဖြစ်နိုင်တယ်။

482
00:21:35,523 --> 00:21:37,193
မေ့ခြင်းသည် လက်ဆောင်တစ်ခု ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။

483
00:21:37,328 --> 00:21:38,888
- [Stacy] အိုး ဘုရားသခင်။
- ဟာသေပြီ။

484
00:21:39,024 --> 00:21:40,295
မနှောက်ယှက်ပါနဲ့။
သူမရပြီ။

485
00:21:40,430 --> 00:21:41,426
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
- [Frida] ငါ မင်းကို ကူညီပါရစေ။

486
00:21:41,561 --> 00:21:42,994
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

487
00:21:43,130 --> 00:21:44,495
[Slater] သူမသည် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ
အကူအညီကို လက်မခံနိုင်ပါ။

488
00:21:44,631 --> 00:21:47,030
အနားယူပါ၊ အပန်းဖြေခရီးရောက်နေပါပြီ။

489
00:21:48,171 --> 00:21:49,767
အိုး၊ Slater၊ အာ့၊

490
00:21:49,903 --> 00:21:52,207
ငါသူတို့ကို ကုလားထိုင်တင်ခိုင်းတယ်။
နေရာသစ်မှာ။

491
00:21:52,343 --> 00:21:53,571
- ကောင်းပြီ။
-ဒါဆို ငါ့ကိုပြောပြပါ။

492
00:21:53,707 --> 00:21:55,311
အဲဒီမှာ သိပ်မထူးဆန်းဘူးထင်ရင်။

493
00:21:55,446 --> 00:21:57,113
- ကောင်းပြီ။
- ကြည့်လို့ကောင်းမယ်ထင်တယ်။

494
00:21:57,249 --> 00:21:59,647
အာ့ဆို vape အရည်၊

495
00:21:59,782 --> 00:22:00,877
- ငါ မင်းရဲ့ စားပွဲပေါ်မှာ တင်လိုက်တယ်။
- [Slater] ကောင်းပြီ။

496
00:22:01,012 --> 00:22:02,615
- နောက်ထပ်တစ်ခု။
- [Slater] ဟုတ်လား။

497
00:22:02,750 --> 00:22:04,581
မီးစက်အသစ်
အလုပ်မလုပ်ပါ။

498
00:22:04,716 --> 00:22:06,016
ဒါနဲ့ ဖယောင်းတိုင်တွေ အကုန်ရတယ်၊

499
00:22:06,151 --> 00:22:07,585
အိုး... ထဲမှာ ချထားတယ်၊
ထမင်းစားခန်းထဲမှာ။

500
00:22:07,721 --> 00:22:08,652
- [Slater] ကောင်းပြီ။
- ကောင်းပြီ?

501
00:22:08,787 --> 00:22:10,493
မင်းကိုတန်ဖိုးထားတယ်။ မင်းကိုချစ်တယ်။

502
00:22:11,327 --> 00:22:13,397
ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။ [ညည်း]

503
00:22:16,435 --> 00:22:18,930
- [တံခါးဖွင့်သည်]
- [Frida] အို ဘုရားသခင်။

504
00:22:19,065 --> 00:22:23,071
[Jess ရယ်] ငါ မဟုတ်ဘူး။
နှစ်တွေကြာမှ တွေ့ဖူးတယ်။

505
00:22:23,206 --> 00:22:24,942
ဆယ်စုနှစ်တွေကြာခဲ့ပြီ။

506
00:22:25,078 --> 00:22:26,243
မင်း ဒီကို မကြာခဏ လာတတ်လား။

507
00:22:26,379 --> 00:22:28,342
- အိုး၊ တစ်ချိန်လုံး။
- အိုး ဟုတ်ပါတယ်။

508
00:22:28,477 --> 00:22:30,007
ဒီနေရာက အခုကျနော်နေထိုင်တယ်။

509
00:22:30,949 --> 00:22:32,180
ဒါက ငါ့အိမ်။

510
00:22:32,316 --> 00:22:34,144
[နှစ်ခုလုံး] အရှေ့၊ အနောက်၊ အရှေ့...

511
00:22:34,280 --> 00:22:37,521
[Cody] သူငယ်ချင်း၊ ဒီည
ငါတို့မှာ zucchini ပန်းတွေရှိတယ်၊

512
00:22:37,657 --> 00:22:41,456
အော်ဂဲနစ်ဥယျာဉ်မှလတ်ဆတ်သည်။
ဒီမှာ Chez King မှာ။

513
00:22:41,592 --> 00:22:43,586
ငါတို့မှာ yuca ရှိတယ်။
mofongo croquetas၊

514
00:22:43,722 --> 00:22:45,022
ဘယ်ဟာ အကြော်၊

515
00:22:45,157 --> 00:22:46,894
ဒါကနည်းနည်း
လူမိုက်။ [ရယ်မော]

516
00:22:47,030 --> 00:22:50,427
ပြီးတော့၊ ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါတို့မှာဒါရှိတယ်။
လှပစွာခြောက်သွေ့သောအသားကင်။

517
00:22:50,563 --> 00:22:51,965
ပြီးရော။ ငရုတ်သီးစိမ်း။

518
00:22:52,101 --> 00:22:53,404
အိုး. အလို။

519
00:22:53,539 --> 00:22:55,800
လူတိုင်းက မျက်မှန်ကို မြှင့်ထားကြတယ်။
Camilla အတွက် ဒီမှာ။

520
00:22:55,936 --> 00:22:57,674
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကို မလုပ်ပါနဲ့။
- [Slater] ဟုတ်ပါတယ်။

521
00:22:57,810 --> 00:23:00,077
သူမသည် ရောင်းချမှုကို အပြီးသတ်ခဲ့သည်။
မနေ့ကအထိ သူ့အက်ပ်။

522
00:23:00,212 --> 00:23:01,741
King-Tech မှလှိုက်လှဲစွာကြိုဆိုပါသည်။

523
00:23:01,876 --> 00:23:04,081
- [အော်သံအားလုံး]
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊

524
00:23:04,217 --> 00:23:05,515
ဒါဘာလဲ... ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ။

525
00:23:05,650 --> 00:23:07,643
ဒါဟာ နက္ခတ်ဗေဒင်ပညာတစ်ခုပါပဲ။
Cycle လို့ခေါ်တယ်။

526
00:23:07,779 --> 00:23:09,046
သူငယ်ချင်း၊ အရမ်းကောင်းတယ်။

527
00:23:09,181 --> 00:23:11,388
မင်းရဲ့မွေးချိန်ကိုထည့်
နှင့်တည်နေရာ။

528
00:23:11,523 --> 00:23:12,786
- [Jess] Mmm-hmm။
- [Tom] အဲဒါက မင်းကို ပြောပြတယ်။

529
00:23:12,921 --> 00:23:14,887
အဲဒါ အကြောင်းပြချက်
မင်းရဲ့ ကွန်မန့်ကို ဖျက်လိုက်ပြီ။

530
00:23:15,022 --> 00:23:16,788
မင်းမိန်းမ နို့စို့နေတယ်။
အိမ်နီးချင်း၏ ကွမ်းသီး၊

531
00:23:16,924 --> 00:23:18,855
ကြက်ဥစားနေစဉ်
ပါးလွှာရန်

532
00:23:18,990 --> 00:23:21,263
တစ်စုံတစ်ယောက်သော
မင်းကို မိုက်လိမ့်မယ်...

533
00:23:21,398 --> 00:23:22,597
- [လေသံများ]
- ... အကြောင်းကတော့

534
00:23:22,732 --> 00:23:24,964
စနေဂြိုဟ်
သင်ပေးဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

535
00:23:25,099 --> 00:23:27,900
သင့်ခံစားချက်တွေကို ဘယ်လိုစီမံမလဲ။
ကျန်းမာသောနည်းလမ်းဖြင့်။

536
00:23:29,705 --> 00:23:31,842
ဝမ်းသာပါတယ်။
အထောက်အကူဖြစ်တယ်ဆိုတာ သင်တွေ့တယ်။

537
00:23:31,978 --> 00:23:32,971
အရမ်းကောင်းတယ်။

538
00:23:34,176 --> 00:23:35,446
အပေါင်းအသင်း။

539
00:23:35,581 --> 00:23:37,707
ဟင်းချက်ရတာ ဝါသနာပါတယ်။
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေအတွက်။

540
00:23:37,843 --> 00:23:39,111
ကွဲပြားသွားရုံပါပဲ။

541
00:23:39,613 --> 00:23:40,779
လှတယ် Cody။

542
00:23:40,915 --> 00:23:42,579
[Cody] ဟုတ်တယ်၊
အသားကင်ကို တူးပါ

543
00:23:42,715 --> 00:23:44,452
- Mmm
- သူငယ်ချင်း။

544
00:23:44,587 --> 00:23:46,088
- ဆားနည်းနည်းစားလို့ရလား။
- တကယ်လား?

545
00:23:46,223 --> 00:23:48,184
အင်း။ အဲဒါကို လိုအပ်တယ်။

546
00:23:48,319 --> 00:23:49,955
- မင်း လိုချင်တယ်
-မဟုတ်ဘူး၊ ငါအသားနီမစားဘူး။

547
00:23:50,090 --> 00:23:52,992
- အိုး။ ဆောရီး။
- [Jess] ဒီနေရာက မိုက်တယ်။

548
00:23:53,128 --> 00:23:54,394
- [Sarah] အရမ်းလှတယ်။
- [Vic] ငရုတ်ကောင်းကိုလည်းပေးပါ။

549
00:23:54,529 --> 00:23:55,762
[Cody] Fuck you, Vic.

550
00:23:55,898 --> 00:23:57,093
[Lucas] ငါမယုံနိုင်ဘူး။
ငါနောက်ဆုံးတော့ဒီမှာ။

551
00:23:57,228 --> 00:23:59,498
မင်းရှိနေလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
ကောင်းတယ်...အိုး။

552
00:23:59,634 --> 00:24:01,098
မင်းနည်းနည်းတော့ ရပြီပေါ့...

553
00:24:03,404 --> 00:24:04,404
[Vic] အို့။

554
00:24:04,540 --> 00:24:05,903
ဝတ်ရုံပေါ်တွင် Kool-Aid။

555
00:24:06,039 --> 00:24:07,941
- အိုး။ [ရယ်]
- [Vic] Oopsie-daisy။

556
00:24:08,076 --> 00:24:09,876
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။
အဆင်ပြေပါတယ်။ သင်ရပါပြီ။

557
00:24:13,184 --> 00:24:14,718
[တိုးတိုးလေးရယ်]

558
00:24:14,854 --> 00:24:17,681
ဒါဆို Sarah က...
သင်သည် <i>All-Stars တွင် ရှိပါမည်လား။</i>

559
00:24:17,816 --> 00:24:19,457
ငါဖြစ်မယ် ဟုတ်လား။

560
00:24:19,592 --> 00:24:22,489
၂၂ နှစ်ကြာပြီးနောက်၊
သူတို့ပဲ ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။

561
00:24:22,625 --> 00:24:24,592
ရေကူးဝတ်စုံနဲ့ မိန်းကလေးတွေအကြောင်း ပြတဲ့ပွဲ

562
00:24:24,728 --> 00:24:26,329
သူတို့ဘဝအတွက် တိုက်ပွဲဝင်တယ်။
တောထဲမှာ

563
00:24:26,464 --> 00:24:27,662
- အမြတ်ထုတ်သည်။
- [ဖော့ဘူးများ]

564
00:24:27,797 --> 00:24:29,293
- ပြီးတော့ ငါက...
- [Cody] အနံ့လေး၊

565
00:24:29,429 --> 00:24:30,665
အလို။

566
00:24:30,801 --> 00:24:34,204
ဟုတ်တယ်၊ နှစ်နှစ်
ဘာအတွက်မှ လေ့ကျင့်ပေးခြင်း။

567
00:24:34,340 --> 00:24:35,537
အဆင်ပြေလာမှာ သေချာပါတယ်။

568
00:24:35,673 --> 00:24:38,069
- [လှောင်ပြောင်ရယ်မော]
- [ရယ်မော]

569
00:24:39,809 --> 00:24:41,844
အိုး
လှပစွာဖွင့်ပါ။

570
00:24:41,979 --> 00:24:44,812
ဒါဆို Frida နင်ရှိတုန်းက
မင်းရဲ့အဝတ်အစားတွေကို မလိမ်းဘဲ၊

571
00:24:45,481 --> 00:24:46,914
တခြားဘာလုပ်မလဲ။

572
00:24:47,050 --> 00:24:51,284
အင်း... [စကားထစ်ခြင်း] အင်း၊
ငါပဲ... ငါကြိုးစားနေတယ်။

573
00:24:51,420 --> 00:24:52,782
အဲဒါကို ဖြေရှင်းဖို့။

574
00:24:52,917 --> 00:24:54,386
တွေးကြည့်တော့ ဟယ်။

575
00:24:54,522 --> 00:24:55,455
[Frida] ဟုတ်တယ်

576
00:24:55,591 --> 00:24:57,054
ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ သိပါရစေ။

577
00:24:57,189 --> 00:24:58,760
[Frida] ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်တာပဲ။
ငါပဲသိလား၊

578
00:24:58,895 --> 00:25:00,123
ဘာကောင်လဲမသိဘူး။
လုပ်နေတယ်။ [ရယ်မော]

579
00:25:00,259 --> 00:25:02,125
မင်းသိလား Vic ဒီမှာ
ဟားဗတ်ဘွဲ့ ရှိတယ်။

580
00:25:02,260 --> 00:25:03,959
မသိခြင်း၌
သူဘာလုပ်နေတာလဲ။

581
00:25:04,095 --> 00:25:05,628
ပန်းရောင်ကို သူဘယ်လို ဆုံးရှုံးသွားလဲ သူ့ကိုမေးကြည့်ပါ။

582
00:25:05,764 --> 00:25:07,132
[ရယ်] ဟုတ်ကဲ့။

583
00:25:07,267 --> 00:25:10,539
နံပါတ်က ဘာကြီးလဲ။
ငါမေးခွန်းတွေမေးနေတာပဲ။

584
00:25:10,675 --> 00:25:12,409
ငါတို့ရဲ့သူငယ်ချင်းအသစ်ကို ငါကြိုက်တယ်။
Frida ဗျ။

585
00:25:12,544 --> 00:25:13,974
သူ မိုက်တယ် ထင်တယ်။
စိတ်ဝင်စားစရာ။

586
00:25:14,110 --> 00:25:15,309
သိစေချင်ရုံပါပဲ။
ပိုကောင်းတာပေါ့၊ ဒီလောက်ပါပဲ။

587
00:25:15,445 --> 00:25:17,075
[Slater] ကောင်းပြီ။

588
00:25:17,211 --> 00:25:19,847
[Cody] ဟေး ဟေး ဟေး။
သောက်ပါ မောင်။ ကျိုလိုက်ပါ။

589
00:25:20,682 --> 00:25:22,179
ဝိုင်က မင်းထက်အသက်ကြီးတယ်။

590
00:25:23,518 --> 00:25:25,215
ဟုတ်ကဲ့ ... တောင်းပန်ပါတယ်။

591
00:25:27,758 --> 00:25:30,627
ပူဇော်သက္ကာ။
အစစ်အမှန်အချိုပွဲအတွက်အချိန်။

592
00:25:32,324 --> 00:25:35,763
ဤလှပသော psilocybin
နှင့် MDMA အစက်များ

593
00:25:35,898 --> 00:25:38,268
မိတ်ဆက်ပေးမယ်။
သင်၏ဘိုးဘေးတို့အား၊

594
00:25:38,403 --> 00:25:39,568
- [အားလုံးရယ်မော]
- အင်း။

595
00:25:39,704 --> 00:25:41,198
ကောင်းချီး၊
တောထဲက ကလေးတွေ။

596
00:25:42,503 --> 00:25:43,706
ဘယ်သူက အရင်လဲ။

597
00:25:44,802 --> 00:25:45,906
[Jess] အိုး...

598
00:25:46,541 --> 00:25:47,407
ငါဘယ်လောက်လုပ်ရမလဲ

599
00:25:47,543 --> 00:25:49,105
[Slater] ဒီကိုလာ။

600
00:25:49,240 --> 00:25:52,308
- [ရယ်သံများ]
- [Vic] သူက သခင်ပါ။

601
00:25:54,782 --> 00:25:57,181
အာ့။ သင်၏ရည်ရွယ်ချက်ကိုသတ်မှတ်ပါ။

602
00:26:01,487 --> 00:26:03,891
[“လူများထ၍ သင့်အား မောင်းနှင်ပါ။
Funky Soul" ကစားနေသည်]

603
00:26:04,691 --> 00:26:05,992
[Slater] တစ်ခု။

604
00:26:07,131 --> 00:26:08,126
နှစ်ယောက်။

605
00:26:09,001 --> 00:26:09,693
သုံး။

606
00:26:09,829 --> 00:26:11,398
ကိုယ်မင်းကိုအရမ်းချစ်တယ်။

607
00:26:11,534 --> 00:26:13,028
ကိုယ်မင်းကိုအရမ်းချစ်တယ်။

608
00:26:13,164 --> 00:26:16,304
ငါဒီနာနတ်သီးကိုချစ်တယ်။

609
00:26:16,440 --> 00:26:18,041
သင်အရမ်းလှတယ်။

610
00:26:18,177 --> 00:26:19,709
[ရယ်မောသံများ]

611
00:26:20,476 --> 00:26:21,443
[တီးတိုး] ဝိုး။

612
00:26:21,578 --> 00:26:22,877
[နှစ်ယောက်လုံး ဒေါသတကြီး ရယ်ကြသည်]

613
00:26:23,875 --> 00:26:25,275
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]

614
00:26:26,812 --> 00:26:28,113
[အားလုံးရယ်]

615
00:26:29,683 --> 00:26:31,116
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

616
00:26:31,851 --> 00:26:33,720
[Jess] ကောင်းပြီ။ အိပ်ပါ။

617
00:26:33,856 --> 00:26:36,088
- [ရယ်လျက်] ကောင်းပြီ။ ဟုတ်ပြီ
- [သက်ပြင်းများ]

618
00:26:42,331 --> 00:26:43,326
ဟမ်။

619
00:26:46,698 --> 00:26:47,938
ထူးဆန်းတယ်။

620
00:26:48,073 --> 00:26:49,068
ဘာလဲ?

621
00:26:51,043 --> 00:26:52,071
ဘာမှမဖြစ်။

622
00:27:01,216 --> 00:27:03,386
- [Tom] John Kennedy က ဒီမှာ ရှိနေတယ်။
- [Slater] အင်း။

623
00:27:03,521 --> 00:27:04,785
[Cody] အပြာရောင်ဆူးတောင်။ ဗိုက်ကိုဖြတ်တယ်။

624
00:27:04,921 --> 00:27:06,284
- ကမ္ဘာပေါ်တွင်အကောင်းဆုံး။
- [Sarah] Mmm

625
00:27:06,419 --> 00:27:07,784
[ရယ်မော] အိုး၊ ကော့ဒီ။
ပြောချင်တာက ဒါက ဖျားတယ်။

626
00:27:07,920 --> 00:27:09,493
အလွန်ထူးခြားသောဓား။

627
00:27:09,629 --> 00:27:11,161
Slater က ကျွန်တော့်အတွက်ပါ။
အိုကီနာဝါတွင်။

628
00:27:11,297 --> 00:27:12,588
ပြီးတော့ အရမ်းစူးတယ်။

629
00:27:12,724 --> 00:27:14,396
ငါ မင်းကို မဖြတ်စေချင်ဘူး။
သင်ရော ဟုတ်ပြီ သူငယ်ချင်း။

630
00:27:14,531 --> 00:27:16,129
မူရင်း Hattori ဖြစ်သည်။

631
00:27:16,265 --> 00:27:17,760
[Slater] ပစ်ရန်ဆုံးဖြတ်လိုက်သည်။
သူ့ကိုယ်သူ မွေးနေ့ပါတီ။

632
00:27:17,896 --> 00:27:19,230
[ukulele ကစားခြင်း]

633
00:27:24,473 --> 00:27:25,676
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

634
00:27:41,189 --> 00:27:44,388
ထူးဆန်းတာတစ်ခုရှိတယ်။
ဒီမှာ ဆက်နေတယ်။

635
00:27:44,523 --> 00:27:47,698
ထူးထူးဆန်းဆန်းဆိုရင်တော့ ပြောချင်တာပါ။
မင်း ရှုံးပြန်ပြီလား။

636
00:27:47,833 --> 00:27:49,993
ဟုတ်တယ်၊ မိုက်တယ်။
တော်တော်ထူးဆန်းတယ်။

637
00:27:50,128 --> 00:27:52,097
မင်းရဲ့ pinky ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

638
00:27:52,232 --> 00:27:54,364
ပထမစည်းမျဉ်းကဘာလဲ
Fight Club ရဲ့လား။

639
00:27:57,307 --> 00:27:58,676
[ချောင်းဆိုးခြင်း]

640
00:27:59,606 --> 00:28:01,007
ဘာလဲ?

641
00:28:01,143 --> 00:28:03,978
- ကိစ္စမရှိပါဘူး။ သွားပြန်ပြီ။
- [Slater] <i>တစ်ခု။</i>

642
00:28:04,447 --> 00:28:05,345
<i>နှစ်ခု။</i>

643
00:28:05,480 --> 00:28:06,578
သုံး။

644
00:28:06,713 --> 00:28:08,317
<i>လေး။</i>

645
00:28:08,453 --> 00:28:09,852
[အမျိုးသမီးတွေ တီးတိုးပြော] ငါး။

646
00:28:11,453 --> 00:28:12,987
ခြောက်။

647
00:28:14,324 --> 00:28:16,122
ခုနှစ်။

648
00:28:17,327 --> 00:28:18,861
ရှစ်။

649
00:28:19,527 --> 00:28:20,995
ကိုး။

650
00:28:22,333 --> 00:28:23,893
[အော်ဟစ်] Ten!

651
00:28:24,029 --> 00:28:26,231
["Jungle Fever" ကစားခြင်း]

652
00:28:28,769 --> 00:28:29,971
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

653
00:28:33,673 --> 00:28:34,642
ကိုင်ထားပါ။

654
00:28:34,778 --> 00:28:37,407
ငါမပြင်ဆင်ဘူး...

655
00:28:38,348 --> 00:28:39,717
[အော်သံများ]

656
00:28:41,452 --> 00:28:43,083
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]

657
00:28:44,851 --> 00:28:46,317
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် အသက်ရှူထုတ်ခြင်း]

658
00:28:47,359 --> 00:28:48,726
[ဝေ့ငေါ့ခြင်း]

659
00:28:57,600 --> 00:28:59,132
[အားလုံးရယ်]

660
00:29:00,470 --> 00:29:01,497
[ရယ်မောခြင်း]

661
00:29:12,517 --> 00:29:13,911
ကောင်းသောအချိန်ရှိပါသလား။

662
00:29:14,047 --> 00:29:15,918
ကျွန်ုပ်တို့သည် အချိန်ကောင်းတစ်ခုရှိနေသည်။

663
00:29:20,358 --> 00:29:21,418
[Cody] ဘေဘီ။

664
00:29:23,056 --> 00:29:24,960
- [သက်ပြင်းများ]
- ဖရဲသီး?

665
00:29:28,864 --> 00:29:30,995
ဆူတုံး၊ ဘုရင်မ။

666
00:29:31,130 --> 00:29:33,265
မီးခြစ်တစ်လုံးရှိလား။

667
00:29:36,605 --> 00:29:37,973
[ယောက်ျားတွေအော်တယ်]

668
00:29:38,976 --> 00:29:40,877
Heather မင်းရှိလား။
ငါ့မီးခြစ်

669
00:29:44,382 --> 00:29:45,442
[Heather] တောင်းပန်ပါတယ်။

670
00:29:48,214 --> 00:29:50,183
- [ခြစ်ခြင်း]
- [ခွပ်ဒေါင်း]

671
00:29:53,790 --> 00:29:55,089
[ တိုးတိုးတိတ်တိတ်ပြောသည် ]

672
00:29:55,822 --> 00:29:57,058
[ဟောက်]

673
00:30:09,974 --> 00:30:11,902
- [တိုးတိုးလေး] ငါကြိုးစားလို့ရမလား?
- [Slater] အင်း။

674
00:30:12,037 --> 00:30:13,272
[ပိုက်အက်ကွဲခြင်း]

675
00:30:13,907 --> 00:30:15,472
[မောဟိုက်ခြင်း၊ ချောင်းဆိုးခြင်း]

676
00:30:17,014 --> 00:30:18,414
- [ရယ်မောခြင်း]
- [Frida] အဲဒါ ဘာလဲ။

677
00:30:18,550 --> 00:30:20,147
စတော်ဘယ်ရီလိုပါပဲလား။

678
00:30:20,750 --> 00:30:22,050
[ဆက်လက် ချောင်းဆိုးခြင်း]

679
00:30:22,817 --> 00:30:24,217
အိုး [အနံ့ခံခြင်း]

680
00:30:25,183 --> 00:30:27,186
အဲဒါက မင်းအတွက် အနံ့ကောင်းတယ်။

681
00:30:27,321 --> 00:30:30,157
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ [ရယ်မော]
- [Slater] ဟမ်။

682
00:30:34,395 --> 00:30:36,999
- [အဝေးက ရယ်မောခြင်း]
- [နှစ်ယောက်လုံး တိုးတိုးလေး ရယ်ကြသည်]

683
00:30:39,934 --> 00:30:41,597
အဲဒီအမာရွတ်ကို ဘယ်လိုရသွားတာလဲ။

684
00:30:48,040 --> 00:30:49,407
ကျွန်တော်မသိပါ။

685
00:30:56,114 --> 00:30:57,415
[တိုးတိုးလေးရယ်]

686
00:31:02,494 --> 00:31:04,092
မင်းရဲ့လက်သည်းတွေကို ငါကြိုက်တယ်။

687
00:31:05,156 --> 00:31:06,325
[Frida] ကျေးဇူးပါ။

688
00:31:07,763 --> 00:31:09,366
ငါသူတို့ကိုငါလုပ်တယ်။

689
00:31:09,501 --> 00:31:10,527
- တကယ်လား?
- ဟမ်။

690
00:31:11,936 --> 00:31:12,929
ကောင်းပါပြီ။
ငါတို့ဒီကိုဘာရောက်လာတာလဲ။

691
00:31:13,064 --> 00:31:14,370
ကြောင်ပြာ။

692
00:31:14,505 --> 00:31:17,105
အင်း။ Anailmals များ။

693
00:31:17,771 --> 00:31:19,409
ဘာလဲ?

694
00:31:19,545 --> 00:31:23,074
အဲဒါ၊ အင်း၊ သည်းခြေကောင်တွေ။

695
00:31:23,210 --> 00:31:25,278
[စကားထစ်ခြင်း] အဲဒါ တိရစ္ဆာန်လက်သည်း။

696
00:31:26,578 --> 00:31:28,783
အဲဒါ ငါ့ကိစ္စပဲ။
အင်း...

697
00:31:28,919 --> 00:31:30,918
-ဒါဟာ ကစားပွဲတစ်ခုပါ...
- အိုး၊ အိုး!

698
00:31:31,053 --> 00:31:32,854
- မင်းနားလည်လား?
- သေရော! ဟုတ်ကဲ့။

699
00:31:32,990 --> 00:31:35,359
-"လက်သည်းခွံများ"
- Anailmals

700
00:31:35,494 --> 00:31:36,927
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

701
00:31:44,030 --> 00:31:45,630
အိပ်ရာဝင်ရမယ်။

702
00:31:45,766 --> 00:31:48,096
- [သီချင်းဆိုသံ]
အိပ်ရာဝင်ရမယ်။
- ဘာလဲ?

703
00:31:48,232 --> 00:31:50,336
[လှောင်ပြောင်] ဘာကြောင့်လဲ။

704
00:31:50,472 --> 00:31:52,375
[ပုံမှန်အသံဖြင့်]
မနက်က ကုထုံးရတယ်။

705
00:31:52,510 --> 00:31:53,675
[Frida] အိုး၊

706
00:31:53,810 --> 00:31:55,176
[Slater] အိုး၊ အို၊ မင်း။

707
00:31:56,846 --> 00:31:58,146
ခဏနေ။ မင်းမေ့သွားပြီ မင်းရဲ့...

708
00:32:16,533 --> 00:32:17,528
အီး

709
00:32:36,784 --> 00:32:37,988
မင်္ဂလာပါ?

710
00:32:51,997 --> 00:32:53,201
မင်္ဂလာပါ?

711
00:33:10,048 --> 00:33:11,351
[ရှူထုတ်သည်]

712
00:33:15,825 --> 00:33:16,919
[Slater] Frida?

713
00:33:17,055 --> 00:33:18,424
မင်္ဂလာပါ

714
00:33:19,530 --> 00:33:20,624
ဟေး။

715
00:33:21,898 --> 00:33:24,063
[ရယ်မော] ငါ...

716
00:33:24,199 --> 00:33:25,766
ဒါကို မင်းလိုချင်မယ်ထင်တယ်။

717
00:33:25,902 --> 00:33:27,499
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အဲဒါ ချိုတယ်။

718
00:33:28,132 --> 00:33:29,501
ဒါဆို...

719
00:33:30,570 --> 00:33:32,206
- ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- [Vic] အိုး၊ လူ။

720
00:33:32,341 --> 00:33:35,010
- [ယောက်ျားတွေရယ်]
- သြော်၊ ကြည့်ပါဦး။

721
00:33:35,146 --> 00:33:37,410
- Frida၊ ဒါက ချမ်းသာတယ်။
- [Frida] မင်္ဂလာပါ။

722
00:33:37,945 --> 00:33:38,978
ချမ်းသာ၊ Frida

723
00:33:39,113 --> 00:33:40,781
တွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။

724
00:33:40,916 --> 00:33:42,382
သင့်ကိုမှတ်မိတယ်။

725
00:33:43,083 --> 00:33:44,483
မင်္ဂလာပွဲကနေ?

726
00:33:45,652 --> 00:33:47,585
"မျက်တောင် နှစ်ခါ
ငါအန္တရာယ်ရှိတယ်ဆိုရင်" [ရယ်မော]

727
00:33:49,760 --> 00:33:51,094
မှန်တယ်။

728
00:33:51,663 --> 00:33:52,656
မှန်တယ်။

729
00:33:53,765 --> 00:33:55,565
အံ့သြစရာ။ [ရယ်မော]

730
00:33:55,701 --> 00:33:56,725
ဟုတ်တယ်၊ အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

731
00:33:56,861 --> 00:33:59,469
ဟေး Stace?
ဒီနေရာမှာ ထူးထူးဆန်းဆန်း ခံစားရတုန်းပဲ။

732
00:33:59,605 --> 00:34:00,597
[Stacy] ကောင်းပြီ။

733
00:34:00,732 --> 00:34:02,302
ကြိုးစားသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
အခြားတစ်နေရာ။

734
00:34:02,437 --> 00:34:05,206
[Stacy] ငါတို့ဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
မီးပေါ်ထွန်းမလား?

735
00:34:05,342 --> 00:34:07,338
အဲဒါကို လုပ်နိုင်တယ်။
နည်းနည်းတော့ ထူးဆန်းတယ်။

736
00:34:07,473 --> 00:34:08,804
- [Slater] အဲဒါကို မလုပ်ပါနဲ့။
- မင်္ဂလာပါ။

737
00:34:08,940 --> 00:34:11,109
မလုပ်နဲ့...အဲလိုမလုပ်နဲ့။
မင်းက ငါ့ကို ရူးသွားတာ သိလား။

738
00:34:11,245 --> 00:34:13,417
- ကောင်းပါပြီ?
- ဩ။

739
00:34:13,552 --> 00:34:14,711
တောင်းပန်ပါတယ်။

740
00:34:15,854 --> 00:34:17,053
[ချမ်းသာ] ကောင်းပြီ လူငယ်။

741
00:34:17,188 --> 00:34:19,219
ငါပြန်ဦးတည်နေတယ်။
တောင်ထိပ်သို့။

742
00:34:19,354 --> 00:34:20,820
- ကျွန်ုပ်တို့၏ chats များကို အမြဲခံစားပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

743
00:34:20,956 --> 00:34:22,390
[ချမ်းသာ] ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

744
00:34:22,526 --> 00:34:26,029
- အိုး၊ လက်ဆောင်အတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- ငါ မင်းကို လိုက်ပို့ပေးမယ်။

745
00:34:26,164 --> 00:34:27,691
[Sarah] ဟေး၊
မင်းမှာ အလင်းရှိလား။

746
00:34:31,399 --> 00:34:33,433
ငါ့ဓားဘယ်မှာလဲ
ငါ့ဓားမှာ ဘယ်သူလဲ။

747
00:34:34,706 --> 00:34:35,698
[Camilla] ဘာလဲ

748
00:34:35,833 --> 00:34:37,338
ငါ့ဓား။
ငါ့ရဲ့ အထူးဓားကို ရှာမတွေ့ဘူး။

749
00:34:37,473 --> 00:34:39,376
[Camilla] အေးဆေး။ သင်ရုံ
တစ်ယောက်ယောက်ကို မေးရမှာပေါ့ ယောက်ျား။

750
00:34:39,511 --> 00:34:40,236
အဆင်ပြေလား?

751
00:34:40,371 --> 00:34:41,705
[Heather] Pst.

752
00:34:41,841 --> 00:34:44,013
[Camilla] မြင်ဖူးသူရှိလား။
Cody ရဲ့ အထူးဓားလား။

753
00:34:44,149 --> 00:34:45,775
[Cody] ငါမသိဘူး။
ဘယ်သွားလဲ။

754
00:34:46,410 --> 00:34:47,944
ဒါကို လိုချင်သလား။

755
00:34:48,080 --> 00:34:50,017
[Cody] မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Heather။
ထိုပေါင်းပင်သည် ကျွန်ုပ်ကို ထိတ်လန့်စေသည်။

756
00:34:50,153 --> 00:34:52,155
မင်းရဲ့မိုက်မဲတဲ့ဓားကို ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။

757
00:34:56,562 --> 00:34:58,128
[မှုတ်]

758
00:35:00,061 --> 00:35:01,362
[ခြင်အော်သံ]

759
00:35:02,230 --> 00:35:04,134
[Slater နဲ့ Frida ရယ်]

760
00:35:14,675 --> 00:35:16,773
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အရာတစ်ခု
ဖြစ်ပျက်တော့မည်။

761
00:35:20,180 --> 00:35:21,382
[Slater] ဘာလဲ?

762
00:35:23,283 --> 00:35:25,122
အရာတွေ ကောင်းလာတဲ့အခါ၊

763
00:35:26,224 --> 00:35:28,257
အဲဒီတုန်းက
မကောင်းတဲ့အရာတွေ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။

764
00:35:31,823 --> 00:35:33,394
[Slater] အဘယ့်ကြောင့်နည်း
ထင်လား

765
00:35:34,929 --> 00:35:36,133
ဘဝ။

766
00:35:36,966 --> 00:35:38,267
[ဖျော်ရည်]

767
00:35:40,904 --> 00:35:42,370
ဘယ်နေ့လဲ။

768
00:35:44,974 --> 00:35:46,341
ကျွန်တော်မသိပါ။

769
00:35:47,142 --> 00:35:48,442
ငါတို့ဘယ်တော့ထွက်မှာလဲ

770
00:35:50,441 --> 00:35:51,781
လိုချင်တဲ့အခါတိုင်း။

771
00:35:51,916 --> 00:35:53,249
အဲဒါ အဖြေမဟုတ်ဘူး။

772
00:35:54,678 --> 00:35:56,450
မင်းအချိန်ကောင်းရှိလား။

773
00:35:56,918 --> 00:35:57,847
ဟုတ်ကဲ့။

774
00:36:00,119 --> 00:36:01,323
ကောင်းတယ်။

775
00:36:03,388 --> 00:36:05,822
ချစ်တယ်။ [ရယ်]

776
00:36:11,703 --> 00:36:12,796
[သံပြောင်]

777
00:36:14,532 --> 00:36:16,734
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

778
00:36:25,983 --> 00:36:29,347
ကောင်းပြီ၊ ဘယ်သူရပြီလဲ။

779
00:36:29,483 --> 00:36:32,381
ဒီတခေါက် ဘယ်သူရပြီလဲဟင်။

780
00:36:32,516 --> 00:36:34,653
- မဟုတ်ဘူးလား။
- သည်းခံပါ။

781
00:36:36,393 --> 00:36:37,953
ငါတောင်မမှတ်မိဘူး။
ယူပြီး။

782
00:36:38,088 --> 00:36:41,024
- ဘယ်သူယူသွားလဲ သိတယ်။
- အယ်၊ ဟေ၊ အို၊ ဩ။ အိုး!

783
00:36:41,159 --> 00:36:43,392
ဘာလဲ၊ ငါ့နာမည်ကို ရေးရမှာလား။
ဒီအမိုက်စားအရာအပေါ်?

784
00:36:43,528 --> 00:36:44,694
[ရယ်မော] အိုး၊ မိုက်တယ်။

785
00:36:44,830 --> 00:36:48,330
လိမ္မော်သီးထဲတွင် Pop Rocks
mojito sorbet ။

786
00:36:48,465 --> 00:36:49,701
[ရယ်မောခြင်း]

787
00:36:50,369 --> 00:36:51,871
တိတ်တိတ်! ပါးစပ်ပိတ်ထား!

788
00:36:52,006 --> 00:36:52,938
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

789
00:36:53,073 --> 00:36:54,310
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

790
00:36:55,146 --> 00:36:56,277
- ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။
- [ဂီတစတင်သည်]

791
00:36:56,413 --> 00:36:57,141
- [Slater] သွားကြရအောင်။
- [Vic] ဟုတ်တယ်!

792
00:36:57,277 --> 00:36:58,446
[အားလုံးအား​ပေး​နေပါတယ်​]

793
00:36:59,015 --> 00:37:00,016
[Vic] ချစ်တယ်။

794
00:37:00,151 --> 00:37:02,080
["လူငယ်များ နှလုံးသားများ အလကားထွက်ပြေးသည်"
ကစားခြင်း]

795
00:37:02,215 --> 00:37:03,984
[Cody] ဟုတ်တယ်!

796
00:37:04,119 --> 00:37:06,982
<i>♪ မျှဝေခြင်းမှာ ဘာသဘောလဲ။
ဒီတစ်ခုတည်းသောဘဝ... ♪</i>

797
00:37:07,926 --> 00:37:08,918
[Tom] မှန်တယ်။

798
00:37:11,096 --> 00:37:13,461
ဒါတွေအားလုံးဟာ သိမ်မွေ့တယ်လို့ ခံစားရတယ်။

799
00:37:13,597 --> 00:37:15,628
- အိုဘုရားသခင်။ ဟုတ်ပြီ
- [Heather အော်သံများ]

800
00:37:16,364 --> 00:37:17,828
[ကင်မရာ ရှပ်တာနှိပ်ခြင်း]

801
00:37:17,963 --> 00:37:20,330
[Vic] လှပသောဓာတ်ပုံ။
အဲဒီနေရာမှာ ကိုင်ထားပါ။

802
00:37:20,465 --> 00:37:21,566
ကောင်းပါပြီ။ ဟုတ်တယ်

803
00:37:21,701 --> 00:37:22,965
- ကိုင်ထားပါ။ ကိုင်ထားပါ။
- [ရယ်မော]

804
00:37:23,100 --> 00:37:24,771
[Vic] တကယ်အလုပ်လုပ်ပါတယ်။
မင်းအတွက်မဟုတ်လား

805
00:37:24,907 --> 00:37:25,834
[Growls]

806
00:37:25,970 --> 00:37:27,239
- [အော်သံများ]
- [Cody] ငါ့ကိုကြည့်။

807
00:37:27,374 --> 00:37:29,442
ငါ့ဦးထုပ်ကို ကိုင်ကာ ကခုန်နေသည်။

808
00:37:29,578 --> 00:37:30,974
- [Vic] မင်းက အရူးပဲ။
- [ကင်မရာ ရှပ်တာနှိပ်ခြင်း]

809
00:37:31,109 --> 00:37:35,252
<i>♪ ...မိန်းမတိုင်း
သူ တတ်နိုင်တာပဲ ဟေ့... ♪</i>

810
00:37:35,953 --> 00:37:37,245
[အမျိုးသမီး ဝမ်းသာပါတယ်]

811
00:37:37,381 --> 00:37:40,422
<i>♪ ငါထွက်သွားတော့မယ်လို့ ပြောပါ။
တစ်နေ့လျှင် အကြိမ်တစ်ရာ ♪</i>

812
00:37:41,652 --> 00:37:42,985
တင်ပါးများပါဝင်ပါစေ။

813
00:37:44,823 --> 00:37:46,528
<i>♪ ခွဲလို့မရဘူး♪</i>

814
00:37:46,663 --> 00:37:49,525
<i>♪ အိုး!
ငယ်ရွယ်သော နှလုံးသားများ လွတ်လွတ်လပ်လပ် ပြေးလွှား... ♪</i>

815
00:37:49,661 --> 00:37:50,861
[Cody] ဒီကိုလာပါ ကလေး။

816
00:37:51,863 --> 00:37:54,137
- အင်း။
- [Heather] လာပါ။ လှည့်ဖျားသည်။

817
00:37:54,273 --> 00:37:56,603
<i>♪ ငါ့ယောက်ျားနဲ့ ငါနဲ့တူတယ်♪</i>

818
00:37:58,869 --> 00:38:00,436
<i>♪ ငါ့ယောက်ျားနဲ့ ငါ... ♪</i>

819
00:38:00,572 --> 00:38:02,774
[Cody] အရမ်းအံ့သြစရာကောင်းသလို ခံစားရတယ်။

820
00:38:03,507 --> 00:38:04,875
[အော်သံ]

821
00:38:06,885 --> 00:38:07,944
[အားလုံးရယ်]

822
00:38:08,079 --> 00:38:09,913
[Frida] မင်းသိလား။
ငါ မင်းကို ဘယ်လောက်ချစ်လဲ?

823
00:38:11,989 --> 00:38:13,323
[Jess] အို ဘုရားသခင်။

824
00:38:13,924 --> 00:38:15,325
ဒီကိုလာပါ။

825
00:38:16,555 --> 00:38:18,295
အိုး မင်း အနံ့ ကောင်းတယ်

826
00:38:18,996 --> 00:38:20,459
[အော်သံများ၊ ရယ်သံများ]

827
00:38:20,594 --> 00:38:22,057
- မင်းကိုစားပါ။
- [Tom] ဟုတ်တယ်!

828
00:38:23,130 --> 00:38:24,632
အိုဟုတ်တာပေါ့!

829
00:38:24,767 --> 00:38:26,499
- [ကင်မရာ ရှပ်တာနှိပ်ခြင်း]
- [Sarah နှင့် Frida က တခစ်ခစ်ရယ်နေသည်]

830
00:38:26,634 --> 00:38:28,538
<i>♪ ...ဒုက္ခနှင့် ရန်တွေ့ခြင်း♪</i>

831
00:38:28,673 --> 00:38:32,170
<i>♪ ငါ့စိတ်က လွတ်လွတ်လပ်လပ် သင်ယူနိုင်ရမယ်။
ငါတတ်နိုင်သမျှ... ♪</i>

832
00:38:32,305 --> 00:38:33,838
[Jess အော်ဟစ်နေသည်]

833
00:38:37,849 --> 00:38:39,276
[အော်သံ]

834
00:38:39,412 --> 00:38:40,413
တစ်ခုခုတော့ ကိုက်တယ်!

835
00:38:40,548 --> 00:38:41,717
[Tom] အဲဒါရှိတယ်။ အဲဒီမှာ။

836
00:38:41,852 --> 00:38:42,846
[အော်သံများ]

837
00:38:42,981 --> 00:38:44,017
[တွမ်] ဟုတ်ကဲ့။ အဲဒီမှာ။
အဲဒီမှာ။

838
00:38:44,152 --> 00:38:45,520
[အားလုံးက အော်သံများ]

839
00:38:46,687 --> 00:38:48,653
- shit!
- [ထိတ်လန့်စွာအော်သံများ]

840
00:38:48,789 --> 00:38:51,756
အိုး၊ Slate၊ အဲဒါ...
အဲဒါ...

841
00:38:51,892 --> 00:38:53,028
စကားကိုယုံတယ်။
မင်းရှာနေတာ၊

842
00:38:53,164 --> 00:38:54,263
က​လေး ၊ ​ကြောက်​စရာ​ကောင်းတယ်​။

843
00:38:54,398 --> 00:38:55,760
[Jess] အဲဒါဘာလဲ။
အဆိပ်ရှိလား။

844
00:38:55,895 --> 00:38:57,398
အဆိပ်ရှိတယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းသေမှာမဟုတ်ဘူး။

845
00:38:57,534 --> 00:38:58,729
- [ငို] အိုး ဘုရားသခင်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

846
00:38:58,865 --> 00:39:00,437
- သေပြီလား။
- [Slater] ဒီမှာ။ ဒီမှာ။

847
00:39:00,572 --> 00:39:01,465
- မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။ နေကောင်းပါတယ်
- [ကင်မရာ ရှပ်တာနှိပ်ခြင်း]

848
00:39:01,601 --> 00:39:03,167
- [ညည်း]
- အို ဘုရား။

849
00:39:03,302 --> 00:39:04,866
ကြိုက်ရင် သွားရမှာလား၊
ဆေးရုံ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလိုလား။

850
00:39:05,001 --> 00:39:07,102
- မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။
- [Vic] အပြင်...

851
00:39:09,040 --> 00:39:11,810
ဆေးရုံတွေ မရှိဘူး။
[ရယ်မော]

852
00:39:15,748 --> 00:39:17,112
[Frida] မင်းလိုချင်လား။
နောက်ထပ်ရေ

853
00:39:20,958 --> 00:39:22,385
မင်းလက်က ဘယ်လိုလဲ။

854
00:39:22,521 --> 00:39:23,921
ထူးထူးဆန်းဆန်း ခံစားရတယ်။

855
00:39:26,425 --> 00:39:27,655
ငါ့ဖုန်းလိုချင်တယ်။

856
00:39:27,791 --> 00:39:29,058
[Frida တိုးတိုးလေး] ကောင်းပြီ။

857
00:39:31,001 --> 00:39:31,968
အိမ်ပြန်ချင်တယ်

858
00:39:32,103 --> 00:39:33,370
ကောင်းပြီ၊ ရူးမသွားရအောင်။

859
00:39:33,505 --> 00:39:35,965
လူတိုင်းလိုလို၊
ပြုံးရယ်ရယ်မော

860
00:39:36,100 --> 00:39:38,000
1960 ခုနှစ်များကဲ့သို့ fucking
လေယာဉ်အမှုထမ်း။

861
00:39:38,135 --> 00:39:39,773
“မင်းရော ရှိလား။
အချိန်ကောင်းလား?"

862
00:39:39,909 --> 00:39:41,807
ကျွန်တော်က “ဟုတ်တာပေါ့၊
အချိန်ကောင်းပဲ။" [အော်ဟစ်]

863
00:39:42,574 --> 00:39:45,712
ငါကြောက်တယ် Frida

864
00:39:45,848 --> 00:39:47,409
[သာမာန်အသံ] လို့ ထင်ပါတယ်။
အိပ်ချိန်နည်းနည်းပဲလိုတယ်။

865
00:39:47,544 --> 00:39:51,382
မလုပ်နဲ့။ မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်နဲ့၊ မလုပ်နဲ့၊
အဲဒါကို မလုပ်ပါနဲ့။ အဲလိုမလုပ်ပါနဲ့။

866
00:39:51,517 --> 00:39:52,785
[အသက်ရှုသံ တုန်လှုပ်ခြင်း]

867
00:39:53,686 --> 00:39:55,491
[တိုးတိုးလေး] မခံစားနိုင်ဘူးလား။

868
00:39:57,121 --> 00:40:01,530
တစ်ခုခုမှားနေပြီလား။
ဤနေရာနှင့်။

869
00:40:04,629 --> 00:40:05,968
ဘာမှားလို့လဲ?

870
00:40:06,103 --> 00:40:07,404
[အဝေးက အားပေးမှု]

871
00:40:08,671 --> 00:40:10,968
ဘာမှားနေတာလဲ?
လေးလေးနက်နက်သိချင်ပါတယ်။

872
00:40:11,770 --> 00:40:13,773
အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ အစားအစာပဲလား။

873
00:40:13,908 --> 00:40:16,212
ဒါမှမဟုတ် ရှန်ပိန်ရဲ့ ဆူနာမီလား။
[ရယ်မောခြင်း]

874
00:40:16,347 --> 00:40:18,543
ဒါမှမဟုတ်လား။
1,020-ချည်-အရေအတွက်

875
00:40:18,678 --> 00:40:20,149
fucking စာရွက်များ? အဲဒါဘာလဲ?

876
00:40:20,284 --> 00:40:21,847
မင်းငါ့စကားကိုနားမထောင်ဘူး။

877
00:40:22,316 --> 00:40:23,519
ကျေးဇူးပြု။

878
00:40:24,285 --> 00:40:25,488
ကျေးဇူးပြု။

879
00:40:26,624 --> 00:40:29,459
ပထမအကြိမ်
ငါ့ဘဝမှာ ငါဒီမှာရှိတယ်။

880
00:40:30,824 --> 00:40:32,026
[ငို] နှင့်
ငါ မမြင်ရဘူး။

881
00:40:32,161 --> 00:40:33,694
ကျေးဇူးပြု၍

882
00:40:34,427 --> 00:40:35,828
[တိုးတိုးလေး] ကျေးဇူးပြု၍

883
00:40:40,236 --> 00:40:41,438
[Jess] စိတ်မကောင်းပါဘူး။

884
00:40:44,338 --> 00:40:45,541
တောင်းပန်ပါတယ်။

885
00:40:46,042 --> 00:40:47,004
အင်း။

886
00:40:47,439 --> 00:40:48,643
ဟုတ်ပြီ

887
00:40:53,978 --> 00:40:55,579
[Jess] ငါသွားအိပ်လိုက်မယ်။

888
00:40:55,715 --> 00:40:57,916
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

889
00:41:22,409 --> 00:41:23,612
[သက်ပြင်းများ]

890
00:42:05,552 --> 00:42:06,820
[တံခါးခေါက်သံ]

891
00:42:44,788 --> 00:42:46,225
[အော်သံ]

892
00:42:46,360 --> 00:42:47,564
မင်္ဂလာပါ?

893
00:42:55,436 --> 00:42:56,705
အိုး. [ရယ်]

894
00:42:58,640 --> 00:42:59,906
မင်္ဂလာပါ [အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]

895
00:43:01,207 --> 00:43:04,477
အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး။
[စကားထစ်ခြင်း] ငါက မိုက်တယ်...

896
00:43:04,612 --> 00:43:05,813
ငါ Slater ကိုရှာနေခဲ့တယ်။

897
00:43:06,446 --> 00:43:07,650
အင်း...

898
00:43:08,679 --> 00:43:09,883
ဟေး။

899
00:43:11,288 --> 00:43:12,721
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

900
00:43:13,718 --> 00:43:15,091
ယုန်နီ။

901
00:43:15,226 --> 00:43:16,725
ယုန်နီ၊ မှန်တယ်။

902
00:43:19,096 --> 00:43:20,058
အိုး.

903
00:43:20,757 --> 00:43:22,056
[ရှိုက်သံများ]

904
00:43:22,192 --> 00:43:24,364
အိုး. စိတ်မပူပါနဲ့။ ငါမပြောဘူး။

905
00:43:24,499 --> 00:43:25,800
ငါက နာတာမဟုတ်ဘူး။

906
00:43:28,237 --> 00:43:29,265
သေချာပါတယ်။

907
00:43:34,004 --> 00:43:36,572
[နှာစေး၊ ချောင်းဆိုးခြင်း]

908
00:43:36,707 --> 00:43:40,716
အို ဘုရားသခင်၊ အဲဒီထဲမှာ ဘာပါလဲ။
အဲဒါ အရူးပဲ ခိုင်! [ရယ်]

909
00:43:42,482 --> 00:43:43,686
[ဟောသည်]

910
00:43:44,485 --> 00:43:46,117
ယုန်နီ။

911
00:43:47,920 --> 00:43:50,721
ယုန်နီ။ ယုန်နီ။

912
00:43:50,857 --> 00:43:53,963
ယုန်နီ။ ယုန်နီ။

913
00:43:54,098 --> 00:43:55,093
အနီရောင်...

914
00:43:58,295 --> 00:43:59,729
- [ကြက်ချောင်း]
- [နှစ်ယောက်စလုံး အော်သံ]

915
00:43:59,865 --> 00:44:01,667
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]

916
00:44:01,803 --> 00:44:03,466
မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။

917
00:44:03,602 --> 00:44:04,806
ငါ...

918
00:44:06,837 --> 00:44:08,475
ပျောက်သွားတယ်။

919
00:44:08,610 --> 00:44:10,108
မင်း အဲဒီလမ်းကို သွားချင်လား။

920
00:44:12,045 --> 00:44:14,216
အိုး ကြက်တွေ ထွက်လာတယ်။
တဖန်။

921
00:44:14,351 --> 00:44:15,850
Fucking အိပ်မက်ဆိုး။

922
00:44:23,693 --> 00:44:25,124
ဒီကိုလာပါ မင်းက အရူးလေး။

923
00:44:25,260 --> 00:44:27,191
[“လူများထ၍ သင့်အား မောင်းနှင်ပါ။
Funky Soul" ကစားနေသည်]

924
00:44:30,364 --> 00:44:32,262
[Heather] စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊
စောင့်ဆိုင်းပါ၊ စောင့်ဆိုင်းပါ၊ စောင့်ဆိုင်းပါ။

925
00:44:34,064 --> 00:44:35,804
ငါတို့ဘာလို့ပြေးနေတာလဲ။

926
00:44:38,968 --> 00:44:41,007
[ညည်း၊ ရယ်]

927
00:44:43,577 --> 00:44:45,407
[မိန်းမတွေရယ်]

928
00:44:47,478 --> 00:44:49,719
[Heather] ငါမသိဘူး။
ငါတို့ဘာကြောင့်ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

929
00:44:52,355 --> 00:44:53,690
ဒါကို ဖျောက်ပါ။

930
00:45:12,837 --> 00:45:14,403
[Frida ကို ပြန်ဆွဲထုတ်ခြင်း]

931
00:45:28,887 --> 00:45:30,188
[သံတွေ ပွက်ပွက်ဆူညံညံ]

932
00:45:32,422 --> 00:45:34,830
[ကလစ်သံ ပဲ့တင်သံ၊
ပိုကျယ်လာတယ်]

933
00:45:38,497 --> 00:45:40,935
- [Tom] ကောင်းပြီ၊ ဒါကို ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။
- [အားလုံးရယ်မော]

934
00:45:42,768 --> 00:45:44,268
အလေးအနက်ထား။

935
00:45:47,071 --> 00:45:49,306
ဘယ်တုန်းက ဆံပင်ညှပ်တာလဲ။

936
00:45:50,041 --> 00:45:51,308
[Cody က တိုးတိုးလေး ညည်းနေသည်]

937
00:45:54,619 --> 00:45:56,783
[Slater] ဘာထူးလဲ။ [ရယ်မောခြင်း]

938
00:45:56,919 --> 00:45:58,517
မင်းမှာ ကွမ်းသီးတစ်လုံးရှိတယ်။
သင့်မျက်နှာပေါ်မှာ။

939
00:45:58,652 --> 00:46:00,154
[တွမ်] ဟုတ်ကဲ့။

940
00:46:00,290 --> 00:46:02,618
- မင်္ဂလာပါ လူကောင်းများ။
- [Slater] မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ

941
00:46:02,754 --> 00:46:04,220
- ပျိုသွေး။ အားလုံးအဆင်ပြေလား?
- [Lucas] တောင်းပန်ပါတယ် Slate။

942
00:46:04,355 --> 00:46:06,387
- အားလုံးဟိုင်း။
- အိုး၊ မင်းမျက်လုံး။

943
00:46:06,523 --> 00:46:08,260
ဘာလဲ? [ရယ်မောခြင်း]
အိုး မဟုတ်ဘူး ငါသိတယ် မဟုတ်လား။

944
00:46:08,396 --> 00:46:10,160
အိုဘုရားရေ။ ဟင့်အင်း၊
ဘလူးဘယ်ရီ muffins ရှိလား။

945
00:46:10,296 --> 00:46:11,928
[Vic] အဲဒါ
Slate ရဲ့ အမေ ချက်နည်း

946
00:46:12,063 --> 00:46:14,299
မီ အံ့မခန်းပါပဲ။

947
00:46:14,434 --> 00:46:15,970
- [Cody] ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မုံ။
- [Slater] မင်းဘယ်လိုအိပ်တာလဲ။

948
00:46:16,867 --> 00:46:17,934
အံ့သြစရာ။

949
00:46:18,070 --> 00:46:19,308
[Cody] ကောင်းပြီ ကလေးတွေ။

950
00:46:19,443 --> 00:46:21,107
[grunts] ရွက်လွှင့်သည်။

951
00:46:21,243 --> 00:46:23,676
ဘယ်သူဖမ်းဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်လဲ။
လှပသော grouper တစ်ချို့

952
00:46:23,812 --> 00:46:25,241
လုပ်လိုက်ကြရအောင်။ အေးသလား

953
00:46:25,377 --> 00:46:26,513
- muffins ယူလာပေးရင်
- [Heather ညည်းသံများ]

954
00:46:26,649 --> 00:46:27,749
[ယောက်ျား] muffins ယူလာပါ။

955
00:46:27,884 --> 00:46:29,682
အိုး ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
အသံပိုကျယ်တယ်

956
00:46:29,818 --> 00:46:31,384
[Cody တိုးတိုးလေး] တောင်းပန်ပါတယ် ကလေး။

957
00:46:31,519 --> 00:46:33,615
ပေါ်နိုင်မယ်မထင်ဘူး။
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် အခုပဲ လှေပေါ်တက်တယ်။

958
00:46:33,751 --> 00:46:35,118
- [ခြင် အော်ဟစ်သံ]
- [Cody] လာပါ၊ ပျော်စရာကောင်းလိမ့်မယ်။

959
00:46:35,253 --> 00:46:37,386
- ပိုးကောင်ရေပုံးဟောင်းကြီး။
- အိုး။

960
00:46:37,522 --> 00:46:40,126
ဖြစ်နိုင်တယ်။
မိန်းကလေးအချို့

961
00:46:40,261 --> 00:46:43,798
[Heather] မင်းသွားတော့
ပိုးကောင်များနှင့် အတူနေပါ။

962
00:46:43,933 --> 00:46:45,797
- ငါသွားမယ်ဆိုရင် အဆင်ပြေရဲ့လား
- ဟုတ်ပါတယ်။

963
00:46:45,933 --> 00:46:47,199
- သင်သေချာလား?
- အင်း။

964
00:46:47,334 --> 00:46:48,704
[Lucas] Tom၊ အဲဒါ
မင်းမျက်နှာပေါ်မှာ ကွမ်းသီးတစ်လုံးလား။

965
00:46:48,840 --> 00:46:49,802
- [Tom] ဟုတ်ပါတယ်။
- သင့်မိန်းကလေး၏အချိန်ကိုပျော်မွေ့ပါ။

966
00:46:49,938 --> 00:46:51,269
- ဟမ်။
- [Cody] Bye ဘေဘီ။

967
00:46:51,405 --> 00:46:53,535
[Cody အတုခိုးခြင်း နှစ်ခုလုံး]
ဘိုကလေး။ [ရယ်မောခြင်း]

968
00:46:55,941 --> 00:46:57,679
အိုး၊ ငါ ဒါကို လိုအပ်တယ်။

969
00:46:57,814 --> 00:46:59,848
- ငါလည်း အရူးပဲ။
- အိုဘုရားရေ!

970
00:46:59,983 --> 00:47:02,278
- [Heather] မင်း ဒါကို လိုချင်လား။
- အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊

971
00:47:02,414 --> 00:47:03,950
ဟီးဟီး၊
မင်း ဆေးလိပ်သောက်တယ် မောင်...

972
00:47:04,086 --> 00:47:06,082
- အရမ်းမိုက်လွန်းတယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။

973
00:47:06,218 --> 00:47:07,349
ဟေ့၊ မင်းမှာ အဲဒီအလင်းရောင်ရှိလား။

974
00:47:07,484 --> 00:47:09,023
- [clicking ပဲ့တင်သံ]
- [Heather] အင်း။

975
00:47:10,125 --> 00:47:12,125
- [Sarah] ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- [ပေါ့ပါးသောကလစ်များ]

976
00:47:13,563 --> 00:47:15,022
Jess ဘယ်မှာလဲ

977
00:47:15,158 --> 00:47:17,094
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

978
00:47:17,230 --> 00:47:19,000
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊
"ငါဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?"

979
00:47:21,767 --> 00:47:23,103
Jess

980
00:47:28,104 --> 00:47:30,011
Jess က ဘယ်သူလဲ။

981
00:47:31,746 --> 00:47:33,245
[clicking ပဲ့တင်သံ]

982
00:47:35,814 --> 00:47:37,117
အဆင်ပြေလား?

983
00:47:39,489 --> 00:47:41,253
သူမ အဆင်ပြေလား?

984
00:47:42,686 --> 00:47:44,824
မင်း သိပ်ကြည့်ကောင်းတာ မဟုတ်ဘူး။
ဘာမှားလို့လဲ?

985
00:47:44,960 --> 00:47:46,423
[Heather] ဟုတ်တယ်၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

986
00:47:49,765 --> 00:47:51,263
မင်း ငါနဲ့ တွဲနေတာလား။

987
00:47:53,298 --> 00:47:54,970
Jess ဘယ်မှာလဲ
- ဟင့်? ဘာလဲ ဟယ်။

988
00:47:55,105 --> 00:47:56,664
အဲဒါ ငါ့သူငယ်ချင်း
ငါ့ဘေးက အခန်းထဲမှာ။

989
00:47:56,799 --> 00:47:59,436
အိုး၊ သိုလှောင်ခန်း။
- [အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]

990
00:48:00,671 --> 00:48:02,905
[Stacy] ဟေ့ အေးအေးဆေးဆေး။
သင်သည် အားလပ်ရက်တွင် ရှိနေပါသည်။

991
00:48:03,040 --> 00:48:04,342
အိုယေရှု။

992
00:48:07,615 --> 00:48:08,918
[ဟောဟဲ]

993
00:48:09,685 --> 00:48:11,519
[clicking ပဲ့တင်သံ]

994
00:48:11,655 --> 00:48:13,153
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]

995
00:48:16,386 --> 00:48:18,422
[clinking ပိုကျယ်လာတယ်]

996
00:48:20,562 --> 00:48:21,590
နိုးလော့!

997
00:48:23,763 --> 00:48:25,292
အိပ်ရာထပါ!

998
00:48:25,428 --> 00:48:28,201
အိပ်ရာထပါ! အိပ်ရာထပါ! အိပ်ရာထပါ!

999
00:48:35,171 --> 00:48:36,374
[ညည်းသံများ]

1000
00:48:41,418 --> 00:48:42,479
[ငို]

1001
00:48:48,526 --> 00:48:49,519
[တံခါးခေါက်]

1002
00:48:59,768 --> 00:49:01,233
Jess ကဒီမှာရှိခဲ့တယ်။

1003
00:49:01,369 --> 00:49:02,904
- Jess က ဒီမှာ !
- [တုန်ခါနေသောအသံ] ဟမ်။

1004
00:49:03,039 --> 00:49:04,565
[စကားထစ်ခြင်း] သူမကပြောတယ်...
လို့ ပြောပါတယ်။

1005
00:49:04,701 --> 00:49:06,068
တစ်ခုခု မှားနေပါသည်။
ဤနေရာနှင့်။

1006
00:49:06,204 --> 00:49:07,405
[Sarah] ငါကြားတယ်။

1007
00:49:09,345 --> 00:49:12,245
ပြီးတော့ အသံလည်း မထွက်ချင်ဘူး။
ကြိုက်တယ်... ခွေးတစ်ကောင်လို.

1008
00:49:13,446 --> 00:49:16,549
အဲဒါက ဆရာတော်၊
ငါသိသလိုခံစားရတယ်။

1009
00:49:16,684 --> 00:49:19,616
ဒီလိုမျိုး ရှိခဲ့မယ်ဆိုရင်၊
ဒီမှာ တခြားလူ သိလား။

1010
00:49:19,751 --> 00:49:22,121
[Frida ငိုနေတာ] ငါသိတယ်။
အဓိပ္ပါယ်မရှိပေ။

1011
00:49:22,256 --> 00:49:23,893
မဖြစ်စေပါဘူး။
ဘာသဘောပဲဖြစ်ဖြစ်...

1012
00:49:24,028 --> 00:49:25,224
[တိုးတိုးလေး] ငါခံစားရတယ်...
ကြိုက်သလိုခံစားရတယ်။

1013
00:49:25,359 --> 00:49:27,491
ငါတို့မေ့နေတယ်၊
ကြိုက်တယ်၊ အများကြီးပဲ။

1014
00:49:27,627 --> 00:49:31,561
ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
ဓားကိုချ?

1015
00:49:33,701 --> 00:49:34,696
ဟုတ်လား?

1016
00:49:35,803 --> 00:49:37,532
ဟုတ်ကဲ့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1017
00:49:37,668 --> 00:49:40,075
[sniffles] တောင်းပန်ပါတယ်။
တောင်းပန်ပါတယ်။

1018
00:49:41,811 --> 00:49:42,774
[တိုးတိုးလေး] အဆင်ပြေပါတယ်။

1019
00:49:42,909 --> 00:49:44,178
တောင်းပန်ပါတယ်။

1020
00:49:46,709 --> 00:49:48,149
[ပုံမှန်အသံဖြင့်]
ဘယ်နေ့လဲ။

1021
00:49:49,145 --> 00:49:50,349
ဟမ်?

1022
00:49:52,119 --> 00:49:53,550
ဘယ်နေ့လဲ သိလား။

1023
00:49:55,657 --> 00:49:56,652
မရှိ

1024
00:49:58,888 --> 00:50:01,261
ဒါပေမယ့် ငါဘယ်တော့မှ မသိပါဘူး။
ဘယ်နေ့လဲ။

1025
00:50:02,532 --> 00:50:03,527
မှန်တယ်။

1026
00:50:04,968 --> 00:50:07,069
ငါဒီမှာအချိန်ကောင်းရှိနေသည်။

1027
00:50:11,709 --> 00:50:13,141
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာလည်း ဒီလိုရှိတယ်။

1028
00:50:14,074 --> 00:50:15,539
ငါခံစားနေရသလိုပဲ...

1029
00:50:18,042 --> 00:50:19,510
မဟုတ်ဘူး

1030
00:50:22,349 --> 00:50:23,917
- အဲဒါ အဓိပ္ပာယ်ရှိလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

1031
00:50:24,052 --> 00:50:25,117
ငါ့လက်သည်းအောက်မှာ အညစ်အကြေးတွေ၊

1032
00:50:25,252 --> 00:50:26,649
ငါမသိဘူး။
အဲဒီကို ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

1033
00:50:27,784 --> 00:50:30,125
[Sarah] စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ဒါက ဘာလဲ။

1034
00:50:31,024 --> 00:50:32,358
အဲဒါဘာလဲ။

1035
00:50:32,494 --> 00:50:33,955
သူတို့ က ... [အတုခိုး] ၊
"အိုး ဆာရာ...

1036
00:50:34,090 --> 00:50:36,459
မင်း သစ်ပင်ပေါ်တက်တယ်။
ပြီးတော့ မင်း အရမ်းအလဟဿဖြစ်ခဲ့တယ်၊

1037
00:50:36,595 --> 00:50:38,030
မင်းလဲကျတယ်။"
[သာမာန်အသံ] အိုး-အမ်။

1038
00:50:38,165 --> 00:50:39,431
ကျွန်တော် ရှစ်ရာသီ မကြာလိုက်ပါဘူး။

1039
00:50:39,566 --> 00:50:41,770
<i>Hot Survivor Babes</i> တွင်
ငါလဲကျသွားလို့ပဲ။

1040
00:50:41,906 --> 00:50:43,171
ဒါဆို ငါရူးနေတယ်လို့ မင်းမထင်ဘူးလား?

1041
00:50:43,306 --> 00:50:46,041
ဘာလဲ အရူး
ငါတို့ လေယာဉ်ပေါ်တက်တယ်။

1042
00:50:46,176 --> 00:50:48,404
ယောက်ျားလေးများနှင့်အတူ
ငါတို့မသိဘူး

1043
00:50:48,539 --> 00:50:50,312
တွေးတယ်။
သင်တို့အားလုံး အချင်းချင်း သိကြ၏။

1044
00:50:50,448 --> 00:50:51,443
မရှိ

1045
00:50:54,746 --> 00:50:57,646
Cody က ကျွန်တော့်ကို စကားစမြည်ပြောသည်
ကော်ဖီဆိုင်မှာ၊

1046
00:50:57,782 --> 00:51:00,153
ကိုယ့်အကြောင်းပြောနေတာ
Slater King ကို သူဘယ်လိုသိလဲ။

1047
00:51:00,288 --> 00:51:02,153
[စကားထစ်ခြင်း]
ဒါပေမယ့် Heather နဲ့ Camilla၊

1048
00:51:02,288 --> 00:51:03,455
လူတိုင်းသိတယ်မဟုတ်လား

1049
00:51:05,630 --> 00:51:06,755
ကျွန်တော်မသိပါ။

1050
00:51:15,232 --> 00:51:16,300
အိုဘုရားရေ!

1051
00:51:16,436 --> 00:51:17,839
ဘာကောင်လဲ။
ငါတို့တွေးနေတာလား?

1052
00:51:17,975 --> 00:51:19,442
- အိုး, fuck!
- ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်!

1053
00:51:19,577 --> 00:51:20,643
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်!

1054
00:51:20,778 --> 00:51:21,735
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်! ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်!

1055
00:51:21,871 --> 00:51:23,309
အဲဒါကို သိတယ်။
မှန်ဖို့ကောင်းလွန်းတယ်။

1056
00:51:23,444 --> 00:51:24,912
ဟုတ်ပါတယ် သူတို့က fucking
ငါတို့ခေါင်းတွေနဲ့

1057
00:51:25,047 --> 00:51:26,446
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ အဲဒါက သူတို့လုပ်တာ။

1058
00:51:26,581 --> 00:51:29,614
သူတို့က ငါတို့ကို အာရုံပြောင်းတယ်။
ဒီလိုချစ်စရာကောင်းတဲ့ ဝတ်စုံလေးတွေ၊

1059
00:51:29,750 --> 00:51:33,655
ငါတို့ကို ရေချိုးပေးတယ်။
ရက်စ်ဘယ်ရီနှင့် ရှန်ပိန်။

1060
00:51:33,790 --> 00:51:34,715
ဒါပေမယ့် မင်းသိလား?

1061
00:51:34,851 --> 00:51:36,858
ငါတို့သိတယ်။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1062
00:51:36,994 --> 00:51:39,160
သူတို့က ငါတို့ကို ထိန်းချုပ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

1063
00:51:39,295 --> 00:51:42,296
ကြိုးစားနေကြတာ
ကျွန်တော်တို့ကို ရူးသွပ်စေတယ်။

1064
00:51:48,904 --> 00:51:50,106
ပြီးတော့ အလုပ်ဖြစ်နေပါတယ်။

1065
00:51:55,110 --> 00:51:56,706
ဒါကြောင့် သူတို့က ကျွန်တော်တို့ကို မေ့သွားအောင် လုပ်တယ်။

1066
00:51:57,680 --> 00:51:58,712
အင်း။

1067
00:51:58,848 --> 00:51:59,874
ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် ...

1068
00:52:00,815 --> 00:52:01,810
ဘယ်လို

1069
00:52:06,858 --> 00:52:08,388
"မေ့ခြင်းသည် လက်ဆောင်တစ်ခုဖြစ်သည်။"

1070
00:52:10,286 --> 00:52:11,489
ဟမ်?

1071
00:52:11,624 --> 00:52:14,724
Slater က၊
"မေ့ခြင်းသည် လက်ဆောင်တစ်ခုဖြစ်သည်။"

1072
00:52:15,698 --> 00:52:16,858
အိုး...

1073
00:52:20,133 --> 00:52:21,770
နားမလည်ဘူး။

1074
00:52:21,906 --> 00:52:23,898
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

1075
00:52:31,376 --> 00:52:32,777
ရဲတွေခေါ်ဖို့ လိုတယ်။

1076
00:52:32,913 --> 00:52:33,982
ဟုတ်ကဲ့။

1077
00:52:34,118 --> 00:52:35,644
- ငါတို့ FBI ကိုခေါ်ရမယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။

1078
00:52:35,780 --> 00:52:37,917
ရဲတွေခေါ်ဖို့ လိုတယ်။
နှင့် FBI ။

1079
00:52:38,052 --> 00:52:38,952
အိုကေ၊ ဒါပေမယ့် စောင့်ပါ။

1080
00:52:39,088 --> 00:52:41,190
- ဘာလဲ?
- စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။

1081
00:52:41,325 --> 00:52:42,722
ရဲကိုခေါ်ပြောပါ
နှင့် FBI ၊ ဟုတ်ပါသလား။

1082
00:52:42,857 --> 00:52:43,951
အိုး...

1083
00:52:44,086 --> 00:52:46,455
ပြီးတော့ ငါတို့က၊
"ဟယ်။ ဟယ်လို။ ကျေးဇူးပြုပြီး အကူအညီ ပို့ပေးပါ။

1084
00:52:46,590 --> 00:52:47,689
"Slater King နဲ့ သူ့ရဲ့ အပေါင်းအဖော်

1085
00:52:47,824 --> 00:52:49,759
လုပ်နေတယ်။
ငါတို့အတွက် ကြောက်စရာကောင်းတဲ့အရာတွေ။"

1086
00:52:49,894 --> 00:52:52,165
ကြိုက်ကြလိမ့်မယ်၊
"ဘာလုပ်ကြတာလဲ။"

1087
00:52:52,300 --> 00:52:53,895
ငါတို့လည်း အဲလိုဖြစ်လိမ့်မယ်၊
"အမ်...

1088
00:52:54,805 --> 00:52:55,897
ငါတို့ မသိဘူး။"

1089
00:52:56,032 --> 00:52:57,632
"ဘာလို့လဲကွ
အမှတ်တရတွေကို တိတ်တဆိတ် ဖျက်ပစ်တယ်။

1090
00:52:57,767 --> 00:52:59,767
- ရေမွှေးနဲ့ လို့ထင်တယ်"
- [ကျိုက်များ]

1091
00:52:59,903 --> 00:53:02,073
ယောက်ျားတွေ
"ဘာလဲ?"

1092
00:53:02,209 --> 00:53:03,476
"ငါတို့ဘယ်တော့မှဒီလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး၊

1093
00:53:03,611 --> 00:53:04,839
တခြားလူဖြူတွေ
ငါတို့နဲ့ဂေါက်ကစားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။"

1094
00:53:04,975 --> 00:53:06,111
ပြီးတော့ Heather နဲ့ Camilla တို့
ကြိုက်လိမ့်မယ်၊

1095
00:53:06,247 --> 00:53:07,546
“ကောင်းတဲ့အချိန်တွေ ဘာမှမပါဘူး။

1096
00:53:07,681 --> 00:53:09,483
နှင့်အဆီ fucking တုံး
ဒီမှာ အရာရှိ။"

1097
00:53:09,618 --> 00:53:12,316
ကြိုက်နေမယ်၊
"လာ၊ ယောက်ျား၊ မိန်းမတွေကို ယုံပါ။"

1098
00:53:12,452 --> 00:53:13,717
"ဒီမှာ ငါ့သူငယ်ချင်း မီးခြစ်"

1099
00:53:13,852 --> 00:53:15,389
ကြိုက်ကြလိမ့်မယ်၊
"ဟုတ်ပါတယ်။ ဟုတ်ပါတယ်။"

1100
00:53:15,525 --> 00:53:17,787
"မင်းက အရူးကောင်။"
[အသက်ရှုသံ တုန်လှုပ်ခြင်း]

1101
00:53:19,390 --> 00:53:20,996
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ

1102
00:53:21,132 --> 00:53:22,295
- ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။
- [တိုးတိုးလေး] ကောင်းပြီ။

1103
00:53:22,431 --> 00:53:23,558
- အတူတူစာမျက်နှာပေါ်တက်ကြစို့။
- ကောင်းပြီ။

1104
00:53:23,694 --> 00:53:25,229
မင်းသူငယ်ချင်း မင်း သူ့ကို မှတ်မိလား။

1105
00:53:25,364 --> 00:53:26,600
[သာမာန်အသံ] ဟုတ်ကဲ့။

1106
00:53:27,303 --> 00:53:29,568
- ဒါပေမယ့် ငါသူမကိုမမှတ်မိဘူး။
- မရှိပါ။

1107
00:53:30,901 --> 00:53:33,242
- အဲဒါ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- [exhales]

1108
00:53:36,211 --> 00:53:37,576
သူမသည် မြွေကိုက်ခံရသည်။

1109
00:53:39,250 --> 00:53:41,283
- ကောင်းပြီ?
- [အံဆွဲအဖွင့်အပိတ်]

1110
00:53:42,787 --> 00:53:43,945
ပြီးတော့ ဒါကို သောက်တယ်။

1111
00:53:44,920 --> 00:53:46,385
အဲဒီထဲမှာ ဘာပါလဲ။

1112
00:53:46,520 --> 00:53:47,817
တော်တော်သေချာနေပါတယ်။
မြွေအဆိပ်ပါ။

1113
00:53:49,251 --> 00:53:52,019
မြွေအဆိပ်လို့ ထင်သလား
ငါတို့ကို အမှတ်ရစေမှာလား။

1114
00:53:52,388 --> 00:53:53,592
အင်း။

1115
00:53:55,391 --> 00:53:56,595
ဒီစာအုပ်တွေ။

1116
00:54:01,037 --> 00:54:02,601
- အင်း။
- အို ဘုရားသခင်။

1117
00:54:02,736 --> 00:54:05,371
- တကယ်ဆိုးတယ်။
အိုး...အဲဒါ အဆိပ်လား။

1118
00:54:05,507 --> 00:54:07,306
- ဟုတ်တယ် မောင်။
- မင်းငါ့ကိုဘာလို့သတိမပေးတာလဲ။

1119
00:54:07,442 --> 00:54:09,104
- ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
- အဲဒါက စက်ဆုပ်စရာပဲ။

1120
00:54:09,240 --> 00:54:11,845
Heather ကို ဘယ်လိုရနိုင်မလဲ။
Camilla သောက်ဖို့လား။

1121
00:54:11,981 --> 00:54:13,777
အိုး လူ။ [အနံ့ခံခြင်း]

1122
00:54:14,817 --> 00:54:15,812
Tequila

1123
00:54:17,350 --> 00:54:19,787
[နှစ်ယောက်စလုံး] ရိုက်ချက်၊ ခွေးတွေ။

1124
00:54:19,923 --> 00:54:21,086
[နှစ်ယောက်လုံးအော်]

1125
00:54:21,221 --> 00:54:22,255
[နှစ်​​ယောက်​လုံးအား​ပေးသည်​]

1126
00:54:22,390 --> 00:54:24,557
["တကယ်၊ တကယ်၊ တကယ်"
ကစားခြင်း]

1127
00:54:29,861 --> 00:54:32,499
- [အော်သံများ] Holy shit!
- ဒီထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ။

1128
00:54:33,265 --> 00:54:34,435
မြွေအဆိပ်လား?

1129
00:54:35,900 --> 00:54:38,472
- [နှစ်ယောက်စလုံးက အော်]
- [အားလုံးရယ်မော]

1130
00:54:41,911 --> 00:54:43,109
[နှုတ်ထွက်]

1131
00:54:43,244 --> 00:54:44,775
ဆဲပါ ချစ်သူများ။

1132
00:54:46,411 --> 00:54:47,910
ကြိမ်းမောင်းဖူးတယ်။

1133
00:54:54,055 --> 00:54:54,987
[နှုတ်ထွက်]

1134
00:54:55,123 --> 00:54:56,257
Fuck! နည်းလမ်းမရှိ၊

1135
00:54:56,393 --> 00:54:57,858
- အဲဒါ အရူးပဲ။
- [ရှူထုတ်ခြင်း]

1136
00:54:57,994 --> 00:54:59,654
[burps] တန်ဂျီ။

1137
00:54:59,789 --> 00:55:01,496
- [စကားထစ်ခြင်း]
- Fuck!

1138
00:55:01,631 --> 00:55:05,731
Stan, uh, ရေဒီယို, စကားမစပ်၊
အပေါ်၊ အမ်၊ အရာ

1139
00:55:05,867 --> 00:55:09,196
ယောက်ျားလေးတွေ ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ငါးမျှားပြီး မကြာခင် ပြန်လာခဲ့

1140
00:55:09,332 --> 00:55:12,005
ဆိုလိုတာက ငါ့မှာရှိတယ်။
ပိုကောင်းတယ်... [မွမ်းမံရယ်မော]

1141
00:55:12,141 --> 00:55:13,307
[Camilla ရယ်] ကောင်းပြီ။

1142
00:55:13,443 --> 00:55:16,405
- မင်္ဂလာပါ အမျိုးတို့ရေ။
- [အမျိုးသမီးများ] Bye, Stace.

1143
00:55:16,540 --> 00:55:17,774
[Camilla] အိုး ဟုတ်တယ်။

1144
00:55:17,910 --> 00:55:19,114
ငါဖုန်းတွေသွားမယ်။
သတိထားပါ။

1145
00:55:19,249 --> 00:55:20,380
- ကောင်းပြီ။ ခဏစောင့်။
- ကောင်းပြီ။

1146
00:55:20,516 --> 00:55:22,050
ငါဘာလုပ်ရမလဲ
ကောင်လေးတွေ ပြန်လာတဲ့အခါ

1147
00:55:22,186 --> 00:55:24,483
ကျွန်တော်မသိပါ။ ဟစ်အော်တယ်...

1148
00:55:24,619 --> 00:55:26,651
"အဆီတုံးများ"
တတ်နိုင်သမျှ အသံကျယ်အောင်

1149
00:55:26,787 --> 00:55:28,416
- ကောင်းပြီ။
- [Frida] ပြုံးဖို့မမေ့ပါနဲ့။

1150
00:55:28,551 --> 00:55:29,923
အဆီတုံးများ။

1151
00:55:30,058 --> 00:55:31,052
နောက်ထပ်ရိုက်ချက်များ

1152
00:55:32,356 --> 00:55:33,857
အင်း။

1153
00:55:38,265 --> 00:55:39,467
[တံခါးပိတ်]

1154
00:56:02,084 --> 00:56:03,491
[Heather] ခဏနေ၊
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။

1155
00:56:10,034 --> 00:56:10,825
[Frida တိုးတိုးလေး] Fuck!

1156
00:56:10,960 --> 00:56:12,500
[Camilla] ဘဝအတွက် မကောင်းသောခွေးများ။

1157
00:56:12,636 --> 00:56:14,134
- ဘဝအတွက် မကောင်းသော ခွေးများ။
- [ရယ်] ခဏနေ။ မစောင့်ပါ။

1158
00:56:14,270 --> 00:56:15,635
- အိုး!
- မင်း ပစ်ချလိုက်တယ်။

1159
00:56:17,835 --> 00:56:19,804
- [အော်သံများ၊ ညည်းညူသံများ]
- အို ဘုရားသခင်။

1160
00:56:20,839 --> 00:56:22,576
- [Heather အော်ဟစ်]
- [Camilla ချောင်းဆိုးခြင်း]

1161
00:56:23,814 --> 00:56:24,809
အိုး.

1162
00:56:25,541 --> 00:56:26,712
ခဏနေ။

1163
00:56:27,147 --> 00:56:28,483
ဆာရာ?

1164
00:56:28,619 --> 00:56:31,013
မောင်... ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
မင်းနှာခေါင်းကို

1165
00:56:35,718 --> 00:56:37,119
ဟေ့ မိန်းကလေးတွေ...

1166
00:56:37,254 --> 00:56:40,255
[စကားထစ်ခြင်း] ဖြစ်နိုင်တယ်။
ရိုက်ချက်များပေါ်တွင် အေးမြသည်။

1167
00:56:40,390 --> 00:56:42,963
ကိုယ့်ကိုယုံပါ။ ထင်တယ်...
တကယ်ကို သန်မာတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

1168
00:56:43,098 --> 00:56:44,024
[Camilla ရယ်]

1169
00:56:44,160 --> 00:56:46,132
ငါက ကြိုက်တယ်၊
တကယ်ကို ခက်ထန်လွန်းတာမို့...

1170
00:56:46,268 --> 00:56:47,466
ကိုယ့်ကိုပေးလိုက်ပါ။

1171
00:56:47,602 --> 00:56:48,932
- နံပါတ် အိုး၊ ဟား၊ ဟား။
- ပေးပါ။

1172
00:56:49,068 --> 00:56:51,103
လာပါ <i>မာမီ။</i>
ကိုယ့်ကိုကိုယ် စိတ်ပူပါ။

1173
00:56:51,238 --> 00:56:52,171
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ ရခဲ့ပါတယ်။

1174
00:56:52,306 --> 00:56:53,607
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

1175
00:56:57,580 --> 00:56:59,481
- အိုး၊ ကြည့်၊ ကြည့်။
- [နှုတ်ခမ်းကို နမ်းသည်]

1176
00:57:03,218 --> 00:57:04,420
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူသွင်းသည်]

1177
00:57:06,290 --> 00:57:07,288
- [အော်သံများ]
- [အော်သံများ]

1178
00:57:07,423 --> 00:57:09,357
- [Cody] Fuck!
- အိုး, fuck!

1179
00:57:09,493 --> 00:57:11,592
ဘာကောင်လဲ ဘေဘီ
ငါပဲ!

1180
00:57:15,758 --> 00:57:17,028
[ယောက်ျားတွေရယ်]

1181
00:57:17,630 --> 00:57:18,695
[တိုးတိုးလေးရယ်] တောင်းပန်ပါတယ်။

1182
00:57:18,831 --> 00:57:20,100
မကြိုက်ဘူး။
ကလိထိုးခံရဖို့။

1183
00:57:20,236 --> 00:57:21,529
[Camilla] အို မောင်။

1184
00:57:21,664 --> 00:57:23,131
သေရော! သေရော!

1185
00:57:25,273 --> 00:57:26,475
စလာသည်။ စလာသည်။

1186
00:57:30,109 --> 00:57:33,580
ငယ်ငယ်တုန်းက လေး၊
ငါ့ညီမ၊ သူကငါ့ကိုတွန်းတယ်။

1187
00:57:33,715 --> 00:57:35,278
အင်း၊ မတော်တဆ။
သူမသည် လူမှုဆက်ဆံရေးသမားမဟုတ်ပါ။

1188
00:57:35,413 --> 00:57:39,048
ပြီးတော့ ငါ့ရှေ့သွားနှစ်ချောင်းပဲရှိတယ်။
သူတို့ရဲ့ အထဲကို ချက်ချင်းပြန်ပစ်တယ်၊

1189
00:57:39,717 --> 00:57:41,253
သွားပေါက်တွေ။

1190
00:57:41,388 --> 00:57:42,689
ရွံမုန်းစရာကြီး။

1191
00:57:42,824 --> 00:57:45,226
ဒါပေမယ့် သူတို့က ကလေးသွားတွေ၊
သူတို့ပြန်ကြီးလာတယ်။

1192
00:57:45,361 --> 00:57:46,358
[Heather] မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

1193
00:57:46,494 --> 00:57:47,694
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းနှာခေါင်းဘယ်လိုနေလဲ။

1194
00:57:48,695 --> 00:57:49,993
- [Vic ရယ်]
- [ရယ်မော]

1195
00:57:51,365 --> 00:57:52,893
Frida ဘယ်မှာလဲ

1196
00:57:53,029 --> 00:57:54,870
အိုး၊ သူမဟာ လန်းဆန်းနေတယ်။

1197
00:57:55,005 --> 00:57:56,163
[အော်ဟစ်]

1198
00:57:56,299 --> 00:57:58,972
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
ငါမင်းကိုတစ်မိနစ်အတွင်းတွေ့မယ်။

1199
00:57:59,107 --> 00:58:00,102
ခဏနေ။

1200
00:58:00,570 --> 00:58:01,774
ဟမ်?

1201
00:58:03,112 --> 00:58:04,707
ငါတို့ပဲသွားမယ်။

1202
00:58:04,843 --> 00:58:07,549
ဆေးလိပ်သောက်... [ကျယ်လောင်စွာ] ဆူတုံး။

1203
00:58:08,651 --> 00:58:10,078
- [Heather အော်သံ]
ဆင်းသွားတော့ ဘုရင်မ။

1204
00:58:10,213 --> 00:58:13,621
ဟုတ်တယ်! ငါတို့ ဆေးလိပ်သောက်မယ်။
အဆီတုံးကြီးတွေ၊

1205
00:58:14,386 --> 00:58:15,623
[ဟောဟဲ]

1206
00:58:18,258 --> 00:58:19,253
ဟုတ်ပြီ

1207
00:58:20,396 --> 00:58:21,391
[သာမာန်အသံ] ကောင်းပြီ။

1208
00:58:21,527 --> 00:58:23,462
သွားစို့။

1209
00:58:23,597 --> 00:58:25,127
[Camilla] အိုး၊ ငါ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

1210
00:58:32,475 --> 00:58:34,234
[ရယ်မောခြင်း] ငါတို့မှာ ကိုယ်တိုင်ရှိတယ်။

1211
00:58:34,370 --> 00:58:37,205
- စေးကပ်သောအခြေအနေ။
- [ukulele ကစားခြင်း]

1212
00:58:40,214 --> 00:58:41,517
အင်း။

1213
00:58:44,647 --> 00:58:45,851
စလာသည်။

1214
00:58:46,715 --> 00:58:47,888
သေရော!

1215
00:58:48,024 --> 00:58:49,221
[slurps]

1216
00:58:49,357 --> 00:58:51,021
[ဟီသာ ညည်းသံ]

1217
00:58:52,595 --> 00:58:53,795
[ Camilla သက်ပြင်းချသည် ]
ဘာထူးလဲ၊

1218
00:58:53,931 --> 00:58:54,926
ယို

1219
00:58:57,393 --> 00:58:59,232
[Heather] တစ်ယောက်ယောက် ရှိလား။
မီးခြစ်ရှိလား။

1220
00:58:59,368 --> 00:59:00,767
နေကောင်းလား ဘေဘီ

1221
00:59:02,005 --> 00:59:03,103
အင်း။

1222
00:59:03,239 --> 00:59:04,431
ဟုတ်တယ်၊ ငါပဲ

1223
00:59:04,566 --> 00:59:08,170
ဒီအတွက် တကယ်ကို စိတ်လှုပ်ရှားနေပါတယ်...
[အော်] ဆူတုံး။

1224
00:59:10,346 --> 00:59:11,547
[ဆက်၍အော်သည်]

1225
00:59:12,709 --> 00:59:13,912
[ဟောက်]

1226
00:59:16,318 --> 00:59:17,652
ငါလည်း . [ရယ်မော]

1227
00:59:21,256 --> 00:59:22,552
[ဟောက်]

1228
00:59:22,688 --> 00:59:24,120
[တိုးတိုးလေး] Fuck! shit!

1229
00:59:26,196 --> 00:59:27,794
[လေချွန်သံများ]

1230
01:01:09,559 --> 01:01:12,800
[ရယ်မော] ငါတို့ကဘာလဲ
မင်းအကြောင်းလုပ်မှာလား

1231
01:01:13,499 --> 01:01:14,703
ဟမ်?

1232
01:01:18,870 --> 01:01:20,203
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

1233
01:01:24,709 --> 01:01:25,912
အဲဒါ...

1234
01:01:27,547 --> 01:01:29,415
ဒီမှာ ထူးဆန်းတယ်။

1235
01:01:29,550 --> 01:01:30,484
ဤနေရာတွင် အလုပ်မလုပ်ပါ။

1236
01:01:30,619 --> 01:01:31,681
- အခြေ...
- [Stacy] ဟယ်။

1237
01:01:31,817 --> 01:01:33,316
... ဒီမှာ ထူးဆန်းနေသလား။

1238
01:01:33,452 --> 01:01:37,251
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဲဒါကိုကြိုက်တယ်။
ဟိုမှာကြိုက်တယ်။

1239
01:01:37,387 --> 01:01:39,453
- ရေသောက်လိုက်ဦးမယ်။
- မဟုတ်ဘူးကွ?

1240
01:01:41,093 --> 01:01:42,825
- နည်းနည်းထူးဆန်းတယ်။
- မှန်တယ်

1241
01:01:42,960 --> 01:01:44,160
[တွမ် ukulele ကစားသည်]

1242
01:01:44,295 --> 01:01:46,999
[Vic] ကျွန်တော်သဘောတူတယ်။
ခွေးတွေက ထစ်ခနဲရှိ။

1243
01:01:47,134 --> 01:01:48,536
[Lucas] တစ်ယောက်ယောက်လား။
ရှန်ပိန်လိုချင်လား

1244
01:01:48,671 --> 01:01:49,634
[Vic] ဒါ​ပေမယ့်​ သူတို့ကို ချစ်​ကြစို့။

1245
01:01:49,769 --> 01:01:52,274
ခဏနေ။ သင်တစ်ခုမှ မရခဲ့ပါ။

1246
01:01:52,409 --> 01:01:54,303
သွားပြန်ပြီ သမီး။ ဒီမှာ။

1247
01:01:55,446 --> 01:01:56,910
[Vic] အရူးခေတ်၊ လူ။

1248
01:02:00,943 --> 01:02:02,483
[ချောင်းဆိုးခြင်း]

1249
01:02:02,619 --> 01:02:05,282
အဲဒါ ငါပြောနေတာ။

1250
01:02:05,417 --> 01:02:07,789
[Slater] အဆင်ပြေတယ်၊
ဒါပေမယ့် ... ငါမသိပါဘူး။

1251
01:02:09,454 --> 01:02:12,558
အရမ်းနီနေလား ကြိုက်သလိုခံစားရတယ်။
နည်းနည်းနီလွန်းတယ်။

1252
01:02:12,694 --> 01:02:14,730
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

1253
01:02:19,502 --> 01:02:20,934
[တုန်လှုပ်စွာ အသက်ရှူသွင်း]

1254
01:02:27,169 --> 01:02:28,710
[Vic] မင်းကူညီနိုင်မယ်။

1255
01:02:28,846 --> 01:02:30,705
- [Vic အော်ဟစ်ခြင်း]
- ငါဒီမှာစားနေတယ်။

1256
01:02:30,840 --> 01:02:32,477
[ဟောသည်]

1257
01:02:32,612 --> 01:02:34,141
[Vic] တစ်စုံတစ်ယောက်က ကွမ်းသီးစားနေတယ်။
ဒီည သူ့နဖူးပေါ် ဆွဲတင်လိုက်တယ်။

1258
01:02:34,277 --> 01:02:35,717
- ဘာလဲ?
- [Vic] ဘာမှမဖြစ်ပါ။

1259
01:02:35,852 --> 01:02:37,882
- [အမျိုးသမီးများ ညည်းတွားခြင်း]
- [Vic] လှုပ်နေတာ ရပ်လိုက်ပါ ကလေး၊

1260
01:02:38,017 --> 01:02:40,082
- ရွေ့လျားခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။
- [ဟောတယ်]

1261
01:02:40,217 --> 01:02:41,448
[Vic] ငါတို့ ဒီလိုလုပ်နေတာလား၊
ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ?

1262
01:02:41,584 --> 01:02:43,255
[Cody] မင်းကွာ၊
ဒါက အရမ်းမိုက်တယ်!

1263
01:02:43,390 --> 01:02:45,626
[Slater] ပါးစပ်ပိတ်ထား။ သူမနည်းနည်းရသွားတယ်။
သူမ အရာအားလုံးကို မှတ်မိသည်။

1264
01:02:45,762 --> 01:02:47,459
- [Jess] မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

1265
01:02:47,594 --> 01:02:49,226
[အော်သံ]

1266
01:02:55,536 --> 01:02:56,968
အင်း။ ဟုတ်ပြီ

1267
01:02:57,103 --> 01:02:59,736
ရအောင်၊
ဖယ်ရှားကြပါစို့။

1268
01:02:59,872 --> 01:03:01,438
လိုချင်သလား။ အဆင့်အတန်း?

1269
01:03:01,573 --> 01:03:03,371
- ဟမ် ? ဟမ်။
- [Slater] ဘယ်လိုလဲ။
မင်းယူမလား

1270
01:03:03,506 --> 01:03:05,847
အိုး၊ ငါက အရူးတစ်ယောက်ပါ။
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကို လက်တစ်ကမ်းပေးပါ။

1271
01:03:07,084 --> 01:03:09,179
အဲဒါကို မယုံနိုင်ဘူး။
ဒါကို အရင်က မတွေးခဲ့မိဘူး။

1272
01:03:09,315 --> 01:03:10,819
အဲဒီမှာ ထိုင်နေခဲ့တယ်။
တချိန်လုံး၊

1273
01:03:10,954 --> 01:03:12,480
- ငါ့မျက်နှာရှေ့မှာ။
- [ရှူထုတ်ခြင်း]

1274
01:03:14,523 --> 01:03:15,516
[Slater] ကောင်းပြီ။

1275
01:03:19,989 --> 01:03:22,094
ခဏနေ။ ဟုတ်ပြီ

1276
01:03:23,428 --> 01:03:25,530
အခု ငါတို့ ဘာလို့ မလုပ်တာလဲ။
ဒီမှာ အရင်လုပ်ပါလား

1277
01:03:25,666 --> 01:03:26,901
[တံခါးပိတ်]

1278
01:03:33,674 --> 01:03:35,107
[Sarah] Frida!

1279
01:03:36,207 --> 01:03:37,874
- [အားလုံးအော်သံများ]
- ဟေး ဖရီဒါ။

1280
01:03:38,009 --> 01:03:39,610
ပါတီမှကြိုဆိုပါတယ် သူငယ်ချင်း။

1281
01:03:39,746 --> 01:03:41,181
[Cody] Frida!

1282
01:03:41,317 --> 01:03:42,312
ဟေး!

1283
01:03:43,849 --> 01:03:45,150
ဒါကို လိုချင်ပါသလား။

1284
01:03:45,882 --> 01:03:47,086
အိုး!

1285
01:03:47,653 --> 01:03:49,116
အင်း!

1286
01:03:49,252 --> 01:03:50,688
[တိုးတိုးလေး] ငါသွားတော့မယ်...

1287
01:03:50,824 --> 01:03:52,193
- အင်း။
- အင်း။

1288
01:03:52,328 --> 01:03:53,324
ဟုတ်ပြီ

1289
01:03:54,394 --> 01:03:56,824
ဟေ့ ဆာရာ မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ
တုံးတိနှင့်?

1290
01:03:56,960 --> 01:03:59,494
[သာမာန်အသံ] ဤတွင် ဆေးလိပ်သောက်ပါ။
မလုပ်ရင် ထူးဆန်းနေလိမ့်မယ်။

1291
01:03:59,929 --> 01:04:01,133
ဟုတ်ပြီ

1292
01:04:02,836 --> 01:04:05,599
ဒါနဲ့ ဖုန်းတွေ ဘယ်လိုသွားတာလဲ။

1293
01:04:06,870 --> 01:04:08,074
[ချောင်းဆိုးခြင်း]

1294
01:04:09,472 --> 01:04:11,976
- [တီးတိုး] မကောင်းဘူး။
- [နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

1295
01:04:12,112 --> 01:04:13,544
[ပုံမှန်အသံဖြင့်]
အရမ်းဆိုးသွားတယ်။

1296
01:04:13,679 --> 01:04:14,978
ဟုတ်ပြီ

1297
01:04:15,114 --> 01:04:16,849
မင်းရဲ့အဆိပ်​က ဝင်​သွားပြီလား

1298
01:04:16,984 --> 01:04:18,980
- [Camilla ရယ်]
- ဟမ်။

1299
01:04:19,116 --> 01:04:20,416
Heather နဲ့ Camilla?

1300
01:04:20,551 --> 01:04:22,655
အဲဒီခွေးတွေက
အမိုက်စား ချိန်ကိုက်ဗုံး။

1301
01:04:22,791 --> 01:04:23,817
- ဟေ့ သူငယ်ချင်း။
- မင်္ဂလာပါ

1302
01:04:23,953 --> 01:04:25,724
ဟေး။

1303
01:04:25,859 --> 01:04:27,060
[တီးတိုး] ငါတို့မြင်တယ်။

1304
01:04:27,561 --> 01:04:28,321
ဘာလဲ?

1305
01:04:28,457 --> 01:04:30,031
Jess ကို သူတို့လုပ်ခဲ့တာကို ငါတို့မြင်တယ်။

1306
01:04:30,166 --> 01:04:31,860
- [Vic] 'Sup, stoners?
- [ပုံမှန်အသံဖြင့်] ဟေး။

1307
01:04:31,995 --> 01:04:33,766
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

1308
01:04:33,901 --> 01:04:35,465
- ငါတို့လုပ်ခဲ့တာလား။
- [တိုးတိုးလေး] အင်း။

1309
01:04:35,600 --> 01:04:38,170
သူမကို သတ်လိုက်ကြတယ်။
သူမ မေ့နေတာ မဟုတ်ဘူး။

1310
01:04:41,305 --> 01:04:43,208
[Heather] ဤအရာသည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။

1311
01:04:43,877 --> 01:04:46,040
ဤအရာသည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။

1312
01:04:46,176 --> 01:04:48,147
ငါမင်းကိုချစ်တယ်

1313
01:04:53,215 --> 01:04:54,587
- ဟေး!
- [ဟိတ်]

1314
01:04:54,722 --> 01:04:55,922
[စိတ်လှုပ်ရှားစွာ ရယ်သည်]

1315
01:04:56,057 --> 01:04:57,824
- [ချောင်းဆိုးခြင်း]
- [Slater] အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။

1316
01:04:57,959 --> 01:05:00,188
[ပုံမှန်အသံဖြင့်]
ဟိုင်း... မင်း။

1317
01:05:00,323 --> 01:05:02,359
- နေကောင်းလား?
- ငါ...

1318
01:05:03,433 --> 01:05:04,526
မင်းကိုလွမ်းတယ်။

1319
01:05:04,661 --> 01:05:06,295
-ဪ။ မင်းကိုလည်းလွမ်းတယ်။
- [ရှူထုတ်၊ ရယ်မောခြင်း]

1320
01:05:06,431 --> 01:05:07,633
[Slater] မင်းတို့ကောင်တွေ
ပြဿနာတစ်ခုခုကြုံရပါသလား။

1321
01:05:07,768 --> 01:05:09,569
[နှစ်ခုစလုံး] မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး

1322
01:05:09,705 --> 01:05:12,072
အင်း ကောင်မလေးအချိန်။

1323
01:05:12,574 --> 01:05:13,300
မိန်းကလေးအချိန်?

1324
01:05:13,435 --> 01:05:14,970
- အင်း။
- [Sarah] Mmm-hmm။

1325
01:05:15,106 --> 01:05:16,844
- ကြိုက်တယ်။
- Mmm

1326
01:05:16,980 --> 01:05:18,144
- [အနမ်းများ] ကောင်းပြီ။
- [Frida ရယ်]

1327
01:05:20,379 --> 01:05:21,714
- ကြည့်စမ်းပါ ချစ်လေး။
- အဆင်ပြေသလား?

1328
01:05:21,850 --> 01:05:23,116
- ရပါတယ်။
- ဘေဘီ!

1329
01:05:24,554 --> 01:05:25,446
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

1330
01:05:25,581 --> 01:05:27,516
- အေးတယ်ဟုတ်လား။
- [Sarah] ကောင်းပြီ...

1331
01:05:28,756 --> 01:05:30,156
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

1332
01:05:31,089 --> 01:05:33,624
ငါတို့ ဟန်ဆောင်နေတာပဲ။

1333
01:05:33,759 --> 01:05:35,161
ဟုတ်ပြီ

1334
01:05:35,896 --> 01:05:38,230
- အရမ်းမိုက်တယ်။
- အလို!

1335
01:05:39,634 --> 01:05:40,760
[ဖန်ခွက်ကလစ်ခြင်း]

1336
01:05:40,896 --> 01:05:42,663
- [Cody] သူငယ်ချင်း၊ ဒါက...
- [ပန်းကန်သံတွေ]

1337
01:05:42,798 --> 01:05:45,540
... အထူးပြင်ဆင်မှု
အုပ်စုလိုက်။

1338
01:05:45,675 --> 01:05:46,908
အဲဒါကို shoyu ထဲမှာ ပြုတ်ထားတယ်။

1339
01:05:47,043 --> 01:05:50,110
ဂျင်းငယ်
ဒေသထွက်အရိုင်းကြက်သွန်ဖြူနှင့်။

1340
01:05:50,246 --> 01:05:52,146
နှင့် yuzu အနည်းငယ်
ယူလိုလျှင်

1341
01:05:52,281 --> 01:05:53,441
- သင့်လျှာကို တန်မြို့။
- [ကင်မရာ ရှပ်တာနှိပ်ခြင်း]

1342
01:05:53,577 --> 01:05:54,812
- [အော်သံအားလုံး]
- [လူးကပ်စ်] တန်မြို့။

1343
01:05:54,948 --> 01:05:56,478
[Cody] ကောင်းချီးများ။ ငရုတ်သီးစိမ်း။

1344
01:05:56,613 --> 01:05:58,518
[Vic] လှတယ်။
Fuck လှတယ်လူ။

1345
01:05:58,654 --> 01:06:00,119
[Cody] ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1346
01:06:00,254 --> 01:06:02,183
[Vic] ဟေ့ သူငယ်ချင်း၊
Coachella ကိုသွားရအောင်။

1347
01:06:02,318 --> 01:06:03,585
မင်းသိလား ငါသူ့ကိုယူ၊

1348
01:06:03,720 --> 01:06:06,256
ရှိတော့မယ်။
Tupac hologram နဲ့ ပြောရမှာပါ။

1349
01:06:06,392 --> 01:06:08,893
Fucking အံ့သြဖွယ်။
သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ထိုနေရာတွင် လိုက်ခဲ့သည်။

1350
01:06:09,028 --> 01:06:10,261
[Camilla] လှတယ်။

1351
01:06:10,397 --> 01:06:12,264
[Vic] မင်းသိလား၊ လွှတ်လိုက်ပါ။
အဲဒါကို မေ့လိုက်ပါ။

1352
01:06:12,399 --> 01:06:14,535
အဆင့်တွေပဲပြောင်းမယ်၊
တခြားတစ်နေရာကို သွားပါ။

1353
01:06:14,671 --> 01:06:15,662
သူမအရှုံးမပေးပါဘူး။

1354
01:06:15,797 --> 01:06:17,038
- [Camilla၊ ကျယ်လောင်စွာ] မဟုတ်ဘူး!
- [ Bangs table ]

1355
01:06:17,706 --> 01:06:19,267
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

1356
01:06:19,403 --> 01:06:21,636
ခွေးမလေး၊ ဒီဟာက ရယ်စရာကောင်းတယ်။

1357
01:06:24,473 --> 01:06:25,605
[Slater] စပျစ်ရည်ကို ယူရအောင်။

1358
01:06:25,741 --> 01:06:27,112
- သွားကြရအောင်။ စလာသည်။
- [စားပွဲဝိုင်း]

1359
01:06:27,248 --> 01:06:29,512
သွားကြရအောင်။
ဝိုင်ထုတ်လိုက်ပါ။ သွားကြရအောင်!

1360
01:06:30,950 --> 01:06:32,484
[clicking ပဲ့တင်သံ]

1361
01:06:33,521 --> 01:06:36,090
[“လူများထ၍ သင့်အား မောင်းနှင်ပါ။
Funky Soul" ကစားနေသည်]

1362
01:06:37,925 --> 01:06:39,423
[clinking ဆက်ရန်]

1363
01:06:42,496 --> 01:06:44,965
<i>♪ ထလော့
♪</i> အတူတူနေပါ။

1364
01:06:45,101 --> 01:06:47,195
<i>♪ ထိုရယ်မောဖွယ်ဝိညာဉ်ကို မောင်းထုတ်ပါ♪</i>

1365
01:06:47,331 --> 01:06:48,436
<i>♪ ထလော့... ♪</i>

1366
01:06:48,571 --> 01:06:50,268
[စာရာ ညည်းတွားနေသည်]

1367
01:06:50,403 --> 01:06:52,372
[Tom] ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ မပြောနဲ့။
တိတ်တိတ်!

1368
01:06:52,508 --> 01:06:53,705
[အော်သံများ]

1369
01:06:53,841 --> 01:06:55,109
[Tom] တိတ်တိတ်!

1370
01:06:55,244 --> 01:06:56,239
- [Heather အော်ဟစ်]
- အိုး၊ မင်းက အဲဒီအမိုက်စားကို ကြိုက်လား။

1371
01:06:56,374 --> 01:06:58,377
[Tom] ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ မပြောနဲ့။

1372
01:06:58,512 --> 01:07:00,912
-ဘာလုပ်ရမလဲ မပြောနဲ့။
- [Heather ညည်းတွားခြင်း]

1373
01:07:01,048 --> 01:07:02,475
[Tom] တိတ်တိတ်! တိတ်တိတ်!

1374
01:07:02,611 --> 01:07:04,285
- ရပ်လိုက်ပါ လူ။
- [အော်သံများ]

1375
01:07:04,420 --> 01:07:05,980
- [Slater] ဟေ့၊ ရပ်လိုက်ပါ။
- ဒါ အရမ်းမိုက်တာပဲ ယောက်ျား!

1376
01:07:06,115 --> 01:07:09,616
- [Slater] မင်းကြီးပြင်းရမယ်။
- မဟုတ်ဘူး! ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး။

1377
01:07:09,752 --> 01:07:12,093
<i>♪ မင်းရဲ့ခံစားချက်တွေ စီးဆင်းပါစေ♪</i>

1378
01:07:12,229 --> 01:07:14,654
<i>♪ ထလော့
♪</i> အတူတူနေပါ။

1379
01:07:14,790 --> 01:07:16,458
<i>♪ ထိုရယ်မောဖွယ်ဝိညာဉ်ကို မောင်းထုတ်ပါ♪</i>

1380
01:07:16,594 --> 01:07:18,399
<i>♪ ငါ Sagittarius လို့ပြောတဲ့အခါ... ♪</i>

1381
01:07:18,534 --> 01:07:19,966
[အော်သံများ]

1382
01:07:20,102 --> 01:07:21,828
<i>♪ ထိုရယ်စရာကောင်းသောဝိညာဉ်ကို မောင်းနှင်ပါ♪</i>

1383
01:07:21,964 --> 01:07:23,900
<i>♪ ငါ Pisces လို့ ပြောတဲ့အခါ
Holler... ♪</i>

1384
01:07:24,035 --> 01:07:25,170
[ရယ်မောခြင်း]

1385
01:07:25,306 --> 01:07:26,368
<i>♪ မင်းရဲ့ ရယ်စရာကောင်းတဲ့ ဝိညာဉ်ကို မောင်းထုတ်ပါ ♪</i>

1386
01:07:26,504 --> 01:07:29,339
<i>♪ ငါ Gemini လို့ပြောရင် ဟဲ ♪</i>

1387
01:07:29,474 --> 01:07:30,873
<i>♪ မင်းရဲ့ ရယ်မောဖွယ် ဝိညာဉ်ကို မောင်းနှင်ပါ... ♪</i>

1388
01:07:31,008 --> 01:07:32,575
[အော်သံများ]

1389
01:07:34,744 --> 01:07:36,612
[Tom] မင်းငါ့ကို မပြောဘူး။
ဘာလုပ်ရမလဲ။

1390
01:07:37,954 --> 01:07:39,417
မင်းငါ့ကို ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ မပြောဘူး။

1391
01:07:44,627 --> 01:07:45,823
[ Tom ရယ် ]

1392
01:07:45,958 --> 01:07:47,194
[အမျိုးသမီးများ ညည်းတွားခြင်း]

1393
01:07:48,857 --> 01:07:50,692
သူမတကယ်မှတ်မိမှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီထဲက တစ်ခုခု

1394
01:07:51,127 --> 01:07:52,395
မီလီမီတာ

1395
01:07:52,531 --> 01:07:54,368
ပိုဆိုးတာက၊
မေ့လေလေ၊

1396
01:07:54,504 --> 01:07:55,263
[ငို]

1397
01:07:55,398 --> 01:07:56,830
[Slater] စိတ်ဒဏ်ရာအားလုံး ပျောက်သွားတယ်။

1398
01:07:57,972 --> 01:07:59,405
ငါတို့ သူ့ကို ရှင်းပေးပါ့မယ်၊

1399
01:07:59,541 --> 01:08:01,134
သူသည် ရှိခြင်းသို့ ပြန်လာလိမ့်မည်။
သူမဘဝ၏အချိန်။

1400
01:08:01,270 --> 01:08:02,473
ကျေးဇူးပြု!

1401
01:08:03,612 --> 01:08:04,574
အံ့သြစရာ။

1402
01:08:05,374 --> 01:08:06,576
[ဖရီဒါအော်သံ]

1403
01:08:07,079 --> 01:08:08,380
[အားလုံးရယ်]

1404
01:08:12,454 --> 01:08:15,653
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူ] ဒါပဲ။
လှလှပပ ပွင့်လာမယ်။

1405
01:08:15,789 --> 01:08:18,321
Chateau Beauvoir, 1970 <i>-trois။
-</i> [ရယ်လျက်]

1406
01:08:18,457 --> 01:08:20,591
- [Cody] အနံ့ခံပါ။
- အင်း။

1407
01:08:20,727 --> 01:08:22,856
- [Lucas] Cody၊ မင်းအဲဒါကို အောင်ခဲ့တာ။
- ကြိုက်လို့ ဝမ်းသာပါတယ် ဘုရာ။

1408
01:08:24,164 --> 01:08:26,029
ကောင်းပါပြီ။ Bon appetit။

1409
01:08:26,165 --> 01:08:27,861
[sniffs] မင်း အနံ့ကောင်းတယ်။

1410
01:08:28,804 --> 01:08:29,929
[ရယ်မော] ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1411
01:08:30,065 --> 01:08:31,632
- [ Bangs table ]
- [ငို] ဒီခရီး၊

1412
01:08:31,767 --> 01:08:33,808
ဒီခရီးစဉ်ပြီးပါပြီ။
ငါ့အတွက်

1413
01:08:33,944 --> 01:08:35,371
ဒါတောင် ငါမသိဘူး။

1414
01:08:35,507 --> 01:08:37,439
- အရမ်းကောင်းပါတယ်။
- [အော်သံအားလုံး]

1415
01:08:37,574 --> 01:08:39,273
- ကောင်းလား?
- အရမ်းကောင်းပါတယ်။

1416
01:08:39,409 --> 01:08:40,879
ပြီးတော့ ငါ့ကောင်မလေးတွေ ၊

1417
01:08:41,014 --> 01:08:43,248
နင်တို့ ငါ့ကောင်မလေးတွေ။

1418
01:08:43,384 --> 01:08:45,985
ဘယ်သူမဆို ကြိုးစားကြပါ။
သင်နှင့်အတူ fucking၊

1419
01:08:46,121 --> 01:08:48,054
အားလုံးကို ခေါ်ချင်တယ်၊ ရပါတယ်၊

1420
01:08:48,190 --> 01:08:49,957
ဖြစ်ပါစေ၊
ဗုံ၊ ဗုတ်၊ ဗော၊

1421
01:08:50,093 --> 01:08:51,620
"အို ကာမီလာ၊
ဒီအမေစုတ်

1422
01:08:51,755 --> 01:08:52,991
-"ငါနဲ့ နင်တူတူစားတာ။"
- [အားလုံးရယ်မော]

1423
01:08:53,127 --> 01:08:54,259
ပြီးမှ ကြိုက်သလိုနေမယ်၊

1424
01:08:54,395 --> 01:08:55,691
"အိုး စကား?
လျှော့ပြောပါ။ ဒယ်ဒီကို လိုက်ပို့ပေးပါ။"

1425
01:08:55,826 --> 01:08:57,528
ငါပြောနေတာ မင်းသိလား။
ငါက Dyckman ကဆိုတော့။

1426
01:08:57,664 --> 01:09:01,169
ပြီးတော့ ငါက အများကြီး ဦးဆောင်တယ်။
အချစ်... [အသံကွဲ]

1427
01:09:01,304 --> 01:09:03,202
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​ မြန်​တယ်​
အမဲကောင်တစ်ကောင်။

1428
01:09:03,337 --> 01:09:04,901
- [အားလုံးရယ်]
- အရမ်းလှတယ်။

1429
01:09:05,036 --> 01:09:08,275
အားလုံးကို မြင်အောင်ကြည့်တဲ့နည်း
ကောင်မလေးတွေက ဒီလိုမျိုး ဆက်နွယ်နေတယ်။

1430
01:09:10,339 --> 01:09:12,509
ငါမင်းကိုချစ်တယ်။

1431
01:09:12,645 --> 01:09:14,611
- [Cody] Ah...
- ဆာရာ မင်းကော။

1432
01:09:15,211 --> 01:09:16,347
ဟမ်?

1433
01:09:16,483 --> 01:09:17,583
[Slater] မင်းမှာရှိတယ်
ကောင်းသောအချိန်?

1434
01:09:17,719 --> 01:09:18,714
အိုး.

1435
01:09:20,549 --> 01:09:23,323
ဟုတ်တယ်... အင်း...

1436
01:09:27,363 --> 01:09:30,964
- အရမ်းကောင်းတယ်။ အင်း။ အင်း။
- [ရယ်မော]

1437
01:09:31,100 --> 01:09:32,462
[Sarah] အဲဒါက အမြဲတမ်းပဲ။

1438
01:09:32,598 --> 01:09:34,267
ငါ့အတွက်ခက်တယ်။
ရည်းစားထားရန်၊

1439
01:09:34,403 --> 01:09:36,336
- ဒါဆို ကောင်းပါတယ်။
- [Slater] ဟမ်။ အိုး.

1440
01:09:37,599 --> 01:09:39,174
အဲဒါစိတ်ဝင်စားစရာပဲ။

1441
01:09:39,807 --> 01:09:41,338
အင်း။

1442
01:09:41,474 --> 01:09:43,277
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
ဒါအကြောင်းလား?

1443
01:09:44,813 --> 01:09:46,108
ဟုတ်တယ် ကလေး။

1444
01:09:46,244 --> 01:09:47,446
[ဆာရာ] အင်း...

1445
01:09:47,981 --> 01:09:49,184
အင်း...

1446
01:09:50,180 --> 01:09:51,880
အမျိုးသမီး

1447
01:09:52,015 --> 01:09:54,053
တို့အား သင်ကြားပေးခဲ့သည်။
အချင်းချင်း ပြိုင်ကြ။

1448
01:09:54,189 --> 01:09:55,849
- မှန်တယ်
- [Frida] ဟမ်။

1449
01:09:55,984 --> 01:09:57,989
တကယ်တုန်းက
ငါတို့ကူညီသင့်တယ်...

1450
01:09:58,124 --> 01:10:00,657
ပြောချင်တာက ထောက်ခံတယ်။

1451
01:10:00,792 --> 01:10:03,329
- အချင်းချင်း။ ဆိုတော့ မသိဘူး။
- [နှုတ်ထွက်]

1452
01:10:03,464 --> 01:10:05,229
[စကားထစ်ခြင်း] ငါ ပြီးပြီ။
စဉ်းစားနေခဲ့သည်။

1453
01:10:05,364 --> 01:10:08,763
အိမ်ပြန်ရောက်ရင် ဖြစ်နိုင်တယ်၊

1454
01:10:08,899 --> 01:10:10,034
ကောင်းမယ်။
စတင်ရန်၊ ကြိုက်သည်၊

1455
01:10:10,169 --> 01:10:11,470
ဒီအစီအစဉ်လေးပေါ့။

1456
01:10:11,605 --> 01:10:13,737
ငါကြိုက်တဲ့နေရာ၊
အမျိုးသမီးတွေရဲ့ ရှင်သန်မှုစွမ်းရည်ကို သင်ပေးတယ်။

1457
01:10:13,873 --> 01:10:17,574
ပြီးတော့ အဲဒီရှိုးကို ကျွန်တော်သိတယ်။
မိုက်မဲပြီး လုံးဝအရှက်ကွဲ၊

1458
01:10:17,710 --> 01:10:20,544
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် တစ်ချို့သင်ယူခဲ့တယ်။
တကယ်ကို အသုံးဝင်တယ်လို့ ပြောရမှာပါ။

1459
01:10:20,679 --> 01:10:22,042
သစ္စာတရား၊
အဲဒါ မင်းဘယ်တော့မှ မသိတာ။

1460
01:10:22,177 --> 01:10:23,812
သင်ပိတ်မိသောအခါ
ဘယ်နေရာမှာမှ

1461
01:10:23,947 --> 01:10:26,050
in, like, လုံးဝ
ကြောက်စရာအခြေအနေ

1462
01:10:26,186 --> 01:10:27,384
မင်းကိုကယ်တင်မယ့်သူမရှိ၊

1463
01:10:27,519 --> 01:10:29,186
ဘယ်သူမှတောင် မဟုတ်ဘူး။
မင်းအော်သံကြားလား၊

1464
01:10:29,321 --> 01:10:30,554
စစ်တိုက်ရမယ်။

1465
01:10:30,690 --> 01:10:31,622
- မင်းရဲ့ fucking ဘဝအတွက်!
- [ Bangs table ]

1466
01:10:39,034 --> 01:10:40,730
ကြောက်စရာကြီးမို့...

1467
01:10:43,432 --> 01:10:44,635
အဲမှာ။

1468
01:10:46,842 --> 01:10:47,836
[ရယ်မောခြင်း]

1469
01:10:52,112 --> 01:10:53,545
[အားလုံးရယ်မော]

1470
01:10:54,279 --> 01:10:55,481
အင်း။ [ရယ်]

1471
01:10:56,444 --> 01:10:57,377
ဒီလိုပါပဲ။

1472
01:10:57,512 --> 01:10:58,845
[ရယ်မောခြင်း]

1473
01:10:58,981 --> 01:11:00,750
- ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
- [အားလုံးရယ်မော]

1474
01:11:01,584 --> 01:11:03,285
ငါအရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားသွားတယ်။

1475
01:11:03,421 --> 01:11:04,919
မဟုတ်ဘူး၊ ငါလည်း ဒီလိုပဲ။

1476
01:11:09,262 --> 01:11:10,560
[Tom] ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ တကယ်ပဲ။

1477
01:11:10,696 --> 01:11:12,031
သိလား၊
ငါ့ဝမ်းကွဲဇနီးသည် မုဒိန်းကျင့်ခံရ၏။

1478
01:11:12,167 --> 01:11:13,560
ပြီးခဲ့သည့်အပတ်က Petco အပြင်ဘက်။

1479
01:11:13,696 --> 01:11:15,102
- အိုဘုရားရေ!
- သင်မြင်တဲ့အတိုင်း?

1480
01:11:15,237 --> 01:11:16,971
- [Lucas] သူအဆင်ပြေရဲ့လား
- မရှိပါ။

1481
01:11:17,107 --> 01:11:18,801
ဘာကြီးလဲ သိလား?

1482
01:11:19,842 --> 01:11:21,105
ကိုယ့်မိန်းမ၊

1483
01:11:21,241 --> 01:11:22,538
ဝိုင်းဖွဲ့ကြတဲ့အခါ၊

1484
01:11:22,674 --> 01:11:24,576
- တကယ်လှတယ်။
- [ဟိတ်]

1485
01:11:28,248 --> 01:11:29,845
ဆောရီး။ [တိုးတိုးလေးရယ်]

1486
01:11:34,424 --> 01:11:36,621
[Lucas] ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
အရမ်းကောင်းတယ်။

1487
01:11:40,323 --> 01:11:41,659
အဆင်ပြေလား?

1488
01:11:42,292 --> 01:11:43,496
အင်း။

1489
01:11:45,429 --> 01:11:46,730
[တိုးတိုးလေးရယ်]

1490
01:11:47,398 --> 01:11:48,798
ငါပဲလိုချင်တယ်...

1491
01:11:50,037 --> 01:11:51,031
ချင်တယ်...

1492
01:11:54,007 --> 01:11:55,002
အက။

1493
01:11:55,945 --> 01:11:57,444
မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။

1494
01:11:58,440 --> 01:11:59,644
မရှိ

1495
01:12:05,118 --> 01:12:06,213
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

1496
01:12:06,915 --> 01:12:08,353
ကောင်းတယ်။
နည်းနည်းကွဲဖို့။

1497
01:12:08,488 --> 01:12:10,291
- အင်း။
- [Lucas] သံစဉ်အချို့ကို ရယူပါ။

1498
01:12:10,426 --> 01:12:12,426
- [Tom] အဲဒါကို။
- [Cody and Vic] Tombo။

1499
01:12:14,426 --> 01:12:16,397
["ဘယ်သူမှ ကစားနေတာမဟုတ်ဘူး"]

1500
01:12:17,165 --> 01:12:18,691
[Camilla] ဟုတ်ကဲ့ Fri!

1501
01:12:18,827 --> 01:12:20,566
- [Vic] ဟေး!
- ဟေး။

1502
01:12:21,668 --> 01:12:23,635
- ဆာရာ!
- [Lucas] ပူလာပြီ။

1503
01:12:27,909 --> 01:12:28,937
အလို။

1504
01:12:30,575 --> 01:12:31,704
-အိုး-အိုး။
- [Vic] အိုး!

1505
01:12:31,840 --> 01:12:33,846
[Camilla] ငါမင်းကိုတွေ့တယ် မိန်းကလေး။

1506
01:12:33,981 --> 01:12:35,008
အိုဟုတ်တာပေါ့။

1507
01:12:35,143 --> 01:12:37,249
- ဓာတ်ပုံတစ်ပုံရယူပါ။
- [ကင်မရာ ရှပ်တာနှိပ်ခြင်း]

1508
01:12:37,384 --> 01:12:38,881
[Lucas] အဲဒီလှုပ်ရှားမှုတွေကို ကြည့်ပါ။

1509
01:12:40,253 --> 01:12:41,487
[ယောက်ျားတွေအော်တယ်]

1510
01:12:41,623 --> 01:12:43,391
- [Vic] ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- [Lucas] သတိထားပါ။

1511
01:12:45,127 --> 01:12:46,119
[ကင်မရာ ရှပ်တာနှိပ်ခြင်း]

1512
01:12:47,358 --> 01:12:48,492
ချစ်တယ်။

1513
01:12:48,628 --> 01:12:50,296
<i>♪ မစိုက်ထုတ်ဘဲ ♪</i> ဖမ်းတယ်။

1514
01:12:50,432 --> 01:12:52,826
<i>♪ ဒါပါပဲ♪</i>

1515
01:12:52,962 --> 01:12:55,403
<i>♪ သဘာဝအတိုင်း ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာ ♪</i>

1516
01:12:55,538 --> 01:12:57,134
<i>♪ ငါမသိလိုက်ဘူး။
အချစ်... ♪</i>

1517
01:12:57,269 --> 01:12:58,571
[အားလုံးက အော်သံများ]

1518
01:13:00,510 --> 01:13:02,938
- [Cody] မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။
- [Vic ရယ်]

1519
01:13:04,677 --> 01:13:06,472
- [Heather ရယ်]
- [Camilla] ဝိုး။

1520
01:13:06,608 --> 01:13:09,149
<i>♪ အခု ငါတို့ ပျံသန်းနေကြပြီ
ကြယ်များမှတဆင့်... ♪</i>

1521
01:13:09,284 --> 01:13:10,517
[Tom] ဒါကို မယုံဘူး။

1522
01:13:15,353 --> 01:13:16,787
[Vic] ဟုတ်တယ်!

1523
01:13:18,093 --> 01:13:19,086
[Cody] ဟုတ်တယ် ကလေး။

1524
01:13:20,896 --> 01:13:21,990
ဟာသေပြီ။

1525
01:13:23,059 --> 01:13:25,295
<i>♪ မင်းရဲ့သီချင်းကို ငါကြားတဲ့အခါ... ♪</i>

1526
01:13:25,430 --> 01:13:26,665
[Camilla] အိုး...

1527
01:13:28,664 --> 01:13:29,797
ဝူး! [ရယ်]

1528
01:13:29,932 --> 01:13:32,139
<i>♪ ငါ မခံနိုင်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်♪</i>

1529
01:13:32,275 --> 01:13:34,203
<i>♪ ငါတစ်ယောက်ယောက်ကို လိုအပ်တယ်♪</i>

1530
01:13:34,339 --> 01:13:36,504
<i>♪ အခု ငါတို့ ပျံသန်းနေကြပြီ
ကြယ်များမှတဆင့်... ♪</i>

1531
01:13:36,640 --> 01:13:38,846
မင်းက ခပ်ဆိုးဆိုးကောင်မလေး။

1532
01:13:38,981 --> 01:13:40,074
[Sarah] ဟမ်-ဟမ်။

1533
01:13:41,082 --> 01:13:42,615
[တွမ်] လူးကပ်။

1534
01:13:43,913 --> 01:13:45,515
<i>♪ ဘယ်သူမှ မဟုတ်ဘူး... ♪</i>

1535
01:13:45,650 --> 01:13:47,081
[အားလုံး ရယ်မောပျော်ရွှင်နေကြသည်]

1536
01:13:48,817 --> 01:13:50,458
ဒီနည်းအတိုင်းလုပ်ပါ။

1537
01:13:54,391 --> 01:13:55,595
[အော်သံများ]

1538
01:13:56,593 --> 01:13:57,795
ဟိုမှာ မင်းသွား။

1539
01:14:12,480 --> 01:14:13,774
[Heather နဲ့ Camilla ရယ်]

1540
01:14:13,910 --> 01:14:15,781
<i>♪ ငါအရမ်းအထီးကျန်ခဲ့တယ်♪</i>

1541
01:14:15,916 --> 01:14:18,219
<i>♪ ငါခံစားရတယ်။
ဘယ်သူမှ မခံစားနိုင်ဘူး♪</i>

1542
01:14:18,354 --> 01:14:20,152
<i>♪ ငါအိပ်မက်မက်နေရမယ် ♪</i>

1543
01:14:20,287 --> 01:14:22,684
[ဟောက်၊ ရယ်]

1544
01:14:22,820 --> 01:14:25,053
<i>♪ ဒီခံစားချက်ကို လိုအပ်တယ် ♪</i>

1545
01:14:26,492 --> 01:14:27,992
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]

1546
01:14:28,128 --> 01:14:30,960
<i>♪ ဒီညတော့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
♪</i> ထာဝရတည်မြဲနေမယ်။

1547
01:14:31,696 --> 01:14:34,229
<i>♪ အိုး၊ အို၊ အို၊ အို ♪</i>

1548
01:14:34,365 --> 01:14:36,731
<i>♪ ဘယ်သူမှ မဟုတ်ဘူး♪
- ♪ ဘယ်သူမှ ♪</i> မဟုတ်ဘူး။

1549
01:14:36,867 --> 01:14:38,638
<i>♪ ငါ့ကို ပိုချစ်တယ်♪</i>

1550
01:14:39,238 --> 01:14:40,307
ဟေး!

1551
01:14:40,443 --> 01:14:41,506
<i>♪ ငါ့ကိုဒီလိုခံစားပေးပါ♪</i>

1552
01:14:41,642 --> 01:14:43,404
<i>♪ ငါ့ကိုဒီလိုခံစားရစေတယ်♪</i>

1553
01:14:43,540 --> 01:14:46,507
<i>♪ ဘယ်သူမှ မဟုတ်ဘူး♪
- ♪ ဘယ်သူမှမရှိဘူး ကလေး... ♪</i>

1554
01:14:46,643 --> 01:14:48,314
[Frida က အော်ဟစ်သည်]

1555
01:14:48,450 --> 01:14:49,913
<i>♪ ဘယ်သူမှ မဟုတ်ဘူး... ♪</i>

1556
01:14:51,250 --> 01:14:52,245
အိုး...

1557
01:14:54,187 --> 01:14:57,487
<i>♪ ပထမတော့ မင်းထားလိုက်တယ်။
မင်းငါ့ကိုဖက်ပြီး... ♪</i>

1558
01:14:57,622 --> 01:14:59,353
ဟေ့ မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။

1559
01:15:00,189 --> 01:15:02,992
[ရက်စ်ဘယ်ရီသီးမှုတ်]
ရေ၊ရေ၊ရေ။

1560
01:15:04,631 --> 01:15:06,600
- ဟေး။
- [Lucas] ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1561
01:15:08,034 --> 01:15:11,033
<i>♪ အို ငါ့ညတွေ
နွေးထွေးပြီး နူးညံ့တယ်♪</i>

1562
01:15:12,403 --> 01:15:13,739
မဟုတ်ဘူးကွ။

1563
01:15:13,875 --> 01:15:16,076
လူကို မနေပါနဲ့။ ဖြစ်ခဲ့သလား
မရိန်းတပ်သား မဟုတ်လား။

1564
01:15:16,211 --> 01:15:17,436
အမြဲရှိနေမှာပါ။

1565
01:15:17,572 --> 01:15:20,075
ဘယ်နှစ်ကြိမ် သူရဲကောင်းမဖြစ်တာလဲ။
ပြီးတော့ ငါ့ကိုရေခဲပေးပါလား

1566
01:15:22,611 --> 01:15:24,546
ဟာသေပြီ။

1567
01:15:24,682 --> 01:15:25,811
[ကြက်တွေ ချောင်းနေတယ်]

1568
01:15:25,947 --> 01:15:27,447
[သီချင်းက တိုးတိုးလေးပဲ]

1569
01:15:27,583 --> 01:15:29,756
<i>♪ အချစ်က အရမ်းနက်နဲတယ်။
♪</i> တိုင်းတာလို့မရပါဘူး။

1570
01:15:29,892 --> 01:15:31,984
<i>♪ ဘယ်သူမှ မဟုတ်ဘူး♪
- ♪ ဘယ်သူမှ ♪</i>

1571
01:15:32,120 --> 01:15:34,061
<i>♪ ငါ့ကို ပိုချစ်တယ်♪</i>

1572
01:15:34,196 --> 01:15:36,924
<i>♪ ငါ့ကို ပျော်ရွှင်စေတယ်။
- ♪ ငါ့ကိုဒီလိုခံစားရစေတယ်♪</i>

1573
01:15:37,060 --> 01:15:38,931
<i>♪ ငါ့ကိုဒီလိုခံစားရစေတယ်♪</i>

1574
01:15:39,067 --> 01:15:41,335
<i>♪ ဘယ်သူမှ မဟုတ်ဘူး♪
- ♪ ဘယ်သူမှ ♪</i> မဟုတ်ဘူး။

1575
01:15:41,470 --> 01:15:42,497
<i>♪ ငါ့ကို ပိုချစ်တယ်... ♪</i>

1576
01:15:42,632 --> 01:15:43,901
[ရယ်မောခြင်း]

1577
01:15:45,967 --> 01:15:48,006
[Slater] ဟမ်။ [ရယ်မောခြင်း]

1578
01:15:48,142 --> 01:15:50,574
<i>♪ ဘယ်သူမှ မဟုတ်ဘူး♪
- ♪ ဘယ်သူမှ ၊ ကလေး ♪</i>

1579
01:15:50,710 --> 01:15:52,074
<i>♪ ငါ့ကို ပိုချစ်တယ်♪</i>

1580
01:15:52,877 --> 01:15:54,747
<i>♪ ငါ့ကို ပျော်ရွှင်စေတယ်... ♪</i>

1581
01:15:55,514 --> 01:15:56,947
[အသက်ရှုသံ တုန်လှုပ်ခြင်း]

1582
01:15:59,850 --> 01:16:01,215
မင်းအချိန်ကောင်းရှိလား။

1583
01:16:07,626 --> 01:16:09,630
ငါအချိန်ကောင်းရှိနေသည်။

1584
01:16:10,398 --> 01:16:11,331
<i>♪ ဘယ်သူမှ ♪</i> မဟုတ်ဘူး။

1585
01:16:11,466 --> 01:16:13,466
<i>♪ ငါ့ကို ပျော်ရွှင်စေတယ် ♪</i>

1586
01:16:13,602 --> 01:16:15,730
<i>♪ ငါ့ကိုဒီလိုခံစားရစေတယ်♪</i>

1587
01:16:15,865 --> 01:16:17,938
<i>♪ ဘယ်သူမှ ♪</i> မဟုတ်ဘူး။

1588
01:16:18,074 --> 01:16:20,438
<i>♪ ငါ့ကို ပိုချစ်တယ်♪
- ♪ ဘယ်သူမှ ♪</i> မဟုတ်ဘူး။

1589
01:16:20,573 --> 01:16:22,005
<i>♪ ဘယ်သူမှ ♪</i> မဟုတ်ဘူး။

1590
01:16:22,940 --> 01:16:24,645
<i>♪ ငါ့ကို ပိုချစ်တယ်♪</i>

1591
01:16:25,347 --> 01:16:27,315
<i>♪ ဘယ်သူမှ ♪</i> မဟုတ်ဘူး။

1592
01:16:27,450 --> 01:16:29,177
<i>♪ ငါ့ကို ပိုချစ်တယ်... ♪</i>

1593
01:16:30,320 --> 01:16:32,312
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

1594
01:16:47,731 --> 01:16:48,966
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူသွင်းသည်]

1595
01:16:51,636 --> 01:16:52,838
[Slater] ဟမ်။

1596
01:16:54,739 --> 01:16:56,336
[ဖရီဒါ အသက်ရှုကြပ်သည်]

1597
01:16:58,809 --> 01:17:00,175
မင်း အနံ့ မတူဘူး။

1598
01:17:01,710 --> 01:17:02,914
အိုး...

1599
01:17:03,681 --> 01:17:04,883
[မိန်းမအော်သံ]

1600
01:17:08,117 --> 01:17:10,317
[အီလက်ထရွန်းနစ်ရော့ခ်ဂီတ
ကစားခြင်း]

1601
01:17:12,061 --> 01:17:13,122
[အော်သံများ]

1602
01:17:15,892 --> 01:17:17,764
[အော်ဟစ်ခြင်း၊ အော်ဟစ်ခြင်း]

1603
01:17:24,801 --> 01:17:27,070
နင်ဖျားတယ် fuck!

1604
01:17:27,704 --> 01:17:29,073
[လူကြမ်းအော်သံများ]

1605
01:17:29,208 --> 01:17:30,908
- နောက်ထပ် muffins အချို့ကို ငါတွေ့တယ်။
- [Slater] ရပ်လိုက်ပါ။

1606
01:17:31,043 --> 01:17:32,878
- [Camilla အော်ဟစ်] မဟုတ်ဘူး!
- ဘာကောင်လဲ?

1607
01:17:36,549 --> 01:17:37,751
[Vic] အိုး၊ ရှက်စရာ။

1608
01:17:38,351 --> 01:17:39,346
ဟာသေပြီ။

1609
01:17:41,251 --> 01:17:43,849
[Heather] ဒီကိုလာ၊
မင်းက အမဲကောင်။

1610
01:17:43,985 --> 01:17:46,188
ဘာကောင်လဲ!

1611
01:17:47,525 --> 01:17:48,793
ဘေဘီ၊

1612
01:17:48,929 --> 01:17:51,561
ဒီအကြောင်းပြောလို့ရတယ်၊
အဆင်ပြေလား

1613
01:17:51,697 --> 01:17:53,125
စိတ်မပူရအောင်။

1614
01:17:53,261 --> 01:17:55,466
- အိုး၊ မိုက်တယ် ကလေး။
- [အော်သံများ]

1615
01:17:55,602 --> 01:17:57,397
ဘာကောင်လဲ! မဟုတ်ဘူး ကလေး။

1616
01:17:59,068 --> 01:18:00,774
- [အော်သံများ]
- [အော်ဟစ်]

1617
01:18:02,177 --> 01:18:03,104
Fuck!

1618
01:18:03,240 --> 01:18:04,712
အဲဒါဖွင့်တော့မယ်။
လှလှပပ။

1619
01:18:04,847 --> 01:18:07,174
[အီလက်ထရွန်းနစ်ရော့ခ်ဂီတ
ဆက်လက်ကစားသည်]

1620
01:18:07,309 --> 01:18:09,079
- [Heather အော်ဟစ်]
- [Vic ညည်းတွားခြင်း]

1621
01:18:17,987 --> 01:18:19,225
- [ညည်း]
- [အော်သံများ]

1622
01:18:19,360 --> 01:18:20,357
[Vic က အော်ဟစ်သည်]

1623
01:18:20,492 --> 01:18:22,092
[ဟောဟဲ]

1624
01:18:23,429 --> 01:18:24,424
[ညည်း]

1625
01:18:29,934 --> 01:18:31,167
- [အော်သံများ]
- [အော်သံများ]

1626
01:18:32,300 --> 01:18:34,768
- [Camilla အော်ဟစ်သံ]
- ဘေဘီ!

1627
01:18:34,903 --> 01:18:36,271
[အော်ဟစ်]

1628
01:18:38,778 --> 01:18:40,440
- [အော်သံများ]
- [သေနတ်သံ]

1629
01:18:48,318 --> 01:18:49,822
- [Camilla] ငါ့ထံမှ ထွက်သွား။
- မင်းသူမကိုရပြီလား?

1630
01:18:49,958 --> 01:18:51,352
- [Slater] ဟုတ်တယ်၊ ငါသူမကိုရပြီ။
- [ညည်းတွားခြင်း]

1631
01:18:54,625 --> 01:18:55,796
[ဟောဟဲ]

1632
01:19:19,750 --> 01:19:20,986
[လျှပ်တစ်ပြက်]

1633
01:19:41,774 --> 01:19:43,239
[Frida] မဟုတ်ဘူး! [အော်ဟစ်]

1634
01:19:48,613 --> 01:19:49,549
[အော်သံများ]

1635
01:19:49,684 --> 01:19:50,713
- [သေနတ်သံ]
- [အော်သံများ]

1636
01:19:50,849 --> 01:19:52,182
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]

1637
01:19:56,359 --> 01:19:57,418
[ဆာရာ အော်ဟစ်နေသည်]

1638
01:20:06,061 --> 01:20:07,296
ဒီနေရာက မိုက်တယ်။

1639
01:20:11,205 --> 01:20:12,699
- [Camilla အော်ဟစ်]
- [Lucas] ဘာကောင်လဲ။

1640
01:20:12,835 --> 01:20:15,675
- ငါတို့ တွဲနေကြတာ။
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ငါ့ခြေထောက်တွေကို ငါမခံစားနိုင်ဘူး။

1641
01:20:15,810 --> 01:20:17,173
- [ညည်း]
- [Slater] တံခါးကိုသော့ခတ်ပါ။

1642
01:20:17,309 --> 01:20:18,676
- ငါ့ခြေထောက်တွေ မခံစားနိုင်ဘူး။
- [လူးကပ်စ်က ဟစ်အော်သည်]

1643
01:20:18,811 --> 01:20:20,074
အမိုက်စားတံခါးကိုသော့ခတ်!

1644
01:20:20,209 --> 01:20:22,215
- [Camilla ငိုနေသည်]
- [ညည်း]

1645
01:20:22,350 --> 01:20:23,481
ယောက်ျားတွေလား?

1646
01:20:23,616 --> 01:20:24,610
[Cody straining]

1647
01:20:25,647 --> 01:20:28,350
- [အော်သံများ]
ယောက်ျားလေးတို့၊ ငါတို့ဆေးရုံလိုတယ်။

1648
01:20:29,152 --> 01:20:30,818
အိုး၊ ငါဆေးရုံလိုတယ်။

1649
01:20:30,954 --> 01:20:32,088
[အော်] Fuck!

1650
01:20:32,224 --> 01:20:34,189
- [အော်ဟစ်]
- [Cody] အို ဘုရားသခင်။

1651
01:20:34,325 --> 01:20:35,794
သူတို့သိတယ် မောင်။
အကုန်သိတယ်။

1652
01:20:35,930 --> 01:20:37,127
ငါတို့ ငရဲကို သွားမယ်။
ဒီအတွက်။

1653
01:20:37,262 --> 01:20:38,258
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
ငါတို့က ဒီလောက်ကောင်းတဲ့ကောင်တွေ။

1654
01:20:38,393 --> 01:20:40,234
- ဒီလိုသောက်ပါ။
- အိုဘုရားရေ!

1655
01:20:40,369 --> 01:20:41,735
- [Cody] မင်းရေမွှေးရပြီ သူငယ်ချင်း။
- [Lucas] အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

1656
01:20:41,871 --> 01:20:43,167
[Cody] အဲဒါကြောင့်
မင်းမမှတ်မိဘူး။

1657
01:20:43,302 --> 01:20:44,463
- [Lucas] အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
- [Vic] ယောက်ျားတွေလား။

1658
01:20:44,599 --> 01:20:46,004
[Lucas] တစ်ယောက်ယောက် ရှိမှာလား။
ကျေးဇူးပြု၍ ပြောပြပါ။

1659
01:20:46,139 --> 01:20:46,907
-ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
- [အော်သံများ]

1660
01:20:47,408 --> 01:20:48,568
[အောင့်ခြင်း]

1661
01:20:50,445 --> 01:20:51,439
[Vic] ယောက်ျားတွေလား။

1662
01:20:53,107 --> 01:20:54,247
[ Camilla က အော်ဟစ်သည် ]

1663
01:20:54,382 --> 01:20:55,443
ယောက်ျားတွေလား?

1664
01:20:57,850 --> 01:20:59,612
[Camilla တင်းကျပ်မှု]

1665
01:21:08,627 --> 01:21:09,622
[အော်သံများ]

1666
01:21:26,514 --> 01:21:27,508
ယုန်နီ။

1667
01:21:31,446 --> 01:21:32,951
- ကျွန်တော် နားမလည်ဘူး။
- [ဟိတ်]

1668
01:21:33,087 --> 01:21:34,383
[Cody] ငါမဟုတ်ဘူး...
မင်း အဲမှာ သွား။

1669
01:21:34,518 --> 01:21:36,455
အိုကေ၊ ရပ်ပါ။
မင်းကို အော်ငေါက်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

1670
01:21:36,590 --> 01:21:37,483
ဒီလိုလုပ်လို့ရတယ်။

1671
01:21:37,618 --> 01:21:38,855
မကြိုက်ဘူး။
ဒီဂိမ်းမဟုတ်တော့ဘူး။

1672
01:21:38,991 --> 01:21:39,954
ဟေး။ ဒီကိုလာပါ။ ဒီကိုလာပါ။

1673
01:21:40,089 --> 01:21:41,256
အပြင်သွားရုံပါပဲ။

1674
01:21:41,392 --> 01:21:43,326
- မိန်းကလေးတွေကို သွားယူပါ။
- ကောင်းပါပြီ။

1675
01:21:44,928 --> 01:21:45,893
[တီးတိုး] Fuck။

1676
01:21:46,028 --> 01:21:47,231
အဆင်ပြေပါတယ်။

1677
01:21:48,966 --> 01:21:50,168
မင်းပဲ...

1678
01:21:51,803 --> 01:21:53,006
သတိရခြင်း

1679
01:21:54,742 --> 01:21:57,109
ဒါပေမယ့် ငါ... မဟုတ်ဘူး...

1680
01:21:58,773 --> 01:22:01,375
- မမှတ်မိချင်ဘူး!
- [ဟောတယ်]

1681
01:22:01,511 --> 01:22:04,276
လုပ်ကြမယ်။
သူတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

1682
01:22:04,412 --> 01:22:06,245
- မင်းကလေး။
- [အော်သံများ]

1683
01:22:06,381 --> 01:22:09,154
မေ့သွားတာက လက်ဆောင်တစ်ခုပါ

1684
01:22:10,822 --> 01:22:12,091
[အော်ဟစ်]

1685
01:22:12,659 --> 01:22:14,089
[အော်]

1686
01:22:14,224 --> 01:22:16,293
- [အော်သံများ]
- [ဟောတယ်]

1687
01:22:20,569 --> 01:22:22,563
ငါ့ကိုကူညီပါ။ ကူညီပါ။

1688
01:22:23,264 --> 01:22:24,664
ခွေးမလေး၊ ငါကြိုးစားတယ်။

1689
01:22:25,836 --> 01:22:27,073
[အော်သံများ]

1690
01:22:31,876 --> 01:22:33,145
[သေနတ်နှိပ်ခြင်း]

1691
01:22:34,109 --> 01:22:35,312
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။

1692
01:22:36,752 --> 01:22:38,249
[Sarah] ဒါ ငါပဲ babe။

1693
01:22:41,148 --> 01:22:42,484
[သေနတ်သံ]

1694
01:22:43,757 --> 01:22:44,959
[Slater] ဒီမှာ။

1695
01:22:47,628 --> 01:22:48,688
[ရယ်မော]

1696
01:22:52,601 --> 01:22:54,199
ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

1697
01:22:59,375 --> 01:23:00,403
ဘာမှမဖြစ်။

1698
01:23:01,171 --> 01:23:02,370
[exhales] ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1699
01:23:02,506 --> 01:23:04,143
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
ငါဆိုလိုတာက မင်းလုပ်ခဲ့တယ်...

1700
01:23:05,239 --> 01:23:06,442
မင်းဘာမှမလုပ်ဘူး။

1701
01:23:07,817 --> 01:23:09,478
မင်း ကိုယ့်အတွက် ဘာမှမလုပ်ဘူး။

1702
01:23:11,181 --> 01:23:12,745
မင်းသူတို့အတွက် ဘာမှမလုပ်ဘူး။

1703
01:23:17,693 --> 01:23:19,355
ငါ့အမြင်၊

1704
01:23:19,490 --> 01:23:21,623
တကယ်ထူးခြားတဲ့နေရာတစ်ခုရှိတယ်။
ငရဲ၌

1705
01:23:21,758 --> 01:23:25,032
လူတွေအတွက်သီးသန့်
ဘာမှမလုပ်ဖို့ပဲ ရွေးချယ်ပါ။

1706
01:23:28,664 --> 01:23:30,565
ဘာကြောင့်ထင်လဲ။
မင်းဘာမှမလုပ်ဖို့ရွေးချယ်ခဲ့တာလား။

1707
01:23:42,751 --> 01:23:43,776
[နှစ်ယောက်လုံး သက်ပြင်းချရင်း]

1708
01:23:44,885 --> 01:23:46,185
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]

1709
01:23:48,723 --> 01:23:50,255
ဘာကောင်လဲ?

1710
01:23:54,357 --> 01:23:55,388
မဖြစ်နိုင်ဘူးဆိုရင်...

1711
01:23:55,524 --> 01:23:57,262
[Frida] ငါ အရင်က ဒီကို ရောက်ဖူးတယ်။

1712
01:24:05,707 --> 01:24:06,766
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

1713
01:24:08,503 --> 01:24:10,407
ဟေ့ကောင်တွေ သွားပြောရအောင်။

1714
01:24:11,274 --> 01:24:12,641
["I'm That Girl" ကစားနေသည်]

1715
01:24:12,776 --> 01:24:14,446
<i>♪ ကျေးဇူးပြုပြီး မေမေတို့ရေ
မရပ်ပါဘူး♪</i>

1716
01:24:14,581 --> 01:24:16,250
<i>♪ ကျေးဇူးပြုပြီး မေမေတို့ရေ
ကျေးဇူးပြု၍ အမေ--♪</i>

1717
01:24:16,385 --> 01:24:17,945
<i>♪ ကျေးဇူးပြု၍ အမေ--
ကျေးဇူးပြု၍ မေမေလောင်းတို့ ♪</i>

1718
01:24:18,080 --> 01:24:19,748
<i>♪ ကျေးဇူးပြု၍ အမေ--
ကျေးဇူးပြု၍ အမေ--♪</i>

1719
01:24:19,883 --> 01:24:21,952
<i>♪ ကျေးဇူးပြု၍ အမေ--
ကျေးဇူးပြု၍ အမေ--♪</i>

1720
01:24:22,088 --> 01:24:23,752
<i>♪ ကျေးဇူးပြုပြီး မေမေတို့ရေ
ကျေးဇူးပြုပြီး အမေ--
ကျေးဇူးပြု၍ အမေ--♪</i>

1721
01:24:23,887 --> 01:24:27,193
<i>♪ ကျေးဇူးပြုပြီး မေမေတို့ရေ
ငါ့ကိုမတားနဲ့♪</i>

1722
01:24:30,092 --> 01:24:32,061
<i>♪ ဟို nigga၊ အရမ်းဆိုးနေပါစေ။
ငါသူတို့နေရာ၌ပြုတ်ကျသောအခါ♪</i>

1723
01:24:32,196 --> 01:24:33,696
<i>♪ Deadass ♪</i>

1724
01:24:33,832 --> 01:24:35,500
<i>♪ မနာလိုဖြစ်ပါစေ ဟို
♪</i>ရှေ့မှာ အတုနဲ့

1725
01:24:35,635 --> 01:24:36,670
<i>♪ ပေါင်းပင်အကြောင်း ခိုက်ရန်ဖြစ်
9-4 in ♪</i> ခွေးမတစ်ကောင်ကို ပေါက်ကွဲလိုက်ပါ။

1726
01:24:36,805 --> 01:24:38,906
<i>♪ Deadass ♪</i>

1727
01:24:39,041 --> 01:24:40,002
<i>♪ အဲဒီ ရီစရာမြည်းတွေနဲ့
ပင်စည်၌♪
- ♪ ငါသေပြီ... ♪</i>

1728
01:24:40,137 --> 01:24:40,837
[တံခါးခေါက်]

1729
01:24:40,973 --> 01:24:41,974
[စဲတိုရီရယ်]

1730
01:24:42,109 --> 01:24:43,340
[Frida] Slater၊ ငါ့ကိုကူညီပါ။

1731
01:24:43,476 --> 01:24:44,078
-ဘာတွေဖြစ်နေလဲမသိဘူး။
-အိုး-အိုး။

1732
01:24:45,079 --> 01:24:46,243
အိုး.. သူ တစ်ခုခုလုပ်မှာလား။

1733
01:24:46,379 --> 01:24:47,675
[Frida] မသိဘူး။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1734
01:24:47,810 --> 01:24:49,776
လူတိုင်း ရူးနေကြပြီ။
အဲ ဒီမှာ ကျေးဇူးပြုပြီးကျွန်တော့်ကိုကူညီပါ!

1735
01:24:49,911 --> 01:24:51,213
တစ်ခုခုလုပ်မှာလား၊
ဘာမှမဖြစ်ဘူး ကောင်လေး

1736
01:24:51,348 --> 01:24:53,417
[Frida] Slater၊ ငါကြောက်တယ်။

1737
01:24:55,120 --> 01:24:56,118
တံခါးမဖွင့်ပါနှင့်။

1738
01:24:56,254 --> 01:24:57,556
တံခါးမဖွင့်ပါနှင့်။ ဟုတ်ပြီ

1739
01:24:57,691 --> 01:24:58,719
[သေနတ်သံ]

1740
01:24:59,926 --> 01:25:01,161
[ဖရီဒါအော်သံ]

1741
01:25:03,731 --> 01:25:04,791
[အော်ဟစ်]

1742
01:25:07,001 --> 01:25:08,531
- [တံခါးပိတ်]
- shit!

1743
01:25:08,999 --> 01:25:10,302
[ငို]

1744
01:25:12,301 --> 01:25:13,705
တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1745
01:25:13,840 --> 01:25:14,867
[ရယ်မော]

1746
01:25:15,875 --> 01:25:16,869
မင်းကိုကြည့်။

1747
01:25:17,980 --> 01:25:20,077
- ကျေးဇူးပြု!
- မင်းလှတယ်။

1748
01:25:20,212 --> 01:25:21,377
ဒီကိုလာပါ။ ဒီကိုလာပါ။ ရပ်။

1749
01:25:21,513 --> 01:25:23,744
ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။
အဆင်ပြေပါတယ်။ ကောင်းပါပြီ?

1750
01:25:26,151 --> 01:25:28,221
- [ဟောတယ်]
- မင်္ဂလာပါ။

1751
01:25:29,691 --> 01:25:31,389
[အော်သံ၊ ဘောင်းဘီ]

1752
01:25:32,122 --> 01:25:33,325
[အော်ဟစ်]

1753
01:25:33,958 --> 01:25:34,991
မင်္ဂလာပါ

1754
01:25:35,126 --> 01:25:36,625
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]

1755
01:25:41,331 --> 01:25:43,802
အင်း။ အဲဒီမှာ ကောင်းပါတယ်။

1756
01:25:43,937 --> 01:25:45,205
[ဖရီဒါအော်သံ]

1757
01:25:46,234 --> 01:25:47,438
[အော်သံများ]

1758
01:25:48,369 --> 01:25:49,572
[ဟောက်]

1759
01:25:52,207 --> 01:25:53,444
[ဟောဟဲ]

1760
01:25:54,078 --> 01:25:55,281
[ဟောက်]

1761
01:25:56,816 --> 01:25:57,877
[အော်သံများ]

1762
01:26:01,154 --> 01:26:03,355
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

1763
01:26:17,401 --> 01:26:19,173
[Slater] မင်းရဲ့လက်သည်းတွေကို ငါကြိုက်တယ်။

1764
01:26:21,406 --> 01:26:23,870
[ရယ်မော] အဲဒါ အမာရွတ်ဖြစ်မယ်။

1765
01:26:27,045 --> 01:26:28,479
[ရယ်မောခြင်း]

1766
01:26:31,646 --> 01:26:32,813
မင်းအချိန်ကောင်းရှိလား။

1767
01:26:35,286 --> 01:26:36,248
အရမ်းကောင်းနေတယ်...

1768
01:26:36,383 --> 01:26:37,719
[ဟောသည်]

1769
01:26:38,957 --> 01:26:40,326
မင်္ဂလာပါ

1770
01:26:42,424 --> 01:26:43,923
ကြိုဆိုပါတယ်။

1771
01:26:45,766 --> 01:26:47,128
[ရယ်]

1772
01:26:47,264 --> 01:26:48,768
Fucking ခွေးမ။

1773
01:26:48,903 --> 01:26:50,804
အိုး... သူ့ကို နမ်းလိုက်ပါ။

1774
01:26:50,939 --> 01:26:52,239
သူ့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။

1775
01:26:52,374 --> 01:26:53,969
သူ ရူးနေတုန်းပဲ။
ပန်းရောင်အကြောင်း။

1776
01:26:54,104 --> 01:26:55,641
[အော်သံများ]

1777
01:26:55,776 --> 01:26:56,703
Fuck!

1778
01:26:56,839 --> 01:26:58,374
မနှစ်က တွေးမိတယ်။
ပြင်းထန်ခဲ့သည်၊

1779
01:26:58,510 --> 01:27:01,109
ဒါပေမယ့် မင်းတကယ်ရှိတယ်။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ပိုလွန်စေတယ်။

1780
01:27:01,244 --> 01:27:02,612
[ရယ်မောခြင်း]

1781
01:27:06,721 --> 01:27:07,749
ဒါဆို...

1782
01:27:09,352 --> 01:27:10,653
လူတိုင်းသေပြီ။

1783
01:27:12,661 --> 01:27:14,122
အခု ဘာလဲ?

1784
01:27:14,257 --> 01:27:15,791
ပြောနေတာပဲ၊

1785
01:27:15,926 --> 01:27:18,898
ဒီဗားရှင်းတစ်ခုရှိပါတယ်။
ငါတို့အားလုံး ဘယ်မှာလဲ။

1786
01:27:19,033 --> 01:27:20,630
အချိန်ကောင်းရှိသေးသည်။

1787
01:27:21,732 --> 01:27:24,436
ပြီးလျှင် mimos မြုပ်
နှင့်အစိမ်းရောင်ဖျော်ရည်များ။

1788
01:27:26,602 --> 01:27:27,971
ပြီးတော့ နေ့လည်စာစားရင်း ရယ်တယ်။

1789
01:27:28,106 --> 01:27:29,375
[ရယ်မော]

1790
01:27:29,510 --> 01:27:31,339
[Slater] 'မနက်စာ၊
နေ့လည်စာသည် မှန်ကန်သည်။

1791
01:27:31,475 --> 01:27:33,709
နေ့လည်စာက အရမ်းမိုက်တယ်။

1792
01:27:36,118 --> 01:27:37,977
မင်းသိချင်တယ်။
အစစ်အမှန်မဟုတ်သောအရာ။

1793
01:27:45,189 --> 01:27:46,451
ခွင့်လွှတ်ပါ။

1794
01:27:46,587 --> 01:27:48,091
မင်းကို ငါပြမယ်။

1795
01:27:48,226 --> 01:27:49,627
[လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်]

1796
01:27:49,762 --> 01:27:51,423
ကျွန်တော် Slater King လိုချင်ပါတယ်။
တရားဝင်တောင်းပန်ရန်

1797
01:27:51,558 --> 01:27:52,827
ငါ့အပြုအမူအတွက်။

1798
01:27:53,496 --> 01:27:54,963
ကုထုံးရှာဖူးတယ်၊

1799
01:27:55,098 --> 01:27:56,600
ငါ အနားယူတော့မယ်။
ငါ့ကုမ္ပဏီမှ ပျက်ကွက်ခြင်း။

1800
01:27:56,735 --> 01:27:59,900
ဒီပြဿနာတွေကို ငါရင်ဆိုင်နေချိန်
ခေါင်းပေါ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။

1801
01:28:03,779 --> 01:28:04,905
တောင်းပန်ပါတယ်။

1802
01:28:06,278 --> 01:28:07,875
[စကားထစ်ခြင်း] တောင်းပန်ပါတယ်။

1803
01:28:10,886 --> 01:28:12,319
တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါ...

1804
01:28:13,889 --> 01:28:15,949
ငါ...တောင်းပန်ပါတယ်။

1805
01:28:16,891 --> 01:28:18,424
တောင်းပန်ပါတယ်။

1806
01:28:23,293 --> 01:28:24,694
တောင်းပန်ပါတယ်။

1807
01:28:26,298 --> 01:28:27,932
[အော်] ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

1808
01:28:28,067 --> 01:28:29,395
တောင်းပန်ပါတယ်!

1809
01:28:29,530 --> 01:28:31,001
တောင်းပန်ပါတယ်!

1810
01:28:31,136 --> 01:28:32,398
တောင်းပန်ပါတယ်!

1811
01:28:32,533 --> 01:28:33,905
တောင်းပန်ပါတယ်!

1812
01:28:34,040 --> 01:28:35,236
တောင်းပန်ပါတယ်!

1813
01:28:35,371 --> 01:28:36,677
တောင်းပန်ပါတယ်!

1814
01:28:36,812 --> 01:28:37,777
တောင်းပန်ပါတယ်!

1815
01:28:37,912 --> 01:28:38,910
တောင်းပန်ပါတယ်!

1816
01:28:39,045 --> 01:28:40,010
တောင်းပန်ပါတယ်!

1817
01:28:40,145 --> 01:28:41,176
တောင်းပန်ပါတယ်!

1818
01:28:41,311 --> 01:28:42,243
တောင်းပန်ပါတယ်!

1819
01:28:42,378 --> 01:28:43,409
တောင်းပန်ပါတယ်!

1820
01:28:43,544 --> 01:28:45,011
တောင်းပန်ပါတယ်!

1821
01:28:50,555 --> 01:28:51,754
[သာမာန်အသံ] ဒါဆို ငါတို့ နေကောင်းလား?

1822
01:28:53,993 --> 01:28:54,988
မဟုတ်ဘူး?

1823
01:28:56,228 --> 01:28:57,694
မှန်တယ်။

1824
01:29:00,365 --> 01:29:04,338
ခွင့်လွှတ်ခြင်းလည်း မရှိပါဘူး။

1825
01:29:06,237 --> 01:29:08,038
ဟိုမှာ

1826
01:29:08,173 --> 01:29:09,975
မေ့လျော့ခြင်း။

1827
01:29:10,111 --> 01:29:11,642
မေ့သွားတာပဲရှိတယ်။

1828
01:29:14,209 --> 01:29:16,645
မည်သည့်နည်းဖြင့်၊
မင်းက မယုံနိုင်လောက်အောင်ကို fucking နေတယ်။

1829
01:29:16,781 --> 01:29:19,149
မင်းမေ့သွားပြီလား။
နတ်ဆိုး တစ်ခုလုံး။

1830
01:29:19,284 --> 01:29:20,218
အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။

1831
01:29:20,353 --> 01:29:21,451
လူသားများ မည်သို့ဖြစ်နိုင်သည်ကို စိတ်ကူးကြည့်ပါ။

1832
01:29:21,587 --> 01:29:24,887
တတ်နိုင်ရင် စွမ်းတယ်။
သူတို့ကို လွှတ်ပေးပါ။

1833
01:29:25,022 --> 01:29:28,494
ဆင်းရဲဒုက္ခမှ
သူတို့ရဲ့ ဒဏ်ရာဒဏ်ချက် ၊

1834
01:29:28,630 --> 01:29:31,798
အို ဘုရားသခင်၊ ငါ့ညီမ၊
ငါ့ညီမ ဖြစ်မယ်...

1835
01:29:31,934 --> 01:29:32,993
လွတ်လွတ်လပ်လပ်နေမှာပါ။

1836
01:29:33,128 --> 01:29:34,927
လွတ်လွတ်လပ်လပ်နေမှာပါ။
သူမအရမ်းရူးနေလို့

1837
01:29:35,063 --> 01:29:36,668
သူမမှတ်မိသောကြောင့်
အရာအားလုံး။

1838
01:29:36,803 --> 01:29:39,098
သူမတိုင်းကိုသတိရတယ်။
တစ်ခုတည်းသောအရာ။ သူမဟာ...

1839
01:29:39,234 --> 01:29:41,574
"ဘယ်လိုလုပ်ပြီး သွားနိုင်တာလဲ။
အဲဒီလူနဲ့ တင်းနစ်ကစားပါ။

1840
01:29:41,709 --> 01:29:43,469
ငါတို့ကို ပြုတော်မူပြီးမှ၊
ငါတို့ငယ်ငယ်တုန်းက?"

1841
01:29:43,604 --> 01:29:45,579
ပြီးတော့ ငါက...

1842
01:29:45,714 --> 01:29:48,408
[တိုးတိုးလေး] ငါဒီမှာရောက်နေတယ်၊
"သူ ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ?"

1843
01:29:48,544 --> 01:29:50,016
"သူ ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ?"

1844
01:29:50,152 --> 01:29:51,810
"သူ ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ?"

1845
01:29:51,945 --> 01:29:53,684
"သူ ဘာလုပ်ခဲ့လဲ မသိဘူး။"

1846
01:30:02,725 --> 01:30:04,327
ဒါက အရမ်းကောင်းလိမ့်မယ်။

1847
01:30:04,462 --> 01:30:05,795
- [သေနတ်သံ]
- [အော်သံများ]

1848
01:30:06,765 --> 01:30:09,299
[Slater] ငါတို့မေ့နိုင်တယ်။
ဒါတွေအားလုံး

1849
01:30:09,434 --> 01:30:12,036
လာပါ။ မင်းရော ငါရော။

1850
01:30:12,172 --> 01:30:13,506
စလိုက်ကြရအောင်...

1851
01:30:15,836 --> 01:30:17,774
မြန်မြန်လေးပဲ

1852
01:30:18,275 --> 01:30:19,642
[သေနတ်သံ]

1853
01:30:19,778 --> 01:30:21,440
[ပုံမှန်အသံဖြင့်]
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

1854
01:30:21,576 --> 01:30:22,779
အင်း...

1855
01:30:24,979 --> 01:30:26,479
- [တံခါးခေါက်သံများ]
- ခံစားရတယ်...

1856
01:30:26,614 --> 01:30:28,317
[သေနတ်နှိပ်ခြင်း]

1857
01:30:28,453 --> 01:30:30,216
[အသက်ရှုသံ တုန်တုန်ယင်ယင်] Fuck!

1858
01:30:30,351 --> 01:30:32,123
- [Frida] ငါခံစားရတယ်...
- [စကားထစ်ခြင်း] ကောင်းပြီ အမ်...

1859
01:30:32,258 --> 01:30:34,054
အဲဒီအတွေးကို ထိန်းထားပါ။

1860
01:30:35,163 --> 01:30:36,562
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

1861
01:30:37,697 --> 01:30:39,198
ကြားချင်တယ်
ဘာပြောချင်လဲ။

1862
01:30:39,334 --> 01:30:40,532
ငါအခုချက်ချင်းပြန်လာမယ် ဟုတ်လား?

1863
01:30:40,667 --> 01:30:42,832
- [တံခါးဖွင့်သည်]
- [အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

1864
01:31:01,155 --> 01:31:02,555
[ညည်းတွားသံ]

1865
01:31:04,058 --> 01:31:05,525
[အော်သံ]

1866
01:31:06,257 --> 01:31:07,824
[ငို]

1867
01:31:09,194 --> 01:31:10,530
[ဟောဟဲ]

1868
01:31:11,263 --> 01:31:12,598
[ရယ်မော]

1869
01:31:17,834 --> 01:31:19,099
- [တိုးတိုးလေး ညည်းသည်]
- [Slater] ဟေ့။

1870
01:31:19,568 --> 01:31:20,903
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

1871
01:31:21,038 --> 01:31:22,673
[ငို] မဟုတ်ဘူး! ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။
ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။

1872
01:31:22,808 --> 01:31:24,542
ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။
တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။

1873
01:31:24,678 --> 01:31:26,678
- ကျေးဇူးပြု။
- မင်းကို ငါသတ်မယ် ထင်လား။

1874
01:31:27,745 --> 01:31:29,376
မင်းက ငါ့ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းပါ။

1875
01:31:29,511 --> 01:31:30,781
ဘာလဲ?

1876
01:31:31,482 --> 01:31:32,684
[Slater] Boop။

1877
01:31:37,356 --> 01:31:39,588
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

1878
01:31:39,724 --> 01:31:41,061
ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။

1879
01:31:41,196 --> 01:31:42,153
သူမကို မသတ်ပါနဲ့!

1880
01:31:42,289 --> 01:31:43,822
- ကျေးဇူးပြုပြီး သူမကို မသတ်ပါနဲ့!
- [အော်သံများ]

1881
01:31:43,957 --> 01:31:45,729
[Frida] ရပ်လိုက်ပါ။ အိုဘုရားရေ!

1882
01:31:45,864 --> 01:31:48,435
မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်ပါနဲ့၊
မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1883
01:31:48,570 --> 01:31:50,403
[သွေးရူးသွေးတန်း ငိုသည်]
စိတ်မကောင်းပါဘူး!

1884
01:31:50,539 --> 01:31:52,272
ကျေးဇူးပြုပြီး ဘာမှမလုပ်ပါနဲ့!
ကျေးဇူးပြု!

1885
01:31:52,407 --> 01:31:54,139
- အိုဘုရားရေ!
- [Vic] ဟေ့။

1886
01:31:54,274 --> 01:31:55,267
[Frida] အိုး၊ မဟုတ်ဘူး!

1887
01:31:57,441 --> 01:31:58,644
[တီးတိုးသံ]

1888
01:31:59,445 --> 01:32:01,280
[Frida] တောင်းပန်ပါတယ်

1889
01:32:01,415 --> 01:32:03,715
- ဆောရီးပါပဲ!
- [ငို]

1890
01:32:05,946 --> 01:32:07,851
[muffled] ကျေးဇူးပြု၍ ရပ်ပါ။

1891
01:32:15,194 --> 01:32:16,563
[ချောင်းဆိုးခြင်း]

1892
01:32:17,966 --> 01:32:19,126
[ဟောဟဲ]

1893
01:32:26,538 --> 01:32:28,805
[Slater] သန့်ရှင်းသော shit, Vic။

1894
01:32:28,940 --> 01:32:30,443
ဘာကောင်လဲ။
မင်းမျက်​နှာမှာဖြစ်​သွားတာလား

1895
01:32:30,578 --> 01:32:31,705
- [မွမ်းမံ]
- ပြီးတော့ ဘာကောင်လဲ။

1896
01:32:31,841 --> 01:32:33,008
ဖြစ်သွားတယ်... [အော်သံ]

1897
01:32:35,847 --> 01:32:38,415
သြော် ပြောရမှာပါ။
Camilla ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1898
01:32:38,550 --> 01:32:40,279
[exhales] အို ဘုရားသခင်။

1899
01:32:41,154 --> 01:32:42,114
အိုး...

1900
01:32:42,250 --> 01:32:44,184
[တီးတိုး]
နင်ဘာဖြစ်တာလဲ?

1901
01:32:45,159 --> 01:32:46,560
အိုး...

1902
01:32:47,894 --> 01:32:49,925
Vic၊ ဘာကောင်လဲ။
မင်းမျက်​နှာမှာ ဖြစ်​သွားတာလား?

1903
01:32:50,061 --> 01:32:51,796
- [Vic mumbling]
- [Slater] အို ဘုရားသခင်။

1904
01:32:52,899 --> 01:32:55,998
[ချောင်းဆိုး] ဘာဖြစ်တာလဲ။
Camilla နဲ့...

1905
01:32:56,533 --> 01:32:57,868
Lucas...

1906
01:32:59,170 --> 01:33:01,707
[ချောင်းဆိုး] အို၊ ဘာကောင်လဲ။
ဖြစ်သွားတယ်...

1907
01:33:08,182 --> 01:33:09,308
အိုး... [ချောင်းဆိုးခြင်း]

1908
01:33:09,443 --> 01:33:12,685
[Frida] မင်းပြောတာမှန်တယ်။
ခွင့်လွှတ်ခြင်းလည်း မရှိပါဘူး။

1909
01:33:17,257 --> 01:33:18,350
မေ့လျော့ခြင်းမျှသာ။

1910
01:33:21,822 --> 01:33:23,091
[ချောင်းဆိုးခြင်း]

1911
01:33:32,437 --> 01:33:33,640
fucking...

1912
01:33:34,802 --> 01:33:36,038
[သက်ပြင်းများ]

1913
01:33:43,183 --> 01:33:44,182
[ရှူထုတ်သည်]

1914
01:33:44,317 --> 01:33:45,784
[ရယ်မောခြင်း]

1915
01:33:49,057 --> 01:33:50,316
[ဟောဟဲ]

1916
01:34:07,704 --> 01:34:09,104
အပန်းဖြေခရီးတစ်ခုလိုတယ်။

1917
01:34:10,540 --> 01:34:11,711
အတူတူပါပဲ။

1918
01:34:12,576 --> 01:34:13,779
အလင်းရပြီလား

1919
01:34:19,520 --> 01:34:21,149
တစ်ခုခုကို မေ့နေမှန်းသိတယ်။

1920
01:34:23,720 --> 01:34:25,219
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

1921
01:34:47,716 --> 01:34:49,276
မင်းသေချာသိလား။
မင်းဘာလုပ်နေလဲ

1922
01:35:21,678 --> 01:35:23,347
<i>ပြည်သူများ၊</i>

1923
01:35:23,482 --> 01:35:25,810
<i>အားလုံးအတွက် ကျေးဇူးတင်ချင်ပါတယ်။
ဒီည ငါတို့နဲ့ အတူရှိမယ်။</i>

1924
01:35:25,946 --> 01:35:27,149
အတုံးအရုံး။

1925
01:35:28,383 --> 01:35:29,884
- [ရယ်] မင်း...
- [Slater] ဟေ့။

1926
01:35:30,019 --> 01:35:32,292
. .လက်လှမ်းမှီဖို့ ခဲယဉ်းတဲ့လူ

1927
01:35:32,427 --> 01:35:34,288
အိုး၊ တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

1928
01:35:35,296 --> 01:35:36,857
[စကားထစ်ခြင်း]

1929
01:35:36,993 --> 01:35:39,161
ဟေ့၊ လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1930
01:35:41,770 --> 01:35:43,729
ကြည့်ပါ၊ ငါတို့မလုပ်ဘူး။
အခုလုပ်ရမယ်။

1931
01:35:43,864 --> 01:35:44,932
မဟုတ်ဘူးဗျ။

1932
01:35:45,068 --> 01:35:46,331
ကျွန်တော် လုပ်နိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။

1933
01:35:46,467 --> 01:35:49,407
ဆက်ရန်
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဆွေးနွေးမှုလေးတွေပါ။

1934
01:35:49,542 --> 01:35:51,710
အင်း။ အာ့ ဟုတ်တယ်

1935
01:35:51,845 --> 01:35:53,874
ဆက်လုပ်လို့ရတယ်။
ဆွေးနွေးမှု။

1936
01:35:54,010 --> 01:35:55,747
နောက်အပတ် ဘယ်လိုလဲ?

1937
01:35:55,882 --> 01:35:57,212
[Frida] ငါတို့ ဘေဂျင်းမှာ
နောက်အပတ်။

1938
01:36:00,282 --> 01:36:02,987
အင်း၊ ငါတို့က ဘေဂျင်းမှာ
နောက်အပတ်။

1939
01:36:04,222 --> 01:36:07,453
အိုး၊ အိုကေ၊ ဆောရီး၊
မတွေ့ဖူးဘူးထင်ပါတယ်။

1940
01:36:08,561 --> 01:36:09,961
ဟုတ်ပါတယ်။

1941
01:36:10,926 --> 01:36:12,128
သင့်ကိုမှတ်မိတယ်။

1942
01:36:12,960 --> 01:36:14,262
ဟီယာ၊ ချမ်းသာ။

1943
01:36:19,538 --> 01:36:20,532
[ယောက်ျား] ငါသူ့ကိုရပြီ။

1944
01:36:21,772 --> 01:36:23,374
မှန်ပါတယ်...

1945
01:36:23,509 --> 01:36:24,978
အဲဒါ အိုး...

1946
01:36:25,113 --> 01:36:26,573
- တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်..။
- [ယောက်ျား] ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ လိုက်ပါလော့။

1947
01:36:26,709 --> 01:36:27,576
တွေ့မယ်။

1948
01:36:27,711 --> 01:36:29,313
[ယောက်ျား] သခင်...

1949
01:36:29,449 --> 01:36:30,949
[emcee] <i>ပေးချင်ပါတယ်။
နောက်ထပ် လက်ခုပ်သံများ...</i>

1950
01:36:31,084 --> 01:36:33,284
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏အိမ်ရှင်၊
King-Tech ၏ CEO။</i>

1951
01:36:33,419 --> 01:36:35,420
- မင်းရဲ့ အကင်စားပါ ပျားရည်။
- [emcee] <i>ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ</i>

1952
01:36:35,555 --> 01:36:36,949
<i>မစ္စစ် ဖရီဒါဘုရင်။</i>

1953
01:36:37,085 --> 01:36:38,085
["သူဌေး" ကစားနေသည်]

1954
01:36:38,220 --> 01:36:40,255
<i>♪ တစ်၊ နှစ်၊ ဆင်း♪</i>

1955
01:36:45,264 --> 01:36:47,460
<i>♪ ကုန်ကျစရိတ်ကို ပေးခဲ့တယ်။
သူဌေးဖြစ်ဖို့... ♪</i>

1956
01:36:50,770 --> 01:36:52,300
နောက်ထပ် ရှန်ပိန်၊ မစ္စစ်ဘုရင်။

1957
01:36:55,010 --> 01:36:57,844
<i>♪ ကုန်ကျစရိတ်ကို ပေးခဲ့တယ်။
သူဌေးဖြစ်ဖို့ ♪</i>

1958
01:36:59,674 --> 01:37:03,509
<i>♪ ငါ့ကိုကြည့်
သင်မြင်သောအရာကိုသင်သိသည်♪</i>

1959
01:37:04,686 --> 01:37:06,479
<i>♪ မင်းအမေမကောင်းတာတွေ့လား♪</i>

1960
01:37:09,552 --> 01:37:13,321
<i>♪ ငါ့ကိုကြည့်
သင်မြင်သောအရာကိုသင်သိသည်♪</i>

1961
01:37:14,421 --> 01:37:16,291
<i>♪ မင်းအမေမကောင်းတာတွေ့လား♪</i>

1962
01:37:19,968 --> 01:37:22,000
<i>♪ ကုန်ကျစရိတ်ကို ပေးခဲ့တယ်။
သူဌေးဖြစ်ဖို့ ♪</i>

1963
01:37:24,665 --> 01:37:26,939
<i>♪ ကုန်ကျစရိတ်ကို ပေးခဲ့တယ်။
သူဌေးဖြစ်ဖို့ ♪</i>

1964
01:37:29,242 --> 01:37:33,044
<i>♪ ငါ့ကိုကြည့်
သင်မြင်သောအရာကိုသင်သိသည်♪</i>

1965
01:37:34,111 --> 01:37:35,948
<i>♪ မင်းအမေမကောင်းတာတွေ့လား♪</i>

1966
01:37:40,521 --> 01:37:41,415
<i>♪ ဟူး♪</i>

1967
01:37:50,930 --> 01:37:53,427
<i>♪ ဟူး၊ မင်းကို ပြောခဲ့တာ ♪</i>

1968
01:37:56,802 --> 01:37:57,970
<i>♪ မင်းကိုပြောဖူးတယ်! ♪</i>

1969
01:37:59,140 --> 01:38:02,238
<i>♪ ပျော်ပျော်ရွှင်ရွှင်နေပါ။
♪</i> မီးရှို့ဖို့ ပိုက်ဆံရတယ်။

1970
01:38:03,771 --> 01:38:07,144
<i>♪ ပျော်ပျော်ရွှင်ရွှင်နေပါ။
♪</i> မီးရှို့ဖို့ ပိုက်ဆံရတယ်။

1971
01:38:08,776 --> 01:38:12,050
<i>♪ ပျော်ပျော်ရွှင်ရွှင်နေပါ။
♪</i> မီးရှို့ဖို့ ပိုက်ဆံရတယ်။

1972
01:38:13,715 --> 01:38:18,189
<i>♪ ပျော်ပျော်ရွှင်ရွှင်နေပါ။
♪</i> မီးရှို့ဖို့ ပိုက်ဆံရတယ်။

1973
01:38:18,324 --> 01:38:21,356
<i>♪ 'ငါက ကုန်ကျစရိတ်ကို ပေးခဲ့တာဆိုတော့
သူဌေးဖြစ်ဖို့ ♪</i>

1974
01:38:23,427 --> 01:38:27,065
<i>♪ ကုန်ကျစရိတ်ကို ပေးခဲ့တယ်။
သူဌေးဖြစ်ဖို့ ♪</i>

1975
01:38:28,399 --> 01:38:31,729
<i>♪ ကုန်ကျစရိတ်ကို ပေးခဲ့တယ်။
သူဌေးဖြစ်ဖို့ ♪</i>

1976
01:38:33,099 --> 01:38:37,870
<i>♪ သီချင်းတွေကို ဖြတ်လိုက်ပါ။
ငါ့နောက်ကို လှည့်လိုက်တော့ ♪</i>

1977
01:38:38,005 --> 01:38:42,981
<i>♪ သီချင်းတွေကို ဖြတ်လိုက်ပါ။
ငါ့နောက်ကို လှည့်လိုက်တော့ ♪</i>

1978
01:38:43,117 --> 01:38:46,315
<i>♪ ကုန်ကျစရိတ်ကို ပေးခဲ့တယ်။
သူဌေးဖြစ်ဖို့ ♪</i>

1979
01:38:47,756 --> 01:38:50,616
<i>♪ ငါက ဆိုးတဲ့အမေ၊ အာ့♪</i>

1980
01:38:52,387 --> 01:38:54,224
<i>♪ ငါက မကောင်းတဲ့အမေ ♪</i>

1981
01:38:58,064 --> 01:38:59,691
<i>♪ အလှည့်အတွက်ဦးတည်ပါ♪</i>

1982
01:39:02,233 --> 01:39:03,629
<i>♪ အလှည့်အတွက်ဦးတည်ပါ♪</i>

1983
01:39:09,369 --> 01:39:10,636
<i>♪ မင်းကိုပြောဖူးတယ်! ♪</i>

1984
01:39:44,310 --> 01:39:46,005
<i>♪ ကုန်ကျစရိတ်ကို ပေးခဲ့တယ်။
သူဌေးဖြစ်ဖို့ ♪</i>

1985
01:39:46,140 --> 01:39:47,074
[သီချင်းအဆုံး]

1986
01:39:47,210 --> 01:39:49,411
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

1987
01:40:16,669 --> 01:40:19,078
[အီလက်ထရွန်းနစ်ရော့ခ်ဂီတ
ကစားခြင်း]

1988
01:42:24,134 --> 01:42:29,937
[ဂီတမှိန်သွားသည်]